View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-21) was last changed on 11-Apr-2011 11:58 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 08-Feb-2010 11:42 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 3 lines
!!!Sprichwort
Weniger ist mehr.
%%columns
!!!Weniger ist mehr.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gesundheit | Gesundheit Übungen].
%%
%%
At line 16 changed 4 lines
* Slowenisch: [Manj je več. | sl]
* Slowakisch: [Málo je niekedy viac. | sk]
* Tschechisch: [Méně je více. | cz]
* Ungarisch: [A kevesebb (néha) több. | hu]
* Slowenisch: [Manj je več. | Manj je več.]
* Slowakisch: [Menej je niekedy viac. | Menej je niekedy viac]
* Tschechisch: [Méně je někdy více. | Méně je někdy více]
* Ungarisch: [A kevesebb (néha) több. | A kevesebb (néha) több.]
At line 25 changed one line
* [weniger] Lemma: [weniger]
* [weniger|Search:dekomweniger] Lemma: [weniger|Search:delemweniger]
At line 27 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 29 changed one line
* [mehr] Lemma: [mehr]
* [mehr|Search:dekommehr] Lemma: [mehr|Search:delemmehr]
At line 35 changed one line
Sagt man dafür, dass eine gewisse Zurückhaltung in Bezug auf die Menge von Dingen oder Handlungen oft zu einer besseren Qualität oder zu einem besseren Ergebnis führt als eine möglichst große Quantität. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
Sagt man dafür, dass eine gewisse [Zurückhaltung|Search:debeg.Zurückhaltung] in Bezug auf die Menge von Dingen oder Handlungen oft zu einer besseren [Qualität|Search:debeg.Qualität] oder zu einem besseren Ergebnis führt als eine möglichst große [Quantität|Search:debeg.Quantität]. %%tip-Kommentar In bestimmten Korpusbelegen wird der Urspung des Sprichworts dem deutschen Architekten und bedeutenden Vertreter der Moderne Ludwig Mies van der Rohe zugeschrieben (englisches Original: "Less is more"): \\"Der Verwaltungsapparat soll verschlankt, das Gremienwesen vereinfacht, der Kommunikationsfluss verkürzt werden. Weniger ist mehr: Die Umstände zwingen den BDA, sich nun auf jenen berühmten Spruch Mies van der Rohes zu besinnen."\\(Quelle: B03/JUN.41033 Berliner Zeitung, 21.06.2003; Bauen ist Kunst ~[S. 10~].)\\(Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Weniger_ist_mehr)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
At line 41 changed one line
In vielen Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig\\
At line 43 changed one line
- auf so genannte minimalistische Ausdrucksformen in der [Kunst], z.B. im Design, in der Architektur, Musik oder Gastronomie Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– auf sogenannte minimalistische Ausdrucksformen z. B. in der [Kunst|Search:debeg.Kunst] (Design, Architektur, Musik usw.) oder in der Gastronomie Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 45 changed 2 lines
- eine [Kritík] ausgedrückt, dass etwas mengenmäßig übertrieben wird und somit nicht den angestrebten Effekt erreichen kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von »Allzuviel ist ungesund«. ~[Beleg 8~] ~[Beleg 9~]
[Beleg 6 | 6 ] \\
– eine [Kritik|Search:debeg.Kritik] ausgedrückt, dass etwas mengenmäßig übertrieben wird und somit nicht den angestrebten Effekt erreichen kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von »[Allzuviel ist ungesund|Search:debeg.Allzuviel00ist00ungesund]«. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 48 changed one line
- der materielle Überfluss und die schädigenden Auswirkungen der modernen Konsumgesellschaft kritisch hinterfragt. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– der materielle Überfluss und die schädigenden Auswirkungen der modernen Konsumgesellschaft kritisch hinterfragt. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 50 changed one line
In einigen Korpusbelegen wird der Urspung des Sprichworts dem deutschen Architekten und bedeutenden Vertreter der Moderne Ludwig Mies van der Rohe zugeschrieben (englisches Original: "Less is more" ).http://de.wikipedia.org/wiki/Weniger_ist_mehr [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
At line 62 changed one line
%%(display:inline;) Weniger wäre mehr gewesen %%tip-Kommentar Diese Sprichwortvariante ist so häufig, dass dies eine eigene Variante rechtfertigt. Sie verdeutlicht, dass mit dem Sprichwort häufig eine Kritik ausgedrückt wird (siehe ´Gebrauchsbesonderheiten´).\\ /%
%%(display:inline;) Weniger wäre mehr (gewesen). %%tip-Kommentar Diese Sprichwortvariante ist so häufig, dass dies eine eigene Variante rechtfertigt. Sie verdeutlicht, dass mit dem Sprichwort häufig eine Kritik ausgedrückt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 9 | 9 ]
At line 66 changed one line
%%(display:inline;) Mehr ist weniger %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Reihenfolge der Komponenten umgekehrt, wobei damit das Sprichwort machmal ins Gegenteil verkehrt wird, aber nicht immer. \\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Mehr ist weniger. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Reihenfolge der Komponenten umgekehrt, wobei das Sprichwort manchmal ins Gegenteil verkehrt wird, aber nicht immer. \\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 75 changed one line
%%tip-X
%%tip-X.
