Sprichwort-Plattform: Test Seite Deutsch

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.#

[Beleg 1]

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Slowakisch: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Tschechisch: Jablko nepadne daleko od stromu. Wörtliche Übersetzung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Baum".
Ungarisch: Az alma nem esik messze a fájától.

Komponenten#

Apfel Lemma: Apfel

fällt Lemma: fallen

nicht Lemma: nicht

weit Lemma: weit

vom Lemma: von

Stamm Lemma: Stamm

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn sich Kinder im Laufe ihres Lebens ähnlich entwickeln wie ihre Eltern oder Großeltern, weil bestimmte Eigenschaften innerhalb der Familie weitergegeben oder vererbt werden. Dabei kann es sich sowohl um positive als auch um negative Charakterzüge, Verhaltensmuster oder Interessen handeln. [Beleg 2] [Beleg 3] [Beleg 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass sich Kinder ähnlich entwicklen wie ihre Väter. [Beleg 5] [Beleg 6]

In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts angezweifelt. [Beleg 7] [Beleg 8]

Varianten#

Formvarianten#

(Die) Äpfel fallen nicht weit vom Stamm. [Beleg 9] [Beleg 10]

Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm. [Beleg 11]

Der Apfel fällt weit vom Stamm. Diese Variante, in der die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt wird, verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').
[Beleg 12] [Beleg 13]

Ersetzung von Komponenten#

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. Diese Ersetzung kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 14]

Der Apfel fällt nicht weit vom

Füller	Wortart
z.B. Kopf Kochbuch Pferd Birnbaum	NOMEN

. [Beleg 15] [Beleg 16] [Beleg 17] [Beleg 18]

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Bestseller-Autorin Claudia Keller/ der Sohn/ die einmalige Ehefrau und siebenfache Mutter	NP	Die Füller drücken aus, wer oder was sich ähnlich zu einer bestimmten Person verhält oder sich nicht weit von einer bestimmten Sache entfernt.

fällt nicht weit vom Stamm. [Beleg 19] [Beleg 20] [Beleg 21]

Variantenkomponenten#

Baum Lemma: Baum

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie 'dieses Sprichwort trifft auch auf … zu' oder 'das bewahrheitet sich bei …':

»Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dieses Sprichwort trifft auch auf … zu.« [Beleg 22] [Beleg 23] [Beleg 24]

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig

– als Nebensatz verwendet, der mit 'dass' eingeleitet wird:

»… dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.« Hier handelt es sich um einen Komplementsatz.
[Beleg 25] [Beleg 26]

– durch Wörter wie 'und', 'doch' oder 'denn' eingeleitet:

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. und doch denn	KONNEKTOR	Additiver Konnektor (und) / adversativer Konnektor (doch) / kausaler Konnektor (denn)

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.« [Beleg 27] [Beleg 28] [Beleg 29]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Sprichwort):

" Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ", sagt der Volksmund. T00/MAI.22738 die tageszeitung, 19.05.2000, S. 17, Ressort: Wissenschaft; Wunderkinder

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wenn der Volksmund sagt: " Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ", dann ist damit die Vererbung von Eigenschaften der Eltern auf die Kinder gemeint. X97/DEZ.38975 Oberösterreichische Nachrichten, 06.12.1997, Beilage, Ressort: Magazin; KÖSTLICHES vom Apfelbaum

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nicht nur im Aussehen, sondern auch in Gestik, Gangart und Sprache bis hin zum Beruf können Kindern ihren Eltern sehr ähnlich sein. Bestimmte Verhaltensmuster werden angenommen und nehmen so Einfluss auf die Entwicklung des Kindes. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . V00/MAI.26519 Vorarlberger Nachrichten, 25.05.2000, S. A16, Ressort: Lokal; Die Sprache der Mutter, den Gang des Vaters

[Beleg 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm : Jack Osbourne [...]befindet sich zum Drogen- und Alkoholentzug in einer Klinik. Schuld an der Sucht sei unter anderem der Rummel um seine Person[...] Sein Vater Ozzy Osbourne kämpft seit Jahrzehnten gegen seine Drogen- und Alkoholsucht. F03/305.18683 Frankfurter Allgemeine, 02.05.2003

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ? Wie der Vater, so der Sohn: Dieses kurze Kandidatenporträt soll exemplarisch der Frage nachgehen, wie die politische Ausrichtung in einer Familie tradiert werden kann. A08/FEB.09370 St. Galler Tagblatt, 23.02.2008, S. 70; In den Fussstapfen

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm : Tina Wolfrhine [...], Tochter des Malers und Aktionskünstlers Basil Wolfrhine, hat von ihrem Vater das künstlerische Talent geerbt. Sie malt gern, aber noch lieber singt sie [...]. RHZ05/NOV.24038 Rhein-Zeitung, 19.11.2005; Das mach" ich! Sportlerwahl des...

