| At line 1 changed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 4 changed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
|
| At line 9 changed one line |
| !!!Sprichwort |
| %%columns |
| !!!Vorbeugen ist besser als heilen. |
| |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gesundheit | Gesundheit Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 11 removed one line |
| Vorbeugen ist besser als heilen. |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Bolje je preprečevati kakor zdraviti. | sl] |
| * Slowakisch: [Lepšie je chorobám predchádzať ako ich liečiť. | sk] |
| * Tschechisch: [Prevence je nejlepší léčba. | cz] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Bolje je preprečiti kot zdraviti. | Bolje je preprečiti kot zdraviti] |
| * Slowakisch: [Lepšie je chorobám predchádzať, ako ich liečiť. | Lepšie je chorobám predchádzať ako ich liečiť] |
| * Tschechisch: [Lepší je chorobám předcházet než je léčit. | Lepší je chorobám předcházet než je léčit] |
| * Ungarisch: [ Jobb félni, mint megijedni.| Jobb félni, mint megijedni] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser Angst haben, als sich erschrecken".\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * [vorbeugen] Lemma: [vorbeugen] |
| * [vorbeugen|Search:dekomvorbeugen] Lemma: [vorbeugen|Search:delemvorbeugen] |
| At line 27 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 29 changed one line |
| * [besser] Lemma: [besser] |
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [besser|Search:delembesser] |
| At line 31 changed one line |
| * [als] Lemma: [als] |
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
| At line 33 changed one line |
| * [heilen] Lemma: [heilen] |
| * [heilen|Search:dekomheilen] Lemma: [heilen|Search:delemheilen] |
| At line 39 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die Entstehung von [Problemen] oder [negativen Entwicklungen ][ verhindert ] werden kann, indem sich jemand [rechtzeitig] um bestimmte Dinge kümmert. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es besser ist, mögliche [negative Folgen|Search:debegnegative01Folgen] einer Sache [rechtzeitig|Search:debegrechtzeitig] zu erkennen und entsprechend [bedacht zu handeln|Search:debegbedacht00zu00handeln], als sie [im Nachhinein|Search:debegim01Nachhinein] [mühsam|Search:debegmühsam] beseitigen zu müssen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 41 changed 2 lines |
| !!Kathrin: Ich bin nicht sicher, ob folgende Paraphrase nicht treffender ist: Sagt man dafür, dass es oft einfacher ist, sich im Vorfeld um bestimmte Dinge zu kümmern als im Nachhinein Probleme zu lösen, die durch die Vernachlässigung bestimmter Dinge entstanden sind. |
| __Also ich verstehe Dein Problem. Man kann es so oder so drehen ;-) Vielleicht eine Mischung? Sagt man dafür, dass es besser ist, mögliche negative Folgen einer Sache rechtzeitig zu erkennen und entsprechend bedacht zu handeln, als sie im Nachhinein mühsam beseitigen zu müssen. __ |
| |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Vorsicht ist besser als Nachsicht«]. |
| \\ |
|
| |
| At line 47 changed one line |
| – kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Gesundheit'] vor. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Gesundheit'|Search:debeg.Gesundheit]' vor. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Vorsorgen ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Vorsorgen ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 76 changed one line |
| | z.B.\\reparieren /\\Kopfschmerzen und Übelkeit /\\einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren | VERB / NOMINALGRUPPE / INFINITIVGRUPPE | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was passiert oder nötig wird, wenn sich jemand nicht rechtzeitig um bestimmte Dinge kümmert. /% . %%tip-Kommentar Dieses sehr frequente Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener Füller auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\reparieren /\\Kopfschmerzen und Übelkeit /\\einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren | VERB / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was passiert oder nötig wird, wenn sich jemand nicht rechtzeitig um bestimmte Dinge kümmert. /% . %%tip-Kommentar Dieses sehr frequente Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener Füller auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 83 changed one line |
| | z.B.\\klären /\\Vorsicht /\\Einen Sturz zu vermeiden | VERB / NOMEN /INFINITIVGRUPPE / | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche konkreten Verhaltensweisen die Entstehung von Problemen verhindern können. /% ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen deutlich seltener vor als das Variationsmuster 'Vorbeugen ist besser als X'\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| | z. B.\\klären /\\Vorsicht /\\Einen Sturz zu vermeiden | VERB / NOMEN / SYNTAGMA / | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche konkreten Verhaltensweisen die Entstehung von Problemen verhindern können. /% ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen deutlich seltener vor als das Variationsmuster 'Vorbeugen ist besser als X'.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| At line 92 changed one line |
| * [vorsorgen] Lemma: [vorsorgen] |
| * [vorsorgen|Search:devkovorsorgen] Lemma: [vorsorgen|Search:devlevorsorgen] |
