| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 5 changed 5 lines |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| !!!Pregovor |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| Tiha voda bregove dere. [Zgled 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!Tiha voda bregove dere. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 2 lines |
| * Nemščina: [Stille Wasser sind tief | Stille Wasser sind tief] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "tihe vode so globoke." |
| * Slovaščina: [Tichá voda brehy myje. | Tichá voda brehy myje] |
| * Nemščina: [Stille Wasser sind tief | Stille Wasser sind tief] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Tihe vode so globoke." |
| * Slovaščina: [Tichá voda brehy myje. | Tichá voda brehy myje|Tichá voda brehy myje] |
| At line 22 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!!Sestavine |
| At line 25 changed one line |
| * [stille] Lemma: [still] |
| * [tiha] Lema: [tih|tih (Lema)] |
| At line 27 changed one line |
| * [Wasser] Lemma: [Wasser] |
| * [voda] Lema: [voda|voda (Lema)] |
| At line 29 changed one line |
| * [sind] Lemma: [sein] |
| * [bregove] Lema: [breg|breg (Lema)] |
| At line 31 changed 2 lines |
| * [tief] Lemma: [tief] |
|
| * [dere] Lema: [dreti|dreti (Lema)] |
| At line 35 changed 15 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn eine [schüchtern] und [zurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut] hätte. Diese [unerwarteten Eigenschaften] können sowohl [positiv] als auch [negativ] überraschen. %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: "Ein Fluss ist an den oberflächlich ruhigsten Stellen am tiefsten - dort wenig erforscht, vielleicht gefährlich. Dagegen verrät eine unruhige Wasseroberfläche, dass direkt darunter relativ sicherer Grund liegt." (Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...)\\ /% [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Bezug auf die [messbare Tiefe] von [stillen Gewässern] verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| !!!Pomen |
| At line 51 changed 19 lines |
| |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Stille Wasser sind |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| S pregovorom označujemo vedenje in ravnanje na zunaj tihih, mirnih, sramežljivih ali zadržanih ljudi, ki ne izstopajo, vendar imajo v resnici značajske in druge lastnosti, zaradi katerih so lahko zelo uspešni, prodorni, zmagoviti ali storijo kaj nepričakovanega. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] \\ |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Posebnosti rabe |
| %% |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 71 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [gründen] Lemma: [gründen] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 79 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 87 removed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| At line 91 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Belege |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 95 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Stille Wasser sind tief#Sprichwort]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 97 changed one line |
| __Stille Wasser sind tief __, besagt ein Sprichwort. %%tip-Quelle HMP08/MAR.01930 Hamburger Morgenpost, 20.03.2008, S. 37; Ist die prüde Charlotte ein Porno-Luder? /% |
| __Tiha voda bregove dere__. Počasi, neopazno delujete v smeri rasti. Pravzaprav ste ambiciozni, želite doseči nekaj več kot pred časom. %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| At line 100 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 103 changed one line |
| Dann hätte der unscheinbare Pharmakologe Thomas Kuyper einen perfekten Mord begangen. Soviel Kaltblütigkeit traut man dem introvertierten Wissenschaftler eigentlich nicht zu. Oder doch? __Stille Wasser sind __bekanntlich __tief __. %%tip-Quelle NUN99/MAI.02324 Nürnberger Nachrichten, 29.05.1999, S. 2; Konferenz Eine fatale Affäre Buchtips - Chaos im Familienbetrieb Fremdgehers Alptraum: Roman von Maarten't Hart /% |
| Uspeh kluba nam je olajšal delo. Velike zasluge gredo strokovnemu vodstvu, ki je igralce pripravilo tako, da so prišli do zmagoslavnega konca. Dojeli so resnost vseh naših težav in so brez velikega 'cirkusa' osvojili naslov. Igrali so po reku, da __tiha voda bregove dere__. %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| At line 105 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser sind tief __, sagt der Volksmund. Auf Albert II. von Monaco trifft das sicherlich zu. Denn hinter dem ruhigen, etwas schüchtern wirkenden Herrscher ~[...~]steckt ein selbstbewusster Diplomat und Stratege, der seit seiner Amtseinführung ~[...~]viele überrascht hat. %%tip-Quelle DPA08/MAR.07206 dpa, 13.03.2008; (Zum 14. März - Wiederholung vom 8.3.) Engagement für Umwelt und Staat - Fürst Albert II. von Monaco wird 50 Von Sabine Glaubitz, dpa (Mit Bild) /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser __, die __sind tief __. Wenn diese Redewendung auf jemanden zu hundert Prozent zutrifft, dann auf Peter Joppich ~[...~]. Erzählen, das tut er selbst nicht sonderlich viel. Warum auch? Er packt ganz einfach sein Florett und fegt die Gegner von der Planche. ~[...~]Wenig reden, viel gewinnen, lautet die Strategie. %%tip-Quelle RHZ02/AUG.11211 Rhein-Zeitung, 16.08.2002; Bewährungsprobe für stillen Youngster /% |
| /% |
| At line 118 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 121 changed one line |
