View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-15) was last changed on 11-Apr-2011 12:17 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-May-2010 11:46 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 22 changed 3 lines
* Slowenisch: [Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori. | Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zum Mohammed kommen will, muss Mohammed zum Berg."\\ /%
* Slowakisch: [Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore. | Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann kommt der Mohammed zum Berg."\\ /%
* Tschechisch: [Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře. | Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, muss der Mohammed zum Berg."\\ /%
* Slowenisch: [Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori. | Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommen will, muss Mohammed zum Berg."\\ /%
* Slowakisch: [Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore. | Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann kommt Mohammed zum Berg."\\ /%
* Tschechisch: [Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře. | Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, muss Mohammed zum Berg."\\ /%
At line 31 changed one line
* [wenn] Lemma: [wenn]
* [wenn|Search:dekomwenn] Lemma: [wenn|Search:delemwenn]
At line 33 changed one line
* [Prophet] Lemma: [Prophet]
* [Berg|Search:dekom.Berg] Lemma: [Berg|Search:delem.Berg]
At line 35 changed one line
* [nicht] Lemma: [nicht]
* [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht]
At line 37 changed one line
* [zum] Lemma: [zum]
* [zum|Search:dekomzum] Lemma: [zum|Search:delemzum]
At line 39 changed one line
* [Berg] Lemma: [Berg]
* [Propheten|Search:dekom.Propheten] Lemma: [Prophet|Search:delem.Prophet]
At line 41 changed one line
* [kommt] Lemma: [kommen]
* [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen]
At line 43 changed one line
* [muss] Lemma: [müssen]
* [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen]
At line 45 changed one line
* [Propheten] Lemma: [Prophet]
* [Prophet|Search:dekom.Prophet] Lemma: [Prophet|Search:delem.Prophet]
At line 47 added 2 lines
* [kommen|Search:dekomkommen] Lemma: [kommen|Search:delemkommen]
At line 69 changed one line
%%(display:inline;) Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. %%tip-Kommentar Diese Variante ist fast so häufig wie das Sprichwort selbt. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Umkehrung erhalten.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ]
%%(display:inline;) Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. %%tip-Kommentar Diese Variante ist fast so häufig wie das Sprichwort selbst. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Umkehrung erhalten.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ]
At line 148 changed one line
__(&Berg /w4 &Prophet) /s0 &kommen __\\
__(&Berg /w4 &Prophet) /s0 &kommen /s0 "nicht"__\\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
15 11-Apr-2011 12:17 7.048 kB Dominika Pawlowski to previous
14 04-Mar-2011 15:22 7.056 kB Christian Zimmermann to previous | to last
13 14-Dec-2010 14:36 7.045 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
12 21-Oct-2010 19:26 6.68 kB Brigita Kacjan to previous | to last
11 24-Aug-2010 01:37 6.658 kB Libor Marek to previous | to last
10 02-Jun-2010 12:17 6.662 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 25-May-2010 10:25 6.486 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
8 24-May-2010 11:27 7.49 kB Kathrin Steyer to previous | to last
7 23-May-2010 10:02 7.069 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
6 23-May-2010 08:45 7.044 kB Katrin Hein to previous | to last Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen ==> Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen
5 23-May-2010 08:43 7.044 kB Katrin Hein to previous | to last
4 19-May-2010 16:05 6.449 kB Kathrin Steyer to previous | to last
3 19-May-2010 16:02 6.455 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 10-May-2010 11:08 5.547 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 03-May-2010 11:46 1.353 kB Christian Zimmermann to last
«