| At line 9 removed one line |
| |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Jedes Ding hat zwei Seiten. | Jedes Ding hat zwei Seiten] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "Vsaka stvar ima dve plati."\\ /% |
| * Slovaščina: [Každá vec/minca má dve strany. | sk] |
| * Češčina: [Každá věc má dvě strany. | cz] |
| * Madžarščina: [Az éremnek két oldala van. | Az éremnek két oldala van] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Medaille hat zwei Seiten."\\ /% |
| * Nemščina: [Jedes Ding hat zwei Seiten. | Jedes Ding hat zwei Seiten] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Vsaka stvar ima dve plati."\\ /% |
| * Slovaščina: [Každá vec má dve strany. | Každá vec má dve strany] |
| * Češčina: [Každá mince má dvě strany. | Každá mince má dvě strany] |
| * Madžarščina: [Az éremnek két oldala van. | Az éremnek két oldala van] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!!Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [jedes] Lemma: [jedes] |
| * [vsaka] Lema: [vsak|vsak (Lema)] |
| At line 32 changed one line |
| * [Ding] Lemma: [Ding] |
| * [medalja] Lema: [medalja|medalja (Lema)] |
| At line 34 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| * [ima] Lema: [imeti|imeti (Lema)] |
| At line 36 changed one line |
| * [zwei] Lemma: [zwei] |
| * [dve] Lema: [dva|dva (Lema)] |
| At line 38 changed one line |
| * [Seiten] Lemma: [Seite] |
| * [plati] Lema: [plat|plat (Lema)] |
| At line 42 removed 23 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass eine Sache nie nur unter einem einzigen Aspekt zu betrachten ist und es zumeist mindestens eine [Kehrseite] gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Spichwort häufig ausgedrückt, dass \\ |
| \\ |
| – etwas Positives immer auch negative Seiten mit sich bringt und umgekehrt. In Bezug auf diesen Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort synonym zu [»Keine Rose ohne Dornen«]; [»Wo Licht ist, ist auch Schatten«] und [»Kein Nachteil ohne Vorteil«]. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| – die jeweilige Betrachtungsweise je nach Interessenlage sehr unterschiedlich, oft sogar entgegengesetzt sein kann. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort besonders das Prinzip der [Ausgewogenheit] von Betrachtungsweisen betont. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| At line 66 removed 9 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 76 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Alles hat zwei Seiten [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| At line 45 added 2 lines |
| |
| !!! Pomen |
| At line 80 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Jede Medaille hat zwei Seiten %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus häufiger als das Sprichwort selbst. \\Alle drei Varianten »Jedes Ding hat zwei Seiten«, »Alles hat zwei Seiten« und »Jede Medaille hat zwei Seiten« sind aufgrund ihres vergleichbaren Vorkommens als synonyme Sprichwörter anzusehen.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| Rečemo, kadar smo prepričani, da ima vsaka stvar, zadeva tako pozitivno kot tudi negativno stran, prednosti in hkrati slabosti ali pomanjkljivosti, ki jih je treba enakovredno upoštevati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
| \\ |
| S pregovorom lahko opozarjamo na to, da stvari niso tako preproste, kot se zdi na prvi pogled. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| At line 52 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 84 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Alles] Lemma: [alles] |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 91 changed one line |
| * [Medaille] Lemma: [Medaille] |
| Vsaka medalja ima dve strani. [Zgled 5 | 5] \\ |
| Vsaka stvar ima dve plati. [Zgled 8 | 8] |
| At line 94 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 102 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| *[stvar|Search:sivkostvar] Lema: [stvar|Search:sivlestvar] |
|
| At line 106 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jedes Ding hat zwei Seiten#Bedeutung(en)]): \\ |
|
|
| !!! Zgledi |
|
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 112 changed one line |
| __Jedes Ding hat zwei Seiten __ - dies gilt auch für Gesetze. So bringt die am 24. August in Kraft getretene 17. Novelle zum Kraftfahrgesetz viel Freude für die kleine Gemeinde der nun auf keine Zulassung mehr angewiesenen Elektrofahrradbesitzer. Die dem Vernehmen nach weitaus größere Schar der Verkehrsrowdies wird sich über die neuen Bestimmungen weniger freuen. %%tip-Quelle N94/AUG.31169 Salzburger Nachrichten, 27.08.1994; Novellen zum KFG und zur StVO bringen Hunderte geänderte: /% |
| Slovenija postaja del Evropske unije, to pa pomeni tako prednosti kot slabosti. __Vsaka medalja ima dve plati.__ |
| %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html |
| /% |
| At line 114 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jedes Ding hat zwei Seiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 118 changed one line |
| Der Pfingstmarkt in Lichtensteig hat nicht gehalten, was er versprach. Daran trägt das schöne und sehnsüchtig erwartete Sommerwetter die Schuld. Wieder ein deutlicher Beweis, wie eben __jedes Ding zwei Seiten hat __. Unsere allgemein beliebten Märkte sind zum Grossteil auf den Besuch der Landbevölkerung angewiesen. Fehlt diese, so reduzieren sich Verkehr, Kauf und Verkauf, und zwar nicht nur auf dem Vieh-, sondern auch auf dem Warenmarkt. ~[...~]So wirkte sich also die Gunst der Witterung zur Ungunst des Marktes aus. %%tip-Quelle A99/JUN.42648 St. Galler Tagblatt, 16.06.1999, Ressort: TT-SER (Abk.); Wie es damals War: /% |
