View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-49) was last changed on 12-Apr-2010 11:11 by Katrin Hein  

This page was created on 20-Apr-2009 13:51 by Annelen Brunner

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 removed one line
At line 9 changed one line
!!!Kernform
!!!Sprichwort
At line 11 changed 2 lines
Der Ton macht die Musik[Beleg 1 | 1]
%%commentbox-sp
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen [Beleg 1 | 1]
At line 15 changed 7 lines
* [Slowenisch|Vorlage_si-Neu]
* [Slowakisch|Vorlage_sk-Neu]
* [Tschechisch|Vorlage_cs-Neu]
* [Ungarisch|Vorlage_hu-Neu]
%%
%%
* Slowenisch: [Sprichwort auf Slowenisch | Vorlage_si-Neu]
* Slowakisch: [Nikto učený z neba nespadol |Nikto učený z neba nespadol] %%tip-Kommentar wörtliche Übersetzung: "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."\\ /%
* Tschechisch: [Sprichwort auf Tschechisch |Vorlage_cs-Neu]
* Ungarisch: [Sprichwort auf Ungarisch |Vorlage_hu-Neu]
%%collapsebox-closed
At line 25 changed one line
* [Ton] Lemma: [Ton]
* [Meister] Lemma: [ Meister]
At line 27 changed one line
* [macht] Lemma: [machen]
* [Himmel] Lemma: [Himmel]
At line 29 changed 2 lines
* [Musik] Lemma: [Musik]
* [gefallen] Lemma: [fallen]
%%
%%collapsebox
At line 32 changed one line
sagt man dafür, dass es für das Erreichen eines Ziels nicht allein darauf ankommt, was man [äußert], sondern vor allem auf welche [Art und Weise] man es tut. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
sagt man dafür, dass am Anfang viel [Übung] und [Mühen] nötig sind, um schließlich etwas sehr gut oder gar [perfekt] zu beherrschen oder um [erfolgreich] zu sein.[Beleg 2 | 2 ] \\
At line 34 changed one line
%%
%%collapsebox-closed
At line 36 changed one line
Sprecher drücken damit oft aus, dass jemand, der in einer Sache Recht hat, noch nicht erfolgreich sein muss, wenn er dies nicht in [angemessener], [kooperativer] oder [freundlicher] Weise vermitteln kann.[Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
Häufig wird mit diesem Sprichwort eine [Beruhigung] ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss.[Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 38 changed one line
Häufig wird sich in einem wörtlichen Sinne auf die Musik bezogen. Sprecher drücken damit beispielweise aus, dass nur exakte Töne eine gute Musik hervorbringen oder erst der Vielklang verschiedener Töne Musik wird.[Beleg 7 | 7 ] \\
In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine [Mahnung] dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 40 changed one line
In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
\\
%%
%%collapsebox
At line 42 removed one line
At line 44 changed 3 lines
%%(display:inline;) Der/die %%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| Tonfall\\Zwischentöne\\Unterton | Komposita mit 'Ton' | Diese Abwandlungen sind Spielarten der Bedeutung einer angemessenen Art und Weise der Kommunikation /% macht/machen die Musik[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
%%collapsebox
!Formvarianten
text text text text text text text text text text text text text text text
text text text text
text text
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Es ist noch kein %%tip-X
||Füller ||Wortart
| Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen
At line 63 added one line
%%
At line 65 added one line
%%
At line 50 removed 4 lines
%%(display:inline;) %%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| Geld\\Preis\\Markt\\Ausländer | NOMEN | Dieses Variationsmuster weist eine etwas andere Bedeutung auf im Sinne von 'jemand/etwas dominiert' /% macht/machen die Musik[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
At line 68 added one line
%%collapsebox-closed
At line 58 removed 6 lines
%%(display:inline;) Der Ton macht %%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| halt\\eben\\freilich | ADVERB | Hier wird durch die ergänzenden Adverbien die Aussage gestützt, dass jemand erfolgreicher gewesen wäre, wenn er sich entsprechend ausgedrückt und sich auf seinen Adressaten in angemessener Weise eingestellt hätte. /% die Musik[Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%% \\
