| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Nevednost ne varuje/ščiti pred kaznijo. | sl] |
| * Slowakisch: [Nevedomosť neospravedlňuje. | sk] |
| * Tschechisch: [ | cz] |
| * Ungarisch: [A törvény nem tudása nem mentesít. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Unkenntnis des Gesetzes befreit nicht vor der Strafe."\\ /% |
| * Slowenisch: [Nevednost ne ščiti pred kaznijo. | Nevednost ne ščiti pred kaznijo] |
| * Slowakisch: [Nevedomosť neospravedlňuje. | Nevedomosť neospravedlňuje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Unwissenheit ist keine Entschuldigung."\\ /% |
| * Tschechisch: [Nevědomost neomlouvá. | Nevědomost neomlouvá] |
| * Ungarisch: [A törvény nem tudása nem mentesít. | A törvény nem tudása nem mentesít] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Unkenntnis des Gesetzes befreit nicht von der Strafe."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Unwissenheit] Lemma: [Unwissenheit] |
| * [Unwissenheit|Search:dekom.Unwissenheit] Lemma: [Unwissenheit|Search:delem.Unwissenheit] |
| At line 32 changed one line |
| * [schützt] Lemma: [schützen] |
| * [schützt|Search:dekomschützt] Lemma: [schützen|Search:delemschützen] |
| At line 34 changed one line |
| * [vor] Lemma: [vor] |
| * [vor|Search:dekomvor] Lemma: [vor|Search:delemvor] |
| At line 36 changed one line |
| * [Strafe] Lemma: [Strafe] |
| * [Strafe|Search:dekom.Strafe] Lemma: [Strafe|Search:delem.Strafe] |
| At line 38 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die [Unkenntnis] eines Sachverhalts ein entsprechendes [Fehlverhalten] nicht [entschuldigt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass die [Unkenntnis|Search:debeg.Unkenntnis] eines Sachverhalts ein entsprechendes [Fehlverhalten|Search:debeg.Fehlverhalten] nicht [entschuldigt|Search:debegentschuldigt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Mahnung ]ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 68 changed one line |
| %%(display:inline;) Dummheit schützt vor Strafe nicht. %%tip-Kommentar Die Ersetzung mit dem Nomen 'Dummheit' ist die mit Abstand häufigste. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Dummheit schützt vor Strafe nicht. %%tip-Kommentar Die Ersetzung mit dem Nomen 'Dummheit', in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist die mit Abstand häufigste. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 74 changed 2 lines |
| ||Füller |
| | z.B.\\Jugend\\Unkenntnis\\Nichtwissen /% schützt vor Strafe nicht. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Jugend\\Unkenntnis\\Nichtwissen | NOMEN /% schützt vor Strafe nicht. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 86 changed one line |
| | z.B.\\Krankheit\\Jugend | NOMEN /% schützt vor |
| | z. B.\\Krankheit\\Jugend | NOMEN /% schützt vor |
| At line 89 changed one line |
| | z.B.\\Prüfung\\Sorgen | NOMEN /% nicht. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungsmuster ist hochproduktiv und weist eine Vielzahl varianter Füller auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\Prüfung\\Sorgen | NOMEN /% nicht. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist hochproduktiv und weist eine Vielzahl varianter Füller auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 98 changed one line |
| * [Dummheit] Lemma: [Dummheit] |
| * [Dummheit|Search:devko.Dummheit] Lemma: [Dummheit|Search:devle.Dummheit] |
| At line 100 changed one line |
| * [Alter] Lemma: [Alter] |
| * [Alter|Search:devko.Alter] Lemma: [Alter|Search:devle.Alter] |
| At line 102 changed one line |
| * [Torheit] Lemma: [Torheit] |
| * [Torheit|Search:devko.Torheit] Lemma: [Torheit|Search:devle.Torheit] |
| At line 153 changed one line |
| __Dummheit schützt vor Strafe nicht __! Und so wurde der 27jährige Bad Emser, der wegen Unterschlagung und Betrugs vor dem Lahnsteiner Amtsgericht saß, denn auch zu fünf Monaten Haft - ohne Bewährung - verurteilt. Der Sozialhilfeempfänger ~[...~]fand im letzten November auf der Straße einen Verrechnungsscheck in Höhe von 990 Mark, ausgestellt auf eine Postbank. Anstelle den Scheck zum Fundbüro zu bringen, ging er damit in ein Geschäft und kaufte verschiedene Elektrogeräte. %%tip-Quelle RHZ99/JUL.01958 Rhein-Zeitung, 03.07.1999; Scheckbetrug: Fünf Monate Haft /% |
| Dummheit __schützt vor Strafe nicht __! Und so wurde der 27jährige Bad Emser, der wegen Unterschlagung und Betrugs vor dem Lahnsteiner Amtsgericht saß, denn auch zu fünf Monaten Haft - ohne Bewährung - verurteilt. Der Sozialhilfeempfänger ~[...~]fand im letzten November auf der Straße einen Verrechnungsscheck in Höhe von 990 Mark, ausgestellt auf eine Postbank. Anstelle den Scheck zum Fundbüro zu bringen, ging er damit in ein Geschäft und kaufte verschiedene Elektrogeräte. %%tip-Quelle RHZ99/JUL.01958 Rhein-Zeitung, 03.07.1999; Scheckbetrug: Fünf Monate Haft /% |
| At line 202 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
