| At line 23 changed one line |
| * Slowenisch: [Za lepoto je treba potrpeti. | Za lepoto je treba trpeti|Za lepoto je treba potrpeti] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."\\ /% |
| * Slowenisch: [Za lepoto je treba potrpeti. | Za lepoto je treba potrpeti] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."\\ /% |
| At line 33 changed one line |
| * [wer] Lemma: [wer|wer (Lemma)] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 35 changed one line |
| * [schön] Lemma: [schön|schön (Lemma)] |
| * [schön|Search:dekomschön] Lemma: [schön|Search:delemschön] |
| At line 37 changed one line |
| * [sein] Lemma: [sein|sein (Lemma)] |
| * [sein|Search:dekomsein] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 39 changed one line |
| * [will] Lemma: [wollen|wollen (Lemma)] |
| * [will|Search:dekomwill] Lemma: [wollen|Search:delemwollen] |
| At line 41 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen|müssen (Lemma)] |
| * [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
| At line 43 changed one line |
| * [leiden] Lemma: [leiden|leiden (Lemma)] |
| * [leiden|Search:dekomleiden] Lemma: [leiden|Search:delemleiden] |
| At line 49 changed one line |
| Sagt man [leicht ironisch] dafür, dass jemand, der viel Wert auf [gutes Aussehen] legt, eben auch viel [Aufwand] betreiben und entsprechende [Mühen] in Kauf nehmen muss. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht ironisch gebraucht. Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass für ein gutes Aussehen oft ein zu hoher Aufwand betrieben oder zu hohe Risiken in Kauf genommen werden. \\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man [leicht ironisch|Search:debegleicht00ironisch] dafür, dass jemand, der viel Wert auf [gutes Aussehen|Search:debeggutes01Aussehen] legt, eben auch viel [Aufwand|Search:debeg.Aufwand] betreiben und entsprechende [Mühen|Search:debeg.Mühen] in Kauf nehmen muss. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht ironisch gebraucht. Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass für ein gutes Aussehen oft ein zu hoher Aufwand betrieben oder zu hohe Risiken in Kauf genommen werden. \\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Schönheitschirurgie'] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Schönheitschirurgie'|Search:debeg'Schönheitschirurgie'] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 75 changed one line |
| | z.B. \\zittern\\zahlen\\trinken | VERB /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| | z. B. \\zittern\\zahlen\\trinken | VERB /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 82 changed one line |
| | z.B.\\prominent\\Clown | ADJEKTIV / NOMEN /% sein will, muss leiden. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| | z. B.\\prominent\\Clown | ADJEKTIV / NOMEN /% sein will, muss leiden. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 117 changed one line |
| __Wer schön sein will, muss leiden. __ ~[...~] Die Hoffnung auf ein besseres Aussehen, weniger Polster auf den Hüften oder einen ausgeprägten Bizeps trieb im letzten Jahr fünf Millionen Deutsche ins Fitness-Studio. %%tip-Quelle NUN05/SEP.01944 Nürnberger Nachrichten, 17.09.2005; Moderner Körperkult: Wer schön sein will, muss schwitzen - Im Rahmen unserer Schönheitsserie haben wir ein Fitness-Studio besucht /% |
| __Wer schön sein will, muss leiden __. ~[...~] Die Hoffnung auf ein besseres Aussehen, weniger Polster auf den Hüften oder einen ausgeprägten Bizeps trieb im letzten Jahr fünf Millionen Deutsche ins Fitness-Studio. %%tip-Quelle NUN05/SEP.01944 Nürnberger Nachrichten, 17.09.2005; Moderner Körperkult: Wer schön sein will, muss schwitzen - Im Rahmen unserer Schönheitsserie haben wir ein Fitness-Studio besucht /% |
| At line 123 changed one line |
| __Wer schön sein will, muss leiden. __ Das spürt jetzt auch Victoria Beckham. Weil sie seit Jahren nur super-hohe High-Heels trägt, sind ihre Füße total kaputt. %%tip-Quelle NUN08/DEZ.02413 Nürnberger Nachrichten, 20.12.2008, S. 8; /% |
| __Wer schön sein will, muss leiden __. Das spürt jetzt auch Victoria Beckham. Weil sie seit Jahren nur super-hohe High-Heels trägt, sind ihre Füße total kaputt. %%tip-Quelle NUN08/DEZ.02413 Nürnberger Nachrichten, 20.12.2008, S. 8; /% |
| At line 186 changed one line |
| __&wollen /s0 &schön /s0 &leiden__\\ |
| __&wer /s0 &schön /s0 &leiden /s0 &wollen__\\ |
