| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! V nouzi poznáš přítele. |
| !!! V nouzi poznáš přítele. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Im Wein liegt Wahrheit | Im Wein liegt Wahrheit] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Ve víně leží pravda. |
| * Slovensky: [Vo víne je pravda. | Vo víne je pravda] |
| * Slovinsky: [V vinu je resnica. |V vinu je resnica] |
| * Maďarsky: [Borban az igazság. |Borban az igazság] |
| * Německy: [In der Not erkennt man seine Freunde | In der Not erkennt man seine Freunde] %%tip-Komentář Doslovný překlad: V nouzi se poznají přátelé. |
| * Slovensky: [V núdzi spoznáš priateľa. | V núdzi spoznáš priateľa] |
| * Slovinsky: [Prijatelja spoznaš v nesreči. | Prijatelja spoznaš v nesreči] |
| * Maďarsky: [Szükség próbálja (meg) a barátot. | Szükség próbálja (meg) a barátot] |
| At line 27 changed one line |
| * [ve] Lemma: [ve] |
| * [nouzi|Search:czkomnouzi] Lemma: [nouze|Search:czlemnouze] |
| At line 29 changed one line |
| * [víně] Lemma: [víno] |
| * [poznáš|Search:czkompoznáš] Lemma: [poznat|Search:czlempoznat] |
| At line 31 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [přítele|Search:czkompřítele] Lemma: [přítel|Search:czlempřítel] |
| At line 33 removed one line |
| * [pravda] Lemma: [pravda] |
| At line 38 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že společné pití vína lidi sbližuje a usnadňuje jim hovořit o věcech, o kterých by za běžných okolností nehovořili. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že [skutečné přátelství] se projeví až tehdy, když potřebujeme [pomoc], přičemž opravdový [přítel] je v takové situaci schopen i [oběti] v náš prospěch. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se objevuje v transformované podobě. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) V nouzi člověk pozná přítele. [Doklad 3 | 3 ] \\ |
| V nouzi poznáš přátele. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 62 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) V nouzi poznáš %%tip-X např. nepřítele, pojistitele \\ /%. [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] |
| At line 72 changed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| * [nepřítele|Search:czvko.X] Lemma: [nepřítel|Search:czvle.X] |
| * [pojistitele|Search:czvko.X] Lemma: [pojistitel|Search:czvle.X] |
| At line 78 changed 8 lines |
| |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| |
| At line 90 changed one line |
| Kolikrát jsme se už s přáteli u vína přeli (v mylném předpokladu, že __ve víně je pravda__), zdali Bůh, Neznámá síla, Stvořitel, Duchovno či prostě Někdo stvořil Vesmír! Kdo tvrdil, že ano, Vesmír že povstal ze Stvořitelovy vůle, nutně musel očekávat otázku - dobře tedy, avšak kdo stvořil onoho Stvořitele? Měl též on svého Stvořitele? %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 74/1995 /% |
| Řadu měsíců chodil po světě s mobilním telefonem od stavební firmy. Z pohledu dotčeného politika nevinná záležitost - kdosi nabídl v pravý čas pomocnou ruku a držel v ní tolik potřebný aparát, právě ve chvíli, kdy o podobný přístroj obral politika poberta. Zkrátka - __v nouzi poznáš přítele__. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 9. 9. 1999 /% |
| At line 96 changed one line |
|
| Chvíle, kdy by měli říci, že si nepřejí, aby jejich hlasem mluvil Haider a jemu podobní - na rakouské i německé straně. V česko-sudetských vztazích se padesát let po válce zase láme chleba. Možná __teď je ta chvíle nouze, v níž poznáš přítele__. Ti ze sudetských Němců, kteří chtějí ke své staré vlasti najít novou cestu, mají teď šanci ukázat, že to myslí opravdovsky a bez skrytých úmyslů. Mohou podat Čechům ruku. A Češi toto podání ruky nesmějí odmítnout. Děti - pozor na to! |
| %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 12. 2. 2000/% |
| At line 98 added 2 lines |
| Neznají hranici, kde je pták a kde je člověk. "V minulosti se vítězi ankety stali například Václav Klaus nebo poslanci Petr Nečas (ODS) a František Brožík (ČSSD). Děti organizují sbírku pro zraněného spolužáka Valašské Meziříčí - Říká se, že __v nouzi člověk pozná přítele__. Přátele ve svých spolužácích může klidně hledat patnáctiletý Kamil Vitamvás z Valašského Meziříčí . Před několika týdny utrpěl těžké popáleniny při požáru, který v noci zničil byt jeho rodičů . %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 26. 4. 2003/% |
| /% |
| At line 101 added 3 lines |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| Říká se, že teprve v nouzi poznáš přátele. Nouze nastala, a nic. Pomoci vyčerpanému panu Miláčkovi přišel ve čtvrtek jen jeden brigádník od Člověka v tísni a jeden poslaný krizovým štábem. Britské listy, které pomohly alespoň jednou pracovní silou po včerejší dopoledne, děkují touto cestou squatterům z vily Milada. %%tip-Zdroj Britské listy, 6. 9. 2002/% |
| At line 105 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| At line 108 added 2 lines |
| Liberec, Pavel Pavlík poslal také samozřejmě zásilku humanitární pomoci. Dá se ono rčení pootočit: __V nouzi poznáš nepřítele__ a poznal jste někoho takového? Víte, že jsem o tomhle tom, pane redaktore, ještě nepřemýšlel. A myslím, že... Zkuste se zamyslet. No, můžu se zamyslet samozřejmě, ale nevybavuji si. %%tip-Zdroj Interview BBC 2002/% |
| /% |
| At line 111 added 3 lines |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
| Tehdy alespoň našim klientům vyplácíme na pojistné plnění dostatečné zálohy. Mohu ale směle prohlásit, že kvalita likvidační služby Allianz je jednou z jejích nejlepších stránek. Díky ní se nám podařilo získat mnoho nových klientů. V tomto případě myslím platí parafrázované heslo, že __v nouzi poznáš pojistitele__. ALLIANZ POJIŠŤOVNA, a. s. %%tip-Zdroj Reflex, č. 37/2000/% |
| At line 111 changed 2 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| [Doklad 7 | #7 ] (Odstavec [Další doklad | Základní tvar přísloví#Další doklad]): %%quote |
| Hlavním hrdinou Šarlotiny pavučinky je malé prasátko Wilbur, které zjistí, že přísloví "__V nouzi poznáš přítele__" opravdu platí. Jako prvnímupomůže malá Fern, která mu krátce poté, co přijde na svět, zachrání život. Lidé mají sice prasátka rádi, jenže v drtivé většině v podobě vypečené kýty. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 13. 4. 2007/% |
| At line 115 changed 2 lines |
| %% |
| |
| |
| At line 121 changed one line |
| __[[lemma="víno"][[]{0,3}[[word="pravda"]__\\ |
| __[[lemma="nouze"][]{0,3}[[lemma="poznat"]__\\ |