| At line 107 changed one line |
| | z.B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% vorbeugen ist besser als heilen / vorbeugen besser als heilen ist.« [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| | z. B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% vorbeugen ist besser als heilen / vorbeugen besser als heilen ist.« [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| At line 118 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 128 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 130 changed one line |
| Dennoch zeigt sich, daß präventive politische Maßnahmen ~[...~] umso wichtiger sind: Man darf es nicht zulassen, daß es zu Massenvertreibungen kommt. ~[...~] __Vorbeugen __ ist besser als heilen, lautet ein Sprichwort und dieses trifft auch im Falle des Kosovo zu. Wenn die Flüchtlingsströme erst in Richtung Westen~[...~] fluten, ist es zu spät. %%tip-Quelle P98/AUG.31022 Die Presse, 04.08.1998, Ressort: Inland; Beihilfe zur ethnischen Säuberung /% |
| Dennoch zeigt sich, daß präventive politische Maßnahmen ~[...~] umso wichtiger sind: Man darf es nicht zulassen, daß es zu Massenvertreibungen kommt. ~[...~] __Vorbeugen ist besser als heilen __, lautet ein Sprichwort und dieses trifft auch im Falle des Kosovo zu. Wenn die Flüchtlingsströme erst in Richtung Westen~[...~] fluten, ist es zu spät. %%tip-Quelle P98/AUG.31022 Die Presse, 04.08.1998, Ressort: Inland; Beihilfe zur ethnischen Säuberung /% |
| At line 134 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 140 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 146 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 152 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 158 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 164 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Vorbeugen ist besser als heilen#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Vorbeugen ist besser als heilen#Formvarianten]): \\ |
| At line 170 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 176 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 182 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 188 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 190 changed one line |
| „Vorbeugen ist besser, als einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren.” sagt Tim, Schüler in Walle, den ich wenig später bei der Vorstellung des Mitmach-Parcours getroffen habe. Für mich hat dieses Projekt deutlich mehr Aussicht auf Erfolg, weil es hilft, einen eigenen und verantwortlichen Umgang mit Drogen zu finden. %%tip-Quelle T05/APR.03383 die tageszeitung, 16.04.2005, S. 27; Scheitern ist absehbar /% |
| „ __Vorbeugen ist besser, als __einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren.” sagt Tim, Schüler in Walle, den ich wenig später bei der Vorstellung des Mitmach-Parcours getroffen habe. Für mich hat dieses Projekt deutlich mehr Aussicht auf Erfolg, weil es hilft, einen eigenen und verantwortlichen Umgang mit Drogen zu finden. %%tip-Quelle T05/APR.03383 die tageszeitung, 16.04.2005, S. 27; Scheitern ist absehbar /% |
| At line 194 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 196 changed one line |
| Was dieses Buch daher für eine allgemeine Leserschaft so wertvoll macht, ist der Umstand, daß es dem Nichtjuristen, in unserem Fall wohl zumeist Ärzten, möglicherweise aber auch enttäuschten Patienten, die Denkweisen und Wertungen der Rechtsordnung nahebringt.~[...~] Klären ist besser als heilen. %%tip-Quelle N92/MAR.10969 Salzburger Nachrichten, 21.03.1992; Verhältnis Arzt-Patient: Strafrecht nur als Ultima ratio /% |
| Was dieses Buch daher für eine allgemeine Leserschaft so wertvoll macht, ist der Umstand, daß es dem Nichtjuristen, in unserem Fall wohl zumeist Ärzten, möglicherweise aber auch enttäuschten Patienten, die Denkweisen und Wertungen der Rechtsordnung nahebringt.~[...~] Klären __ist besser als heilen __. %%tip-Quelle N92/MAR.10969 Salzburger Nachrichten, 21.03.1992; Verhältnis Arzt-Patient: Strafrecht nur als Ultima ratio /% |
| At line 200 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 202 changed one line |
| Vorsicht ist besser als heilen. «Ich habe Hundebiskuits mitgenommen», meinte Sibylle Walser. Wann sie diese allenfalls benützen musste, konnte sie aus einer Hundeliste entnehmen, welche der Lehrer ihr und den Kameraden mit auf den Weg gab. Sibylle musste aber nicht nur Hunde abwehren ~[...~] %%tip-Quelle A98/JUL.44929 St. Galler Tagblatt, 03.07.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Bernhardzeller bildlich festhalten /% |
| Vorsicht __ist besser als heilen __. «Ich habe Hundebiskuits mitgenommen», meinte Sibylle Walser. Wann sie diese allenfalls benützen musste, konnte sie aus einer Hundeliste entnehmen, welche der Lehrer ihr und den Kameraden mit auf den Weg gab. Sibylle musste aber nicht nur Hunde abwehren ~[...~] %%tip-Quelle A98/JUL.44929 St. Galler Tagblatt, 03.07.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Bernhardzeller bildlich festhalten /% |
| At line 206 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 212 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 219 changed one line |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 226 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 247 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 251 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
