| At line 10 changed one line |
| %%tip-Kommentár A magyar kifejezés megfelel a német __Vorsicht ist besser als Nachsicht__ közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is. \\ /% |
| |
| At line 22 changed one line |
| * Slowenisch: [Bolje je preprečevati kakor zdraviti. | Bolje je preprečevati kakor zdraviti] |
| * Slowenisch: [Bolje je preprečiti kot zdraviti. | Bolje je preprečiti kot zdraviti] |
| At line 31 changed one line |
| * [vorbeugen] Lemma: [vorbeugen|vorbeugen (Lemma)] |
| * [vorbeugen|Search:dekomvorbeugen] Lemma: [vorbeugen|Search:delemvorbeugen] |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein|sein (Lemma)] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 35 changed one line |
| * [besser] Lemma: [besser|besser (Lemma)] |
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [besser|Search:delembesser] |
| At line 37 changed one line |
| * [als] Lemma: [als|als (Lemma)] |
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
| At line 39 changed one line |
| * [heilen] Lemma: [heilen|heilen (Lemma)] |
| * [heilen|Search:dekomheilen] Lemma: [heilen|Search:delemheilen] |
| At line 45 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es besser ist, mögliche [negative Folgen] einer Sache [rechtzeitig] zu erkennen und entsprechend [bedacht zu handeln], als sie [im Nachhinein] [mühsam] beseitigen zu müssen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es besser ist, mögliche [negative Folgen|Search:debegnegative01Folgen] einer Sache [rechtzeitig|Search:debegrechtzeitig] zu erkennen und entsprechend [bedacht zu handeln|Search:debegbedacht00zu00handeln], als sie [im Nachhinein|Search:debegim01Nachhinein] [mühsam|Search:debegmühsam] beseitigen zu müssen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synyonym zu [»Vorsicht ist besser als Nachsicht«]. |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Vorsicht ist besser als Nachsicht«]. |
| At line 56 changed one line |
| – kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Gesundheit'] vor. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Gesundheit'|Search:debeg.Gesundheit]' vor. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 85 changed one line |
| | z.B.\\reparieren /\\Kopfschmerzen und Übelkeit /\\einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren | VERB / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was passiert oder nötig wird, wenn sich jemand nicht rechtzeitig um bestimmte Dinge kümmert. /% . %%tip-Kommentar Dieses sehr frequente Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener Füller auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\reparieren /\\Kopfschmerzen und Übelkeit /\\einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren | VERB / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was passiert oder nötig wird, wenn sich jemand nicht rechtzeitig um bestimmte Dinge kümmert. /% . %%tip-Kommentar Dieses sehr frequente Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener Füller auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 92 changed one line |
| | z.B.\\klären /\\Vorsicht /\\Einen Sturz zu vermeiden | VERB / NOMEN / SYNTAGMA / | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche konkreten Verhaltensweisen die Entstehung von Problemen verhindern können. /% ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen deutlich seltener vor als das Variationsmuster 'Vorbeugen ist besser als X'\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| | z. B.\\klären /\\Vorsicht /\\Einen Sturz zu vermeiden | VERB / NOMEN / SYNTAGMA / | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche konkreten Verhaltensweisen die Entstehung von Problemen verhindern können. /% ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen deutlich seltener vor als das Variationsmuster 'Vorbeugen ist besser als X'.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| At line 101 changed one line |
| * [vorsorgen] Lemma: [vorsorgen] |
| * [vorsorgen|Search:devkovorsorgen] Lemma: [vorsorgen|Search:devlevorsorgen] |
| At line 116 changed one line |
| | z.B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% vorbeugen ist besser als heilen / vorbeugen besser als heilen ist.« [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| | z. B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% vorbeugen ist besser als heilen / vorbeugen besser als heilen ist.« [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
