| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Zaupanje je dobro, kontrola je boljša /nadzor je boljši. | sl] |
| * Slowakisch: [Dôveru, ale preveruj. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere."\\ /% |
| * Tschechisch: [Důvěřuj, ale prověřuj. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man soll den Menschen vertrauen, aber zugleich überprüfen, wem man Vertrauen schenkt."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Vertrauen] Lemma: [Vertrauen] |
| At line 32 added 8 lines |
| * [ist] Lemma: [sein] |
|
| * [gut] Lemma: [gut] |
|
| * [Kontrolle] Lemma: [Kontrolle] |
|
| * [besser] Lemma: [gut] |
|
| At line 44 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass man etwas vorsichtshalber [überprüfen] sollte als sich einfach darauf zu [verlassen], dass alles seine [Richtigkeit] hat . [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig\\ |
| \\ |
| – im Zusammenhang mit [Überprüfungen] von Rechnungen oder der Qualität von Lebensmitteln verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – als (vermeintliches) [Zitat] von Waldimir Iljtisch Lenin wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 71 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Vertrauen ist gut, |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Misstrauen\\vergleichen | NOMEN / VERB /% ist besser. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 101 added 52 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Windows XP besitzt mit der so genannten Ereignisanzeige bereits einen neutralen "Schiedsrichter", der automatisch jeden Start und jedes Herunterfahren des PCs samt Uhrzeit und Datum in eine Protokolldatei schreibt. Getreu dem Motto " __Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser __" können so besorgte Eltern mit Hilfe dieser Liste schnell und zuverlässig herausfinden, wieviel Zeit Sohnemann und Töchterchen tatsächlich vor dem Monitor verbringen. %%tip-Quelle RHZ04/JUN.07413 Rhein-Zeitung, 08.06.2004; XP listet Betriebszeiten des Rechners... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle besser: Die Stadt will künftig bei ihren Hochbauprojekten »stichprobenartig« prüfen, ob sich die Firmen bei den Löhnen an die Tariftreue halten, zu der sie sich per Unterschrift verpflichten müssen. %%tip-Quelle NUN06/JAN.02501 Nürnberger Nachrichten, 24.01.2006; Papier mit Biss - »Kein zahnloser Tiger«: Stadt kontrolliert Tariftreue am Bau /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wer schon seinen Steuerbescheid erhalten hat, sollte nicht blind darauf vertrauen, dass dieser fehlerfrei ist. Auch beim Finanzamt gilt: __Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser __! %%tip-Quelle M07/MAI.05546 Mannheimer Morgen, 24.05.2007; Post vom Fiskus prüfen /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Hilfreich ist auch, eine Telefonnummer zu hinterlassen samt der klaren Anweisung um Rückruf, falls unvorhergesehene Mängel beseitigt werden müssen oder sich der vereinbarte Preis erhöht. __Vertrauen ist gut, Kontrolle besser __. Zudem sollte man mit dem Meister anhand der Rechnung die geleisteten Arbeiten durchgehen und umgehend reklamieren, wenn man bei der Abnahme unzufrieden ist. %%tip-Quelle RHP08/AUG.00521 Die Rheinpfalz, 06.08.2008, S. 20; Werkstattarbeiten schriftlich vereinbaren /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser __: Der Fleischskandal in Bayern zeigt, dass die Behörden gerade im Lebensmittelbereich ganz genau hinschauen müssen, um schwarze Schafe ausfindig zu machen. Die Unbescholtenen der Branche pflichten dem uneingeschränkt bei - auch im Rhein-Lahn-Kreis. %%tip-Quelle RHZ06/SEP.09221 Rhein-Zeitung, 09.09.2006; Das Unwort der Manager Vielleicht...) /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| « __Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser __.» Während der Abrüstungsgespräche zitierte der damalige US-Präsident Reagan gegenüber Gorbatschow den Spruch Lenins stets mit Genugtuung. Und auch mit Recht, denn die UdSSR Gorbatschows war ein berechenbarer Verhandlungspartner. %%tip-Quelle A97/NOV.38309 St. Galler Tagblatt, 28.11.1997, Ressort: TB-FRO (Abk.) /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser __, formulierte einst der große Revolutionär Lenin, und legte damit den Grundstein für die Ineffizienz des kommunistischen Systems. Wenn man heute über Unternehmensführung im Sinne eines Qualitätsmanagement spricht, dann wird Lenins Grundsatz vom Kopf auf die Füße gestellt und damit einsatzfähig gemacht: Kontrolle ist gut, Vertrauen ist besser bedeutet, mit motivierten Mitarbeitern dem Kunden optimale Qualität zu bieten. %%tip-Quelle P94/SEP.31318 Die Presse, 17.09.1994; Nähe zum Kunden Service und Beratung /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Vertrauen ist gut __, Misstrauen __ist __ manchmal __besser __. Jedenfalls dann, wenn es um Grundrechte der Bürger geht. Die Unverletzlichkeit der Wohnung und die an sie gebundene Privatsphäre sind kostbare Güter. %%tip-Quelle E98/JAN.01069 Zürcher Tagesanzeiger, 17.01.1998, S. 1, Ressort: Frontseite; Grundrechte, verdünnt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Mir sind am liebsten jene Kundschaften, die sich vorher schon informiert haben. Denn sie sehen erst richtig, wodurch sich qualitative Produkte von reinen Billigerzeugnissen unterscheiden", kommentiert Nicklas sein Motto " __Vertrauen ist gut __, vergleichen __ist besser __". %%tip-Quelle I98/OKT.42233 Tiroler Tageszeitung, 21.10.1998, Ressort: Regional Innsbruck und Umgebung; Fachkundige Beratung und erstklassige Produkte zu niedrigsten /% |
| /% |
| At line 159 added one line |
| __&Vertrauen /s0 &gut /s0 &Kontrolle__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