At line 76 added 4 lines
%%
%%collapsebox-closed
At line 70 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | #Kernform]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Kernform]): \\
At line 72 changed one line
__Der Ton macht die Musik __, die Kunst des Zuhörens, Stimme, Wortwahl, Mimik. ''Berliner Morgenpost, 24.01.1999, S. 1, Ressort: BERUF Jobfit durch Wissens-Update''
Nur Mut, es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! ''Frankfurter Rundschau, 26.09.1998, S. 3, Ressort: REISE; Gruppe und Grappa: Zum Zeichnen und Aquarellieren an die Ligurische Küste''
At line 79 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Bedeutung(en)]): \\
At line 81 changed one line
Nicht nur die Opposition, sondern alle Bürger haben das Recht, zu erfahren, wie es um die Gesundheit ihres Gemeindeoberhaupts bestellt ist und ob dieser in Zukunft seine Geschäfte zum Wohl der Kommune bewältigen kann. Entscheidend ist aber, wie man diese Auskunft einfordert. __Der Ton macht die Musik. __ ''Niederösterreichische Nachrichten, 30.10.2007, S. 7; Der Ton macht die Musik:''
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __. Wer ein Musikinstrument beherrschen will muss üben. ''St. Galler Tagblatt, 15.06.2000, Ressort: TT-EXT (Abk.); Vielfältiges Angebot''
At line 86 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
-----
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 88 changed one line
Selbst Spieler sind sich in der Hitze des Gefechts bewusst, dass auch einem Schiedsrichter einmal Fehler unterlaufen können. Aber wie sagt man so schön im Volksmund: __Der Ton macht die Musik __. Und gerade diesen scheinen manche nicht immer zu beherrschen. Arroganz in ihrer Vollendung ist bei den Auftritten einiger Kandidaten, denen ich beiwohnen durfte, leider an der Tagesordnung. ''Rhein-Zeitung, 18.11.2006; "Ein, zwei schwarze Schafe"''
Das Sprichwort sagt, __kein Meister sei vom Himmel gefallen __. Auch Mozart war nicht (nur) das apollinische Genie. ''Salzburger Nachrichten, 29.01.2000, Ressort: Kopf Story; DER STEIN DES WEISEN''
At line 93 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 95 changed 4 lines
Falls der Schuldner telefonisch nicht erreichbar ist, bietet sich eine schriftliche Zahlungserinnerung an. Auch dabei gilt: __Der Ton macht die Musik __. Ein freundlicher Appell an das Erinnerungsvermögen des Säumigen klärt die Sache oft ohne den Nachklang einer förmlichen Mahnung.
''Rhein-Zeitung, 08.01.1999; Wie komme ich - an mein Geld?:
''
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __, und auch bei Johann Wolfgang Goethe hat der liebe Gott vor den Ruhm die Arbeit gestellt. Unermüdlich versuchte sich der junge Dichter in den Formen des damals zeitgenössischen Dramas. ''Mannheimer Morgen, 21.06.1999; Übliche Verdächtigungen und Betrübnis''
At line 103 changed 3 lines
-----
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 107 changed one line
__Aber der Ton macht die Musik __, und wie man den richtig treffen kann, zeigt später Fraktionschef Rudolf Scharping in seiner lebhaft beklatschten Rede. Auch Scharping spricht die Ängste der Menschen vor dem Euro an, auch er fordert dringend eine europäische Beschäftigungsinitiative, aber er bettet seine Kritik anders ein. ''die tageszeitung, 24.04.1998, S. 3, Ressort: Tagesthema; Vor dem Bekenntnis stehen die Bedenken)''
Im nächsten Jahr wird es dann wohl klappen, und im weiteren Leben wird sich zeigen, wo seine Talente liegen. Es gibt genügend prominente "Erfolgreiche", die sich heute mit einem Lächeln erinnern, daß sie einmal eine Klasse wiederholen mußten... Machen Sie Ihren Enkeln Mut, denn Sie wissen doch: __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen... __ ''Tiroler Tageszeitung, 05.07.1996, Beilage, Ressort: Magazin''
At line 112 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 114 changed one line