| __Vsaka medalja ima dve plati__, tako tudi naše težave z avtomobilom. Res je, da so nam nenačrtovani obiski pri avtomehanikih in vulkanizerjih vzeli precej časa (merjeno v dnevih, ne v urah), vendar smo ob težavah spoznali kraje in ljudi, ki jih drugače ne bi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 121 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jedes Ding hat zwei Seiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 124 changed one line |
| Demnach war das heurige Gartenjahr für die Pflanzenfreunde ein Schlag ins Wasser. " __Jedes Ding hat zwei Seiten __", weiß Schmid: "Für den Wald, die Sumpfbereiche und das Grundwasser war der verregnete Sommer gut." Und jetzt kommt das große Aber: "Gesamt gesehen überwiegt das Negative." %%tip-Quelle X96/SEP.20086 Oberösterreichische Nachrichten, 17.09.1996, Ressort: Leben; Gärtners Herbstdepression: Das /% |
| Oglašam se na kritiko "bralca iz Krškega", ki je v tej rubriki javno in neupravičeno obrekoval in blatil delo Lekarne na Vidmu. __Vsaka medalja ima dve plati__, zato je prav, da se javnosti prikaže tudi njena druga, svetlejša plat. Ker sem kot starejša bolna oseba, rojena in živeča v Krškem, pogosto deležna uslug te lekarne, se lahko o njenem delu in odnosu do strank le pohvalno izrazim. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 126 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jedes Ding hat zwei Seiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 130 changed one line |
| Eins vorweg: Dass der ICE-Bahnhof zum Erfolg wurde, wird auch von mir begrüßt, da ich immer dafür eintrete, Geld nicht allzu sinnlos aus dem Fenster zu werfen. Aber da __jedes Ding zwei Seiten hat __, so auch dieses: Ganz zweifelsfrei zahlt den Preis für diesen Erfolg für die Region ganz alleine die Stadt Montabaur. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.17443 Rhein-Zeitung, 19.06.2007; "Montabaur zahlt den Preis" /% |
| 5 razlogov, zakaj ne v Dubaj. __Vsaka medalja ima dve plati__. Tudi Dubaj. Razlogi za obisk Dubaja so lahko dobri, so pa tudi takšni, ki vas od letenja v mesto ob Perzijskem zalivu lahko odvrnejo. Malo za šalo in malo zares, zakaj ne v Dubaj? |
| %%tip-Vir : http://74.125.77.132/search?q=cache:QIIdNStYxCYJ:www.sloportal.net/archive/2010-03/search_dubaj.htm+vsaka+medalja+ima+dve+plati&cd=4&hl=sl&ct=clnk&gl=si |
| (Dostop: 20. 5. 2010) |
| |
| /% |
| At line 132 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jedes Ding hat zwei Seiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 136 changed one line |
| Doch das ist nur die halbe Wahrheit. Wie immer, __hat jedes Ding zwei Seiten __, und manchmal auch mehr. Wer vorschnell den schwarzen Peter in eine bestimmte Richtung schieben will, sollte versuchen, beide Positionen zu verstehen %%tip-Quelle M01/APR.28897 Mannheimer Morgen, 20.04.2001; Kommentar Guter Wille /% |
| __Vsaka medalja ima dve strani.__ Z znanjem, ki si ga pridobil v 1. poglavju učbenika, delovnega zvezka in VIRA 3, ugotovi pozitivne in negativne strani odkritij za posamezne sloje Evrope v prvih stoletjih novega veka. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 139 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jedes Ding hat zwei Seiten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 142 changed one line |
| Alles __hat zwei Seiten __: Schnee verzauberte die Landschaft und verärgerte die Autofahrer Was Menschen mit Sinn für Naturschönheiten in Entzücken versetzt, sorgt bei den Verkehrsteilnehmern eher für Zähneknirschen und manche unfeine Meinungsäußerung: Der Schnee suchte auch das Kirner Land heim. %%tip-Quelle RHZ05/JAN.24956 Rhein-Zeitung, 25.01.2005; Alles hat zwei Seiten: Schnee... /% |
| Kot __ima vsaka medalja dve plati__, so nujni argumenti "pro et contra". |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 144 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jedes Ding hat zwei Seiten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 148 changed one line |
| Supermarkt, Diskothek, Erlebnisgastronomie bis in den frühen Morgen und Fitnesscenter sollen den toten Platz Decker in ein attraktives City-Center für Menschen jeden Alters verwandeln. Freilich __hat jede __ Medaille __zwei Seiten __: Da sind auf der einen Seite die Anlieger, denen es vor zu erwartendem nächtlichem Lärm graust. Auf der anderen Seite: Wer wünscht sich schon nach 18 Uhr eine öde, menschenleere Innenstadt, die allenfalls auf marodierende Horden oder dreiste Einbrecher einladend wirkt? %%tip-Quelle RHZ00/NOV.16034 Rhein-Zeitung, 23.11.2000; KOMMENTAR /% |
| __Vsaka medalja ima dve plati.__ Če znanost lahko uporabljamo v dobre namene, jo lahko uporabljamo tudi v slabe. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 150 changed 4 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| ----- |
| At line 155 changed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(jedes oder Jedes) /s0 &Ding /s0 zwei /s0 &Seite__\\ |
| |
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| __Vsaka stvar ima__ namreč __dve plati__; tudi med kritiki so takšni in drugačni - pro in contra. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Devica |
| Ali ste pozabili, da __ima vsaka medalja dve plati__? Ker ste gledali le svetlo, lahko zabredete v težave. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
|
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1vsak_#1medalja_#1imeti__ |
|
| |
| At line 161 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
