| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 changed one line |
| * Slowenisch: [Kdor plača, (ta) odloča. / Kdor plača, te lahko okrog obrača. | Kdor plača, (ta) odloča. Kdor plača, te lahko okrog obrača] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zahlt, der entscheidet."\\ /% |
| * Slowenisch: [- | -] |
| At line 22 changed 2 lines |
| * Tschechisch: [Kdo platí, ten (i / také) poroučí. | Kdo platí, ten (i také) poroučí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zahlt, befiehlt (auch)."\\ /% |
| * Ungarisch: [Aki fizet, az petyegtet. | Aki fizet, az petyegtet] |
| * Tschechisch: [Kdo platí, ten poroučí. | Kdo platí, ten poroučí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zahlt, befiehlt."\\ /% |
| * Ungarisch: [Az rendeli a nótát, aki fizeti a zenészt. | Az rendeli a nótát, aki fizeti a zenészt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer den Musiker bezahlt, bestimmt die Musik.\\ /% |
| At line 27 added one line |
|
| At line 29 changed one line |
| * [wer] Lemma: [wer] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 31 changed one line |
| * [zahlt] Lemma: [zahlen] |
| * [zahlt|Search:dekomzahlt] Lemma: [zahlen|Search:delemzahlen] |
| At line 33 changed one line |
| * [bestimmt] Lemma: [bestimmen] |
| * [bestimmt|Search:dekombestimmt] Lemma: [bestimmen|Search:delembestimmen] |
| At line 35 changed one line |
| * [Musik] Lemma: [Musik] |
| * [Musik|Search:dekom.Musik] Lemma: [Musik|Search:delem.Musik] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass derjenige, der Dinge [finanziert], auch [entscheidet], was mit ihnen passiert. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass derjenige, der Dinge [finanziert|Search:debegfinanziert], auch [entscheidet|Search:debegentscheidet], was mit ihnen passiert. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| |
| At line 43 changed 2 lines |
| |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben, synoynm zu [»Wes Brot ich ess, des Lied ich sing«]. |
| Das Sprichwort ist synonym zu [»Wer zahlt, schafft an«]. |
| \\ |
| \\ |
| In der Grundbedeutung des Zusammenhangs von Geld und Macht ist das Sprichwort synonym zu [»Geld regiert die Welt«]. |
| \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben, synonym zu [»Wes Brot ich ess, des Lied ich sing«]. |
| At line 51 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Kritik ]ausgedrückt, dass der Geldgeber auf dem Weg der Finanzierungen direkten Einfluss ausübt. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Kritik|Search:debeg.Kritik] ausgedrückt, dass der Geldgeber auf dem Weg der Finanzierungen direkten Einfluss ausübt. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 78 changed one line |
| * [bestellt] Lemma: [bestellen] |
| * [bestellt|Search:devkobestellt] Lemma: [bestellen|Search:devlebestellen] |
| At line 89 added 2 lines |
| * [auch|Search:devkoauch] Lemma: [auch|Search:devleauch] |
|
| At line 111 changed one line |
| Der SPD-Mann Jo Leinen~[...~] verweist auf die 60 Milliarden Euro, die Polen in den nächsten Jahren von den Steuerzahlern aus anderen EU-Ländern überwiesen bekommt. Daraus leitet er ab: "Polen hat gar nicht die Position, die EU zu blockieren und auch nicht die Stärke." ~[...~] Man hört schon den Beifall des deutschen Stammtischs: Wer so viel Geld bekommt wie Warschau, darf nicht so unbotmäßig und undankbar sein. Wer so von anderen alimentiert wird, verliert das sittliche Recht auf einen eigenen Standpunkt. __Wer zahlt __, __bestimmt __ schließlich __die Musik, __ die übrigen haben sie zu ertragen. %%tip-Quelle B07/JUN.42387 Berliner Zeitung, 19.06.2007, Ressort: Politik; Misstöne im Verfassungsstreit ~[S. 4~]: /% |
| Der SPD-Mann Jo Leinen~[...~] verweist auf die 60 Milliarden Euro, die Polen in den nächsten Jahren von den Steuerzahlern aus anderen EU-Ländern überwiesen bekommt. Daraus leitet er ab: "Polen hat gar nicht die Position, die EU zu blockieren und auch nicht die Stärke." ~[...~] Man hört schon den Beifall des deutschen Stammtischs: Wer so viel Geld bekommt wie Warschau, darf nicht so unbotmäßig und undankbar sein. Wer so von anderen alimentiert wird, verliert das sittliche Recht auf einen eigenen Standpunkt. __Wer zahlt, __ __bestimmt __ schließlich __die Musik __, die übrigen haben sie zu ertragen. %%tip-Quelle B07/JUN.42387 Berliner Zeitung, 19.06.2007, Ressort: Politik; Misstöne im Verfassungsstreit ~[S. 4~]: /% |
| At line 131 changed one line |
| __&wer /s0 &zahlen /s0 &Musik__\\ |
| __&wer /s0 &zahlen /s0 &Musik /s0 &bestimmen__\\ |