Wie überall __macht __ auch in den heiligen Hallen der Kirche __der Ton die Musik __ – und Kardinal Sterzinsky hat dabei voll danebengelangt. Den Sanierungsplan für sein Bistum, das er in den Schlamassel gefahren hat, trug er gestern vor, als handle es sich um die Ankündung des Baus einer neuen katholischen Grundschule: emotionslos. ''die tageszeitung, 11.06.2003, S. 21, Ressort: Berlin Aktuell; Kein Wort des Bedauerns)''
Sie müssen langsam an den Profifußball herangeführt werden.« Am deutlichsten wird dies bei Stürmer Torsten Oehrl, der vor dem gegnerischen Tor zu unentschlossen ist und deshalb viele klare Chancen auslässt. __Es ist eben noch kein Meister vom Himmel gefallen __. D. ''Nürnberger Zeitung, 28.07.2005; Fürther Test gegen Dubai war keine Standortbestimmung - Der Angriff bleibt das Sorgenkind''
At line 121 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 123 changed one line
Der Vocalist ist ein wunderbares Spielzeug; Das Gerät analysiert __den __ eingesungenen __Ton __, der __ die Musik macht __, und errechnet daraus die zusätzlichen vier Stimmen, und zwar so, daß der natürliche Klang des Solosängers ohne Mickey-ouse-Effekt erhalten bleibt. ''Frankfurter Allgemeine, 1995''
Nach 20 Minuten wurde vielmehr die HSG aus ihrem Tiefschlaf gerissen und lag 2:7 in Rückstand. "Einige meinen wohl, daß __Meister vom Himmel fallen __ und haben den Ernst der Lage noch nicht erkannt", so der HSG-Trainer. ''Rhein-Zeitung, 22.08.1998; "Jeu collectif" war ein Fremdwort''
At line 130 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 132 changed one line
Die Wortwahl, __der Tonfall machen die Musik __ ''Die Zeit, 04.10.1996; Halt! Tief Atem holen! [S. 47]:''
Am Samstag sah es im Festsaal der Kärntner Wirtschaftskammer so aus, als seien ziemlich __viele Meister vom Himmel gefallen: __ 140 neue Kärntner Meister bzw. Absolventen der Befähigungsprüfung bekamen von Kammerpräsident Franz Pacher ihre Urkunden überreicht. ''Kleine Zeitung, 28.02.2000, Ressort: Lokal; Meister unter den Meistern''
At line 137 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 139 changed 2 lines
__Die Zwischentöne machen die Musik __, wenn es am Bruchweg um Mario Vrancic geht. Etwa wenn Torwarttrainer Stephan Kuhnert nach einem 20-minütigen Kopfballtraining mit dem 16-jährigen B-Junioren fast beiläufig sagt, dass "der Junge das größte Talent ist, das wir hier je hatten."
''Rhein-Zeitung, 20.04.2006; 05-Talent Mario Vrancic erhält Vertrag am Bruchweg bis 2010:''
Für HwK-Präsident Wirges darf die Meisterprüfung daher auch in keinem Fall abgeschafft werden. Wer dies doch vorhabe, könne sich des erbitterten Widerstandes des gesamten Handwerks sicher sein - schließlich __ist noch kein Meister von Himmel gefallen __. ''Rhein-Zeitung, 18.06.1999; Hohes Niveau dank - Prüfern im Ehrenamt''
At line 145 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 147 changed 3 lines
Ein Verkäufer bekommt schnell ein Gespür dafür, dass übertrieben vehemente Reklamationen häufig auf Schäden basieren, die der Kunde selbst verursacht hat. Auch hier gilt: __Der Unterton macht die Musik __Ist die Ebene der Sachlichkeit verlassen, ist kaum noch mit Kulanz zu rechnen.
''die tageszeitung, 22.01.2000, S. 5, Ressort: Hintergrund; König Kunde, kopflos:
''
" __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __. Kein Braumeister. ''Salzburger Nachrichten, 19.06.1998, Ressort: Österreich; ...Mühlviertel erhalt's''
At line 156 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 158 changed 2 lines
In der Realität dürfte für die Auswahl des dritten Fahrers aber nicht das Talent Priorität haben. __Das Geld macht die Musik __. Der dritte Mann wird sich in ein Team einkaufen müssen - jedem Rennstall seinem Geldesel.
''Oberösterreichische Nachrichten, 10.08.1996, Ressort: Sport; Jedem Formel-1-Rennstall:''
__Es fällt eben so schnell kein Meister vom Himmel __: Bei den Wettkämpfen der nichtolympischen Sportarten in Duisburg setzt ein Athlet etwas zu früh zur Landung an. Kollegen mußten sogar mit dem Pkw einer freundlichen Duisburgerin zum Ziel gefahren werden, nachdem der Wind sie in den Vorgarten der Dame getrieben hatte.
