| At line 1 added one line |
|
| At line 31 changed one line |
| Sagt man, wenn jemand das [Bedürfnis] hat, seiner [Begeisterung] oder sonstigen [positiven Gefühlen] [Ausdruck zu verleihen] oder sie anderen [mitzuteilen]. %%tip-Kommentar In bestimmten Korpusbelegen wird der Ursprung des Sprichworts Luthers Übersetzung des Matthäus-Evangeliums zugeschrieben:\\ "Technik kann man lernen - aber Kunst.. .?" - philosophierte Ingo Siewert …und schlug die Brücke zwischen Kunst und seinem "erlernten Fach", der Theologie, indem er Luthers Übersetzung des Matthäus-Evangeliums zitierte: "Wes das Herz voll ist, des gehe der Mund über!"\\(RHZ99/DEZ.02200 Rhein-Zeitung, 03.12.1999; Autodidaktin, die mit dem Zeichenstift lediglich "Erlebtes bewältigen und verarbeiten" will, zeigte alte und neue Arbeiten in der Pfarrscheune)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man, wenn jemand seine[ Begeisterung], seine starken [positiven Gefühle] oder Gedanken nicht mehr für sich behalten kann, sondern sie unbedingt [anderen] [mitteilen ]muss. %%tip-Kommentar In bestimmten Korpusbelegen wird der Ursprung des Sprichworts Luthers Übersetzung des Matthäus-Evangeliums zugeschrieben:\\ "Technik kann man lernen - aber Kunst.. .?" - philosophierte Ingo Siewert …und schlug die Brücke zwischen Kunst und seinem "erlernten Fach", der Theologie, indem er Luthers Übersetzung des Matthäus-Evangeliums zitierte: "Wes das Herz voll ist, des gehe der Mund über!"\\(RHZ99/DEZ.02200 Rhein-Zeitung, 03.12.1999; Autodidaktin, die mit dem Zeichenstift lediglich "Erlebtes bewältigen und verarbeiten" will, zeigte alte und neue Arbeiten in der Pfarrscheune)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 112 changed one line |
| Normalerweise haben das ~[...~]Evangelium und der Profifußball wenig gemein. Da aber der 1. FC Nürnberg ~[...~]für viele so etwas wie eine Ersatzreligion darstellt, handelte Trainer Wolfgang Wolf in seinem Halbjahres-Fazit gemäß ~[...~]dem Bibelspruch: »Denn __wes das Herz voll ist, des geht der Mund über __«. Zu der guten Stimmung des sonst eher zurückhaltenden Chef-Übungsleiters ~[...~]trug maßgeblich das 2:0 über LR Ahlen bei. %%tip-Quelle NUN03/DEZ.01731 Nürnberger Nachrichten, 18.12.2003; Zuversicht - und die Abkehr der Fans - Einem 1.FC Nürnberg »mitten im Aufstiegskampf« bereitet die Zuschauer-Entwicklung große Sorgen /% |
| In der Sparte Kreativität wurden ~[...~] Tassen bemalt und gebrannt. Es wurde gebatikt, es wurden Kräuter gesammelt und bestimmt. __Wem das Herz voll ist, dem läuft der Mund über __: So schnell sprudelten Antworten auf die Frage, was den meisten Eindruck gemacht hätte, aus den Kindermündern. . %%tip-Quelle RHZ06/AUG.01521 Rhein-Zeitung, 02.08.2006; Kinder hatten viel Spaß bei Ferienbetreuung /% |
| At line 211 removed 18 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| 1. Vorschlag für leicht veränderte Paraphrase, die der ausgedrückten Emotionalität vielleicht etwas besser gerecht wird\\ |
| \\ |
|
| Sagt man, wenn jemand seine [Begeisterung], seine starken inneren [Gefühle] oder Gedanken nicht mehr für sich behalten kann, sondern sie unbedingt anderen [mitteilen]muss.\\ |
| \\ |
| 2. Beleg 2 finde ich nicht so ausagekräftig, da nicht explizit gesagt wird, dass der Trainer viel redet oder dergleichen. Lieber einen anderen suchen; \\ |
| habe gesehen, dass Beleglage schwierig, aber ich würde dann liebr einen sprechenden Beleg für die Bedeutung nehmen, auch wenn er bereits eine variante enthält, z.B.\\ |
| ''In der Sparte Kreativität wurden - damit auch jeder seine unverwechselbare hatte - Tassen bemalt und gebrannt. Es wurde gebatikt, es wurden Kräuter gesammelt und bestimmt. |
| Wem das Herz voll ist, dem läuft der Mund über: So schnell sprudelten Antworten auf die Frage, was den meisten Eindruck gemacht hätte, aus den Kindermündern. Fast unisono wurde der Siegener Tierheimbesuch genannt.(RHZ06/AUG.01521 Rhein-Zeitung, 02.08.2006; Kinder hatten viel Spaß bei Ferienbetreuung) '' |
|
| --Kathrin Steyer, 02-Mrz-2010 13:16 |
| [{CloseComment}] |
|
