| At line 2 added 186 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
|
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| !!!Sprichwort |
|
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst [Beleg 1 | 1] |
| |
| |
| !!! Äquivalente in anderen Sprachen |
|
| * Slovenisch: [Kdor prej pride, prej melje. | Slowenisch] |
| * Slovakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Slowakisch] |
| * Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele | Tschechisch] |
| * Ungarisch: [ Szemesnek áll a világ. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgewechten /Wachsamen steht (gehört) das Leben."\\ /% |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!!Komponenten |
| |
| |
| * [wer] Lemma: [wer] |
|
| * [zuerst] Lemma: [zuerst] |
|
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
|
| * [mahlt] Lemma: [mahlen] |
|
| %% |
|
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ][Handeln] einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. %%tip-Kommentar In einigen Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip\\ /% [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Der frühe Vogel fängt den Wurm\\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf hingewiesen, dass man sich wegen einer nur begrenzten Anzahl von Angeboten, Plätzen, Tickets und dergleichen möglichst früh um diese kümmern sollte. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
|
| |
| !!Formvarianten |
| |
|
| %%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst [Beleg 8 | 8 ] %%tip-Kommentar Dies an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass sie als eine Formvariante gelten kann.\\ /% |
| %% \\ |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) Wer zuerst kommt |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | spielt\\rockt\\hat sich richtigen Platz gesichert\\hatte eben Glück | VERB / PHRASE | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% zuerst. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
|
| %%(display:inline;) Dieses Spichwort wird bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet: "Wer zuerst kommt, mahl zuerst". |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Technische Tests#Sprichwort]): \\ |
| %%quote |
| Was Mußmann bisher allerdings weniger gefiel, war "das Anstellen, um Karten zu bekommen, oft zwei Stunden und länger", denn bis letztes Jahr galt das Sprichwort " __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __" - die Tickets für die Kinderaufführungen im Theaterhaus waren immer schnell vergriffen, %%tip-Quelle R99/NOV.95725 Frankfurter Rundschau, 25.11.1999, S. 14, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Das Patati-Patata-Ensemble gastierte im Theaterhaus /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Technische Tests#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Mit dem Dauerparkern verfährt die Stadt nach der Devise " __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __", so der Hilfspolizist: "Wenn in dem zugewiesenen Bereich kein Parkplatz mehr frei ist, hat man halt Pech gehabt." %%tip-Quelle M02/JUL.50402 Mannheimer Morgen, 06.07.2002; Ab sofort gibt's Knöllchen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Technische Tests#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Im April hat er sich zusammen mit seiner Freundin ein kleines Grundstück in Roombeek gekauft. Eine Woche lang hatte er im Caravan campiert, denn bei der Versteigerung galt: __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. "Die Preise sind günstig. %%tip-Quelle Berliner Zeitung, 13.05.2005; Krater der Erinnerungen ~[S. 8~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Technische Tests#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Eine Lebensregel sollte man jedoch auch bei der Suche nach einem Ferialjob nicht vergessen: " __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __." Die besten Stellen werden meist schon am Anfang des zweiten Schulsemesters oder noch früher vermittelt. %%tip-Quelle K97/JUL.49783 Kleine Zeitung, 01.07.1997, Ressort: Ennstal; Sommerjobs sind Mangelware /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Technische Tests#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. Deshalb sollte keiner Zeit verlieren und zudem seine Antragsunterlagen komplett beisammen haben, wer noch in diesem Jahr einen Zuschuss für die "wärmetechnische Sanierung" seiner vier Wände ergattern will. %%tip-Quelle 56572 Mannheimer Morgen, 26.08.1999; Wer zuerst kommt, mahlt zuerst /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Technische Tests#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - diesem Motto entsprechend fanden sich bereits am Sonntagmorgen viele Schnäppchenjäger beim Büchermarkt im Dorfgemeinschaftshaus in Obernhof ein. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 21.05.2003; Obernhofer Büchermarkt begeisterte Leseratten und Schnäppchenjäger /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Technische Tests#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Hier sind die günstigen Plätze, die nicht nummerierten Sitze auf den Steinbänken. __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. %%tip-Quelle B07/JUL.48862 Berliner Zeitung, 14.07.2007; Bellissimo! ~[S. 2 /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Technische Tests#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Ab morgen werden Anfragen für die Unterstützung von Projekten von Martin entgegen genommen, die schon einen starken Ansturm befürchtet: "Ich bin auf die Kreativität gespannt, aber __wer zuerst kommt __, malt __zuerst __." %%tip-Quelle M01/FEB.08454 Mannheimer Morgen, 07.02.2001; Kreativität der Schulen ist gefragt: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Technische Tests#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Beachvolleyball erfreut sich grosser Beliebtheit. «Das Feld auf 'Kellen' ist fast jeden Abend belegt», sagt Urs Dahinden, Präsident der Betriebskommission. Vor allem durch Vereine. Das zweite Feld soll deshalb Privatpersonen zur Verfügung stehen; es kann nicht reserviert werden - __wer zuerst kommt __, spielt zuerst. |
| %%tip-Quelle A99/JUN.44741 St. Galler Tagblatt, 24.06.1999, Ressort: TB-OT (Abk.); «Kellen»-Ausbau bereits ein Thema: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Technische Tests#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| In den vergangenen Jahren hatten Besucher mit Vorverkaufskarten auf Grund des enormen Andrangs Schwierigkeiten, in den Saal zu gelangen. Also lassen "Eight Balls" den Eintritt diesmal einfach ganz weg. Das heißt: __Wer zuerst kommt __, rockt zuerst. |
| %%tip-Quelle RHZ04/OKT.26889 Rhein-Zeitung, 27.10.2004; Halloween-Party im Doppelpack: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Technische Tests#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Das Sekretariat, Telefon 755 19 28, gibt gerne Auskunft und stellt auch das Gesamtkursprogramm zu. __Wer zuerst kommt __, hat sich den Platz gesichert. Deshalb jetzt entscheiden, in der Woche vom 23. bis 28. Oktober ist Lernbeginn. |
| %%tip-Quelle A00/SEP.63843 St. Galler Tagblatt, 20.09.2000, Ressort: RT-ORT (Abk.); PET-Diplom kann erworben werden: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Technische Tests#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Solange die Parkflächen öffentlich waren, gab es keine größeren Probleme, __ wer zuerst kam __, hatte eben Glück. %%tip-Quelle RHZ00/DEZ.11072 Rhein-Zeitung, 14.12.2000; "Parkvergnügen" im Schilderwald: /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&kommen /s0 &mahlen__\\ |
| |
| %% |
|
| |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
| |
| ---- |
| [Liste aller Sprichwörter|Deutsch] |
| |