At line 77 changed one line
| z.B.\\besser\\nichts\\Mehrarbeit\\nicht immer gesünder | ADVERB / NOMEN / PHRASE /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
| z. B.\\besser\\nichts\\Mehrarbeit\\nicht immer gesünder | ADVERB / NOMEN / SYNTAGMA /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 92 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit Adverbien __wie__ 'oft' und 'manchmal' intern erweitert.
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort intern häufig mit Adverbien wie 'oft' und 'manchmal' erweitert:
At line 96 changed one line
%%(display:inline;) Weniger ist/wäre
%%(display:inline;) »Weniger ist/wäre
At line 99 changed one line
| oft\\manchmal\\hier | ADVERB / /% mehr. [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
| oft\\manchmal\\hier | ADVERB /% mehr. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
At line 110 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 115 changed 2 lines
Zudem soll die Präsentation der Ware in den Supermarktregalen übersichtlicher werden und die Qualität der Produkte stärker herausgestellt werden.
" __Weniger ist mehr __" ist bestimmt auch etwas, was im Supermarkt zukünftig Gültigkeit hat», verdeutlichte Egner. So müsse nicht «die 17. Marmelade in der gleichen Preisklasse» angeboten werden. %%tip-Quelle DPA06/AUG.06894 dpa, 13.08.2006; (Wochenendwiederholung - dpa-Gespräch) Neues Gesicht für Supermärkte: REWE überarbeitet Sortiment (Mit Bild vom 12.8. /%
Zudem soll die Präsentation der Ware in den Supermarktregalen übersichtlicher werden und die Qualität der Produkte stärker herausgestellt werden." __Weniger ist mehr __" ist bestimmt auch etwas, was im Supermarkt zukünftig Gültigkeit hat», verdeutlichte Egner. So müsse nicht «die 17. Marmelade in der gleichen Preisklasse» angeboten werden. %%tip-Quelle DPA06/AUG.06894 dpa, 13.08.2006; (Wochenendwiederholung - dpa-Gespräch) Neues Gesicht für Supermärkte: REWE überarbeitet Sortiment (Mit Bild vom 12.8. /%
At line 129 changed one line
" __Weniger wäre mehr __", beharrt daher Steuerzahlerpräsident Rolf von Hohenau auf einer Reduzierung. Eine Straffung des Parlaments würde seiner Ansicht nach zu "schnelleren Entscheidungen, weniger Bürokratie und damit mehr Bürgerfreundlichkeit" führen. %%tip-Quelle NUN96/APR.00589 Nürnberger Nachrichten, 09.04.1996, S. 18; Selbst von Politikern, die nicht für eine Verkleinerung des Bayerischen Landtags sind, wird der häufige "Leerlauf" kritisiert /%
" __Weniger __ wäre __mehr __", beharrt daher Steuerzahlerpräsident Rolf von Hohenau auf einer Reduzierung. Eine Straffung des Parlaments würde seiner Ansicht nach zu "schnelleren Entscheidungen, weniger Bürokratie und damit mehr Bürgerfreundlichkeit" führen. %%tip-Quelle NUN96/APR.00589 Nürnberger Nachrichten, 09.04.1996, S. 18; Selbst von Politikern, die nicht für eine Verkleinerung des Bayerischen Landtags sind, wird der häufige "Leerlauf" kritisiert /%
At line 162 changed 3 lines
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Weniger ist mehr#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Weniger ist mehr#Formvarianten]): \\
At line 166 changed one line
Der Verwaltungsapparat soll verschlankt, das Gremienwesen vereinfacht, der Kommunikationsfluss verkürzt werden. __Weniger ist mehr __: Die Umstände zwingen den BDA, sich nun auf jenen berühmten Spruch Mies van der Rohes zu besinnen. %%tip-Quelle B03/JUN.41033 Berliner Zeitung, 21.06.2003; Bauen ist Kunst ~[S. 10~] /%
Bedenken gab es aber auch wegen der fast unüberschaubaren Zahl an Veranstaltungen, über die der Flyer Auskunft geben sollte. Das Kritikerargument: " __Weniger __ wäre __mehr __ gewesen." %%tip-Quelle RHZ05/OKT.25474 Rhein-Zeitung, 21.10.2005; Großes Potenzial in Stadt und Dörfern: /%
At line 170 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Weniger ist mehr#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Weniger ist mehr#Formvarianten]): \\
At line 172 removed 6 lines