| "Der einzige Nachteil an Schottland", sagt Stefan Klos und schaut hinaus über den Loch Lomond: "Man kriegt hier nicht viel mit." __Stille Wasser sind tief __, an diesem hier, dem tiefsten Großbritanniens, hat Klos sich niedergelassen. Mehr als 600 Meter, tiefer als die Nordsee. %%tip-Quelle F99/903.21357 Frankfurter Allgemeine, 27.03.1999; Stefan Klos und sein "bißchen Abenteuer für die ganze Familie" LOCH LOMOND. /% |
| Vendar pa se tudi novi predsednik in njegovi sodelavci ne dajo kar tako. Očitno se ravnajo po pregovoru, da __tiha voda bregove dere__. Počasi sprejemajo odločitve, ki Črno goro vse bolj ločujejo od Srbije in jo približujejo evropskim in svetovnim demokratičnim metropolam. %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| At line 124 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 127 changed one line |
| " __Stille Wasser __ gründen __tief __", urteilt ein Sprichwort. Ohne die Wahrheitstiefe ergründen zu können, sei die Bedeutung erläutert: Wahrt jemand äußerlich den Schein, wirkt sehr ruhig, ist aber im Innern ganz anders, dann wird er oder sie oft als "stilles Wasser" eingestuft. Verbreitet ist das (Vor)urteil für gewöhnlich gegenüber einsilbigen Frauen. %%tip-Quelle RHZ08/FEB.16554 Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...) /% |
| Nekoč so za največje ljubitelje alkohola med Zahodnimi Evropejci sloveli Irci s svojim viskijem, toda odkar stavimo na natančno statistiko, smo ugotovili, da so Irci samo glasni nastopači. Pravi zahodnoevropski rekorderji v uničevanju žlahtne kapljice so Portugalci, Luksemburžani in Nemci - zadnji v skladu s staro modrostjo, da __tiha voda bregove dere__. Podoba nemških cest ne kaže rezultatov takšnega rekorderstva, v nasprotju z bolj horuk narodi pijančki po navadi ne prepevajo po cestah, zaradi visokih kazni pa se tudi avtomobilov izogibajo. A podoba vara. Če si natančneje pogledamo zadnjo nizozemsko raziskavo o porabi alkoholnih pijač, bomo videli, da bi si Nemci namesto brona morda zaslužili celo zlato ali pa vsaj srebro, ki sta si ga z 11,3 litra in 11,2 litra čistega alkohola na prebivalca prislužila Portugalska in Luksemburg. %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| At line 129 removed 21 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser sind __ frisch |
| Was macht den Sommer cool?~[...~]Wasser. %%tip-Quelle T02/AUG.42020 die tageszeitung, 31.08.2002, S. 12, Ressort: Themen des Tages; Stille Wasser sind frisch /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Die Jugend des James Bond |
| Ein Krimi für Jugendliche, der die Schulzeit des Agenten 007 schildert, kommt unter dem Titel "James Bond - __Stille Wasser sind __ tödlich" nun auf den deutschen Markt |
| %%tip-Quelle M05/AUG.67269 Mannheimer Morgen, 18.08.2005; Krimi enthüllt James Bonds Kindheit /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Weiß Gott, die Ostsee hat's nötig. Vor allem die Bodden, die Binnenseen mit einer Öffnung zum Meer ~[...~].Hier ist der Wasseraustausch gering. __Stille Wasser sind __ dreckig, die Fische nahezu verschwunden. %%tip-Quelle F97/701.06539 Frankfurter Allgemeine, 23.01.1997; Fischers Fritze hat nichts zu tun Rügen im Winterschlaf /% |
| /% |
| At line 151 removed 29 lines |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser sind __nicht nur __tief __, sondern nunmehr auch das amerikanische Lifestyle-Getränk schlechthin. Falls wir's noch nicht gewußt haben: "Still" heißt, für Wassertrinker, ohne jeden Zusatz von Kohlensäure. %%tip-Quelle P97/OKT.39348 Die Presse, 16.10.1997, Ressort: Seite Zwei; Wasser! /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Der Trend heuer: Unglaublich gefragt, sagt Wandl, seien __stille Wasser __ (die __sind __ nicht __tief __, sondern ohne Kohlensäure). Auch zu den "Flavours", also Wasser mit einem Hauch von Apfel, Zitrone oder Mint, würden viele Konsumenten greifen. %%tip-Quelle P99/JUL.27901 Die Presse, 19.07.1999, Ressort: Economist; Der große Durst nach stillen Wassern /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Zum Essen getrunken, werden sie der alten Bezeichnung wieder gerecht: Rülpswasser. Deshalb enthalten dort, wo das Essen ernst genommen wird, nämlich in Frankreich, die Tischwässer überhaupt keine Kohlensäure. |
| __Stille Wässer __ nennt man die, und sie __sind __ keineswegs __tief __, wie eine andere Redensart es wissen will, sondern nur besser bekömmlich. |
| Dennoch ist allen Wässern und Wässerchen gemeinsam ein gewisser Anteil an Keimen. Jawohl Keime! %%tip-Quelle Z02/202.01047 Die Zeit (Online-Ausgabe), 14.02.2002; Attacke der Bakterienbomben ~[S. 56~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser sind __ nur __ tief __. Erst in Bewegung kommt mehr dazu: Ein reißender Strom, der Bach sprudelt, die Quelle blubbert, da ist schon Musik drin, im Fluss. |
| Bedrich Smetana übersetzte das und schilderte musikalisch den Lauf der „Moldau”. Das Songwriterduo Eisler/Brecht hat daraus ein Lied gemacht. |
| %%tip-Quelle T08/JUL.00640 die tageszeitung, 04.07.2008, S. 25; Jukebox /% |
| /% |
| %% |
| |
| At line 181 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 183 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ &still /s0 &Wasser /s0 &tief __\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 188 changed 4 lines |
| |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
| |
| __#1tih_#1voda_#3breg__ |
|
| %% |
| |
| At line 193 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
