| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed one line |
| * Slowenisch: [Pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne? | Pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne] |
| * Slowenisch: [Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne] |
| At line 23 changed 2 lines |
| * Tschechisch: [Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš? | Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš] |
| * Ungarisch: [Más szemében a szálkát is meglátja, a sajátjában a gerendát sem. | Más szemében a szálkát is meglátja, a sajátjában a gerendát sem] |
| * Tschechisch: [Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš? | Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš] |
| * Ungarisch: [Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre. | Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre] |
| At line 30 changed one line |
| * [was] Lemma: [was] |
| * [was|Search:dekomwas] Lemma: [was|Search:delemwas] |
| At line 32 changed one line |
| * [siehst] Lemma: [sehen] |
| * [siehst|Search:dekomsiehst] Lemma: [sehen|Search:delemsehen] |
| At line 34 changed one line |
| * [du] Lemma: [du] |
| * [du|Search:dekomdu] Lemma: [du|Search:delemdu] |
| At line 36 changed one line |
| * [Splitter] Lemma: [Splitter] |
| * [Splitter|Search:dekom.Splitter] Lemma: [Splitter|Search:delem.Splitter] |
| At line 38 changed one line |
| * [im] Lemma: [im] |
| * [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim] |
| At line 40 changed one line |
| * [Auge] Lemma: [Auge] |
| * [Auge|Search:dekom.Auge] Lemma: [Auge|Search:delem.Auge] |
| At line 42 changed one line |
| * [deines] Lemma: [dein] |
| * [deines|Search:dekomdeines] Lemma: [dein|Search:delemdein] |
| At line 44 changed one line |
| * [Bruders] Lemma: [Bruder] |
| * [Bruders|Search:dekom.Bruders] Lemma: [Bruder|Search:delem.Bruder] |
| At line 46 changed one line |
| * [und] Lemma: [und] |
| * [und|Search:dekomund] Lemma: [und|Search:delemund] |
| At line 48 changed one line |
| * [Balken] Lemma: [Balken] |
| * [Balken|Search:dekom.Balken] Lemma: [Balken|Search:delem.Balken] |
| At line 50 changed one line |
| * [eigenen] Lemma: [eigen] |
| * [eigenen|Search:dekomeigenen] Lemma: [eigen|Search:delemeigen] |
| At line 52 changed one line |
| * [nimmst wahr] Lemma: [wahrnehmen] |
| * [nimmst wahr|Search:dekomnimmst wahr] Lemma: [wahrnehmen|Search:delemwahrnehmen] |
| At line 54 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 66 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird häufig auf den [biblischen] Ursprung des Sprichworts verwiesen. %%tip-Kommentar Dieses Sprichwort wird in den Korpusbelegen fast ausschließlich als Bibel-Zitat ausgewiesen.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird häufig auf den [biblischen|Search:debegbiblischen] Ursprung des Sprichworts verwiesen. %%tip-Kommentar Dieses Sprichwort wird in den Korpusbelegen fast ausschließlich als Bibel-Zitat ausgewiesen.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 78 changed one line |
| %%(display:inline;) Was siehst du den Splitter in deines Bruders Auge und den Balken in den eigenen nimmst du nicht wahr [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Was siehst du den Splitter in deines Bruders Auge und den Balken in den eigenen nimmst du nicht wahr. [Beleg 5 | 5 ] |
| At line 91 changed one line |
| %%(display:inline;) Was/warum siehst du den Splitter in in den Augen deines Bruders/deines Bruders Augen und den Balken in den eigenen wirst du nicht gewahr. [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Was/Warum siehst du den Splitter in den Augen deines Bruders/deines Bruders Augen und den Balken in den eigenen wirst du nicht gewahr. [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 95 changed one line |
| %%(display:inline;) Was/warum siehst du den Splitter in in den Augen deines Bruders/deines Bruders Augen und den Balken in den eigenen siehst du nicht.du nicht. [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Was/Warum siehst du den Splitter in den Augen deines Bruders/deines Bruders Augen und den Balken in den eigenen siehst du nicht. [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 102 changed 2 lines |
| |
| ''Keine Angabe'' |
|
| * [warum|Search:devkowarum] Lemma: [warum|Search:devlewarum] |
|
| |
| * [bemerkst|Search:devkobemerkst] Lemma: [bemerken|Search:devlebemerken] |
|
| * [wirst|Search:devkowirst] Lemma: [werden|Search:devlewerden] |
|
| * [gewahr|Search:devkogewahr] Lemma: [gewahr|Search:devlegewahr] |
|
| * [siehst|Search:devkosiehst] Lemma: [sehen|Search:devlesehen] |
|
| At line 153 changed one line |
| Warum __siehst Du den Splitter im Auge Deines Bruders, aber den Balken in __ Deinem Auge bemerkst __Du nicht __? Zieh zuerst den Balken aus Deinem Auge, dann kannst Du versuchen, den Splitter aus dem Auge Deines Bruders herauszuziehen." %%tip-Quelle NON07/NOV.06304 Niederösterreichische Nachrichten, 13.11.2007, S. 32; NÖN-LESERFORUM /% |
| Warum __siehst Du den Splitter im Auge Deines Bruders __, aber __den Balken in __ Deinem Auge bemerkst __Du nicht __? Zieh zuerst den Balken aus Deinem Auge, dann kannst Du versuchen, den Splitter aus dem Auge Deines Bruders herauszuziehen." %%tip-Quelle NON07/NOV.06304 Niederösterreichische Nachrichten, 13.11.2007, S. 32; NÖN-LESERFORUM /% |
| At line 179 changed one line |
| __&Splitter /s0 &Auge /s0 &Bruder __\\ |
| __&Splitter /s0 &Auge /s0 &Bruder /s0 &Balken /s0 &sehen__\\ |
| At line 184 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
