| At line 1 added one line |
|
| At line 11 changed one line |
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Beleg 1 | 1] |
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst [Beleg 1 | 1] |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slovenisch: [Kdor prej pride, prej melje. | Kdor prej pride, prej melje] |
| * Slovakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Kto prv príde, ten prv melie] |
| * Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele | Kdo dřív přijde, ten dřív mele] |
| * Ungarisch: [ Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgewechten / Wachsamen steht (gehört) das Leben."\\ /% |
| * Slovenisch: [Kdor prej pride, prej melje. | Slowenisch] |
| * Slovakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Slowakisch] |
| * Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele | Tschechisch] |
| * Ungarisch: [ Szemesnek áll a világ. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgewechten /Wachsamen steht (gehört) das Leben."\\ /% |
| At line 37 changed one line |
| Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ][Handeln] einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. %%tip-Kommentar In einigen Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.(http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip)\\ /% [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ][Handeln] einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Das Sprichwort ist ein Synonym zu [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«]\\ |
| Das Sprichwort ist in den meisten Verwendungen ein Synonym zu »Der frühe Vogel fängt den Wurm.»\\ |
| At line 48 added 2 lines |
| In einigen Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip\\ |
| \\ |
| At line 57 changed one line |
| %%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst [Beleg 8 | 8 ] %%tip-Kommentar Dies an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass sie als eine Formvariante gelten kann.\\ /% |
| %%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst [Beleg 8 | 8 ] %%tip-Kommentar Diese an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass sie als eine Formvariante gelten kann.\\ /% |
| At line 68 changed one line |
| | spielt\\rockt\\hat sich richtigen Platz gesichert\\hatte eben Glück | VERB / PHRASE | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% (zuerst). [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | spielt\\rockt\\hat sich richtigen Platz gesichert\\hatte eben Glück | VERB / PHRASE | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% zuerst. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 76 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [malt] Lemma: [malen] |
|
| At line 83 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Spichwort wird bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet: |
| %%(display:inline;) Dieses Sprichwort wird bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet: »Wer zuerst kommt, mahl zuerst.« |
| At line 86 removed 4 lines |
|
| %%(display:inline;) "Wer zuerst kommt, mahl zuerst". |
| %% \\ |
|
| At line 189 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