''Frankfurter Allgemeine, 18.07.2005''
At line 164 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 166 changed one line
Dreispeichen-Lederlenkrad, aber viel unschönes Plastik. __Der Preis macht __ halt __die Musik __. '' Hamburger Morgenpost, 08.07.2005, S. 42; Mein Name ist »Rennzwerg«:''
Das Risiko, dass __ein Meister vom Himmel fällt __, muss so klein wie möglich gehalten werden. Dafür tragen alle Mitglieder gemeinsam die Verantwortung: die Flieger sowie die Boden-Crew. ''Braunschweiger Zeitung, 08.06.2006; Über den Wolken ist das Studium grenzenlos''
At line 171 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\
At line 173 changed 3 lines
Nur __der Markt macht die Musik __. Die Popmusiker sehen nicht mehr ein, warum E-Musik begünstigt sein soll. Sie wollen Bach und Bohlen gleichsetzen
''Die Zeit (Online-Ausgabe), 11.03.2004; Nur der Markt macht die Musik [S. 41]:
''
Was für Menschen gilt, trifft auch auf Hunde zu: __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. __Und weil die Ausbildung zum Katastrophenhund lang und im wahrsten Sinn des Wortes auch steinig ist, muss der anhaltenden Motivation der Vierbeiner viel Beachtung geschenkt werden. ''St. Galler Tagblatt, 25.10.2000, Ressort: TB-LBN (Abk.); Über den Wurstzipfel zum Erfolg''
At line 180 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\
At line 182 changed 2 lines
__Die Ausländer machen __ weiter __die Musik __ an den deutschen Börsen. ''Rhein-Zeitung, 01.10.2005; Neuemissionen wieder begehrt:
''
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __, sagt man. Daß aber der 19 Jahre alte Radrennfahrer Jan Ullrich Ende August in Oslo Weltmeister der Amateure geworden ist, der jüngste, den es je gab, traf ihn und seinen Trainer wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Sie hätten sich eine vielseitige Ausbildung bis 1996 vorgenommen, erzählt Peter Becker, "und mit einem Mal macht der so ein Ding". ''Frankfurter Allgemeine, 1993''
At line 188 changed 3 lines
-----
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
At line 192 changed one line
. Vielleicht realisieren diese oder vielleicht ihre Chefs ja in ferner Zeit einmal, dass alte Redewendungen meist einen Funken Wahrheit in sich bergen und dass __der Ton halt __eben doch __die Musik macht __. ''St. Galler Tagblatt, 27.11.2001, Ressort: RT-PIA (Abk.); Komfort hin oder her''
Denn eine Nation, die zweimal in diesem Jahrhundert den Ruin der eigenen Währung miterlebt habe, entwickle verständlichweise eine andere Beziehung zur Währung als andere Völker. "Der Euro ist __kein Meister, der vom Himmel fällt __. Er war lange Auszubildender, mittlerweile ist er aber sehr solide und geht mit großen Schritten in eine gute Zukunft", so der Regierungschef weiter. ''Mannheimer Morgen, 12.05.1998; "Kohls Verhandlungsgeschick")''
At line 195 changed 17 lines
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Nach einem Ortswechsel ist Rolf die finanzielle Unterstützung gesperrt worden. Seither ist er mit dem harten Leben auf der Straße konfrontiert, auch im Winter. Ab 8.30 Uhr sitzt er an der Mönckebergstraße - und wartet auf Schwester Petra. "Sie ist zurückhaltend. Das finde ich sehr sympathisch. __Der Ton macht eben die Musik __. ''Hamburger Morgenpost, 14.12.2006, S. 8-9; Hamburgs »Engel« heißt Petra:''
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
__Der Ton macht freilich die Musik __: So berechtigt und notwendig die meisten Spar- und Reformmaßnahmen sind, die Stoiber gestern im Landtag vorstellte, so sehr vermisste man ein Wort der Selbstkritik. ''Nürnberger Zeitung, 07.11.2003; Stoibers Sparpläne sind notwendig und berechtigt - Zu spät ist es nie:
''
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
At line 215 changed one line
__&Ton /s0 &machen /s0 &Musik__
__&Meister /s0 &Himmel /s0 &fallen__
%%
At line 206 added one line
%%collapsebox
At line 208 added 3 lines
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
49 12-Apr-2010 11:11 0.002 kB Katrin Hein to previous
48 08-Apr-2010 00:28 21.4 kB Libor Marek to previous | to last Cz ==> Ve víně je pravda
47 07-Apr-2010 09:42 21.386 kB Annelen Brunner to previous | to last
46 15-Oct-2009 11:26 9.801 kB Denis Helic to previous | to last
45 06-Jul-2009 11:57 9.8 kB Annelen Brunner to previous | to last
44 29-Jun-2009 14:06 9.798 kB Annelen Brunner to previous | to last
43 23-Jun-2009 11:54 9.746 kB Annelen Brunner to previous | to last
42 23-Jun-2009 11:32 9.757 kB Annelen Brunner to previous | to last
41 23-Jun-2009 09:59 9.732 kB Annelen Brunner to previous | to last
«