View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-47) was last changed on 12-Apr-2011 14:52 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 01-Oct-2009 13:26 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Handeln | Handeln Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
At line 16 changed one line
* Slowenisch: [Kdor prej pride, prej melje. | Slowenisch]
* Slowenisch: [Kdor prej pride, prej melje | Kdor prej pride, prej melje]
At line 18 changed 2 lines
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Tschechisch]
* Ungarisch: [ Szemesnek áll a világ. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgeweckten /Wachsamen steht (gehört) das Leben."\\ /%
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Kdo dřív přijde, ten dřív mele]
* Ungarisch: [ Szemesnek áll a világ | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgeweckten/Wachsamen steht (gehört) das Leben."\\ /%
At line 25 changed one line
* [wer] Lemma: [wer]
* [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer]
At line 27 changed one line
* [zuerst] Lemma: [zuerst]
* [zuerst|Search:dekomzuerst] Lemma: [zuerst|Search:delemzuerst]
At line 29 changed one line
* [kommt] Lemma: [kommen]
* [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen]
At line 31 changed one line
* [mahlt] Lemma: [mahlen]
* [mahlt|Search:dekommahlt] Lemma: [mahlen|Search:delemmahlen]
At line 37 changed one line
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ][Handeln] einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles|Search:debegschnelles] [Handeln|Search:debeg.Handeln] einen [Vorteil|Search:debeg.Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 39 changed one line
Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung 'sich einen Vorteil verschaffen' ein Synonym zu [»Der frühe Vogel fängt den Wurm»] .\\
Das Sprichwort ist ein Synonym zum Sprichwort [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«]. %%tip-Kommentar Die Teilbedeutung des Gelingens in der Frühe der Sprichwörter »Der frühe Vogel fängt den Wurm« und »Morgenstund hat Gold im Mund« liegt bei »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst« allerdings nicht vor.\\ /% \\
At line 41 changed one line
Das Sprichwort steht in der Grundaussage des rechtzeitigen Handelns zum eigenen Vorteil in einem Verwendungszusammenhang mit [»Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben«].
At line 47 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.[http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip]\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.([http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip])\\
At line 59 changed one line
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst [Beleg 7 | 7 ] %%tip-Kommentar Diese an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /%
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst. %%tip-Kommentar Diese an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ]
At line 67 changed one line
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt,
At line 70 changed one line
| z.B.\\spielt\\rockt\\hat sich den Platz gesichert/\\hatte eben Glück | VERB / ERGÄNZUNGSSATZ | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% zuerst. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
| z. B.\\spielt\\rockt\\hat sich den Platz gesichert/\\hatte eben Glück | VERB / SYNTAGMA | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% (zuerst). [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 79 changed one line
* [malt] Lemma: [malen]
* [malt|Search:devkomalt] Lemma: [malen|Search:devlemalen]
At line 87 changed one line
%%(display:inline;) Dieses Sprichwort wird bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet:
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird dieses Sprichwort bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet:
At line 102 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 184 changed one line
__&kommen /s0 &mahlen__\\
__&wer /s0 &kommen /s0 &mahlen__\\
At line 189 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 193 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
47 12-Apr-2011 14:52 9.82 kB Dominika Pawlowski to previous
46 12-Apr-2011 14:51 9.821 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
45 07-Mar-2011 16:00 9.819 kB Christian Zimmermann to previous | to last
44 14-Dec-2010 14:36 9.81 kB Forgács Tamás to previous | to last
43 03-Nov-2010 13:51 9.572 kB Kathrin Steyer to previous | to last
42 21-Oct-2010 13:02 9.554 kB Katrin Hein to previous | to last
41 14-Sep-2010 22:16 9.552 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«