| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zwei Seiten | Zwei Seiten]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer je sonce, (tam) je tudi senca. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo die Sonne, (dort) auch der Schatten."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetko má svoje pre a proti. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein für und wider."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kde je světlo, je i stín. | cz] |
| * Ungarisch: [A fény mellett ott van az árnyék is. | hu] |
| * Slowenisch: [Kjer je sonce, je tudi senca. |Kjer je sonce, je tudi senca] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo die Sonne, dort ist auch der Schatten."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetko má svoje pre a proti. | Všetko má svoje pre a proti] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Für und Wider."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kde je světlo, je i stín. | Kde je světlo, je i stín] |
| * Ungarisch: [A fény mellett ott van az árnyék is. | A fény mellett ott van az árnyék is] |
| At line 30 changed one line |
| * [wo] Lemma: [wo] |
| * [wo|Search:dekomwo] Lemma: [wo|Search:delemwo] |
| At line 32 changed one line |
| * [Licht] Lemma: [Licht] |
| * [Licht|Search:dekom.Licht] Lemma: [Licht|Search:delem.Licht] |
| At line 34 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 36 changed one line |
| * [auch] Lemma: [auch] |
| * [auch|Search:dekomauch] Lemma: [auch|Search:delemauch] |
| At line 38 changed one line |
| * [Schatten] Lemma: [Schatten] |
| * [Schatten|Search:dekom.Schatten] Lemma: [Schatten|Search:delem.Schatten] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jede [positive] Entwicklung oder Sache [gleichzeitig ]auch [Negatives] mit sich bringt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jede [positive|Search:debegpositive] Entwicklung oder Sache [gleichzeitig|Search:debeggleichzeitig] auch [Negatives|Search:debeg.Negatives] mit sich bringt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu [»Kein Nachteil ohne Vorteil«]\\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu [»Kein Nachteil ohne Vorteil«], [»Jedes Ding hat zwei Seiten«], [»Keine Rose ohne Dornen«] und [»Wo gehobelt wird, fallen Späne«].\\ |
| At line 87 changed one line |
| * [gibt] Lemma: [geben] |
| * [gibt|Search:devkogibt] Lemma: [geben|Search:devlegeben] |
| At line 89 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees] |
| At line 90 added 2 lines |
| * [viel|Search:devkoviel] Lemma: [viel|Search:devleviel] |
|
| At line 97 changed one line |
| %%(display:inline;) |
| %%(display:inline;)In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber' oder 'doch' eingeleitet:\\ |
|
| |
| At line 100 changed one line |
| | z.B.\\Aber\\Doch | KONJUNKTION /% wo Licht ist, ist auch Schatten. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| | z. B.\\Aber\\Doch | KONJUNKTION /% wo Licht ist, ist auch Schatten. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 122 changed one line |
| "Internet"-Sucht bezeichnet die negativen Seiten dessen, was von Indu strie, Medien und nicht zuletzt von privaten Anwendern im allgemeinen als positive Entwicklung in der modernen Telekommunikation bewertet wird. Doch __wo Licht ist, fällt auch Schatten __. So beobachten Ärzte und Psychologen mit Sorge eine steigende Tendenz von Online-Benutzern zu einem suchtähnlichen Gebrauch des weltweiten Netzes. %%tip-Quelle NUN96/NOV.00802 Nürnberger Nachrichten, 11.11.1996, S. 6; Psychologen sehen mit Sorge Verhalten vieler Online-Benutzer /% |
| "Internet"-Sucht bezeichnet die negativen Seiten dessen, was von Indu strie, Medien und nicht zuletzt von privaten Anwendern im allgemeinen als positive Entwicklung in der modernen Telekommunikation bewertet wird. Doch __wo Licht ist __, fällt __auch Schatten __. So beobachten Ärzte und Psychologen mit Sorge eine steigende Tendenz von Online-Benutzern zu einem suchtähnlichen Gebrauch des weltweiten Netzes. %%tip-Quelle NUN96/NOV.00802 Nürnberger Nachrichten, 11.11.1996, S. 6; Psychologen sehen mit Sorge Verhalten vieler Online-Benutzer /% |
| At line 184 changed one line |
| __&Licht /s0 &Schatten /s0 &sein /s0 &auch /s0 &wo__\\ |
| __&wo /s0 &Licht /s0 &Schatten /s0 &sein__\\ |
| At line 189 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