„ __Weniger ist mehr. __“ In der Dessauer Gropiusallee 38 mussten die Macher der IBA 2010 nicht lange über ein Arbeitsmotto für ihr Rückbau-Projekt hirnen. „Less is more“ („weniger ist mehr“), das war der Wahlspruch eines der ehemaligen Hausherren hier im legendären Bauhaus. Ludwig Mies van der Rohe, der Mann, der Anfang des letzten Jahrhunderts mit Glas, Stahl und Beton der Architektur die klaren Linien zurückgab, leitete von 1930 bis 1933 die Kunstschule und Avantgardestätte der Moderne. %%tip-Quelle NUN07/SEP.02596 Nürnberger Nachrichten, 21.09.2007, S. 3; Ostdeutschlands Städte lernen den Umgang mit der Leere - Erstmals macht sich in Sachsen–Anhalt eine Internationale Bauausstellung den Abriss überflüssigen Wohnraums zum großen Thema /%
/%
-----
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Weniger ist mehr#Formvarianten]): \\
%%quote
At line 183 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Weniger ist mehr#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Weniger ist mehr#Formvarianten]): \\
At line 185 changed one line
Eine touristische Erschließung würde den Zauber dieses Tales zerstören. Der Weg zum Beispiel ist, bis auf ganz wenige Stellen, befestigt genug für Wanderer und Radfahrer. __Mehr wäre weniger __. Gerade weil der Radfahrer um die eine oder andere Pfütze fahren muss, ist er zur Langsamkeit gezwungen, durch die ihm der Reiz dieses Tales ja erst erschlossen wird.
Eine touristische Erschließung würde den Zauber dieses Tales zerstören. Der Weg zum Beispiel ist, bis auf ganz wenige Stellen, befestigt genug für Wanderer und Radfahrer. __Mehr __ wäre __weniger __. Gerade weil der Radfahrer um die eine oder andere Pfütze fahren muss, ist er zur Langsamkeit gezwungen, durch die ihm der Reiz dieses Tales ja erst erschlossen wird.
At line 191 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 197 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 203 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 209 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Weniger ist mehr#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 215 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 217 changed one line
"Man soll beim Düngen sparen, denn __weniger ist __ oft __mehr __. Man hat viel mehr Freude, wenn man weniger düngt, weil so kommen oft auch unverhoffte Blümchen zum Vorschein."
"Man soll beim Düngen sparen, denn __weniger ist __ oft __mehr __.« Man hat viel mehr Freude, wenn man weniger düngt, weil so kommen oft auch unverhoffte Blümchen zum Vorschein."
At line 222 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 229 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Weniger ist mehr#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 240 changed one line
__&wenig /+w1 &sein /+w1 &mehr__\\
__(Weniger ODER weniger) /+w1 &sein /+w1 &mehr__\\
At line 245 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 249 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
At line 251 removed 28 lines
----
[{OpenComment}]
Paraphrase: Noch Schlüsselwörter markieren\\
GB:
-"in vielen Korpusbelegen" / "in einigen Korpusbelegen" : Ersetzen durch "in den Korpusbelegen wird ... häufig" oder "in bestimmten Korpusbelegen" (wg. Einheitlichkeit der Beschreibungssprache\\
- GB1: "Gastronomie" passt irgendwie nicht in eine Aufzählung mit Überbegriff "Kunst"\\
- GB2 (Kritik): Wie viele Belege sollen dort stehen? Irgendwie ist in der XML-Datei eine Klammer [Beleg 8/9] eingefügt. Ich denke, die kannst du einfach löschen und dann sollte alles stimmen (es sei denn, du hattest bei GB2 mehr als einen Beleg...)\\
- GB4: Das müsste eher als Kommentar zur Bedeutungsparaphrase (zumindest haben wir das für Ursprünge oder Bezüge auf tatsächlich existierende Phänomene (Katzen_grau) bisher so gemacht\\
1. Formvariante: hier fehlen die Belege\\
Kommentar zur 2. Formvariante: Hier würde ich "damit" löschen\\
Lückenfüllertyp: Was meinst du mit PHRASE?
--Katrin Hein, 23-Feb-2010 09:42
[{CloseComment}]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
21 11-Apr-2011 11:58 13.771 kB Dominika Pawlowski to previous
«