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Ein Sprichwort, das im Spitzensport vorsichtig anzuwenden ist: Daß Kinder in die Erfolgsspuren der Frau Mama oder des Herrn Papa treten, ist keinesfalls die Regel. Talent läßt sich nicht in Erbpacht weitergeben. O97/AUG.87779 Neue Kronen-Zeitung, 26.08.1997, S. 36; Erfolgskinder wie Victoria

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

«Ich glaube, dass noch nie ein US- Präsident sein Amt verlassen hat mit einem solchen Erbe für seine Nachfolger», sagte Genscher [...].Vergleiche man die Politik Bushs mit der seines Vaters [...],dann zeige sich, «dass das deutsche Sprichwort, der Apfel falle nicht weit vom Stamm , nicht immer richtig ist». DPA08/OKT.16208 dpa, 30.10.2008; (Berichtigung: Sperrfrist 31. Oktober 0430) (Medien-Info) Genscher stellt George W. Bush miserables Zeugnis aus

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Äpfel fallen bekannterweise nicht weit vom Stamm . Deshalb dozierte Neogastronom Michael Bandolin bei der Eröffnung seines "Maracaibo" stolz über die Anfänge seines Vaters Luciano, ehemals der erste "Italiener" Kärntens. O00/MAR.27067 Neue Kronen-Zeitung, 06.03.2000, S. 18; Feurige Latino-Bar in Villach

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Handball, Leichtathletik, Fußball: Bei der Familie Schuck [...] dreht sich fast alles um den Sport. Der zehnjährige Christian engagiert sich in allen drei Sparten, die 15-jährige Katharina [...]bei den Leichtathleten [...]. Die Äpfel fallen nicht weit vom Stamm . Denn Vater Markus Schuck startete jahrelang für die SGK Kreuznach über die Mittelstrecke und tauchte ständig in den Bestenlisten auf. RHZ07/SEP.05708 Rhein-Zeitung, 06.09.2007; Der Sport steht bei den Schucks an...

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm . Vater Lucien Guitry stand mit Sarah Bernhardt auf der Bühne, der Zarenhof holte ihn für zehn Jahre nach St. Petersburg. Da wurde der begabte Sohn 1885 geboren, stand mit fünf Jahren auf der Bühne, hatte mit siebzehn mit dem ersten Einakter Erfolg. NUN95/MAR.00283 Nürnberger Nachrichten, 04.03.1995, S. 25; So leicht wie ein Souffle - Luc Bondy inszenierte an der Berliner Schaubühne Sacha Guitry: "Der Illusionist" und "Träumen wir

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Der Apfel fällt manchmal auch weit vom Stamm . Nicht jeder Sohn will die Bäckerei übernehmen, nicht jede Tochter die Metzgerei weiterführen. Das ist für den Unternehmensgründer meist eine schmerzhafte Erkenntnis. F01/105.35618 Frankfurter Allgemeine, 29.05.2001

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Manchmal fällt der Apfel weit vom Stamm. Karlos etwa, 28 Jahre und einziger Sohn eines Vaters, der mit harter Hand über die halbe Erde herrscht, wirkt mitnichten wie ein gut disponierter, zu allen Schandtaten bereiter Thronfolger. B05/APR.27269 Berliner Zeitung, 06.04.2005; Spaniens Himmel ist dunkel [S. 32]

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. Das gilt nicht selten auch bei Sportlern. Und dass aus dem Spross etwas großes werden kann, zeigt [...] Manuel Gulde. M08/SEP.73321 Mannheimer Morgen, 19.09.2008, S. 33; Jungstar Manuel bleibt am Ball

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Apfel fällt nicht weit vom Kopf: In Zeitlupe nähert sich, nach einem guten Einfall des Regisseurs David Pountney, der Pfeil - und verfehlte doch Rossinis "Wilhelm Tell" in der Staatsoper deutlich. N98/OKT.42106 Salzburger Nachrichten, 27.10.1998, Ressort: Kultur

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Apfel fällt nicht weit vom Kochbuch Apfelnockerln, Apfelkompott, Apfelstrudel [...], Apfelsaft, Apfelmarmelade: Der herbstliche Vitaminspender kann auf verschiedene Arten zubereitet werden und ist jetzt noch dazu äußerst preisgünstig zu haben K97/SEP.72315 Kleine Zeitung, 23.09.1997, Ressort: Voitsberg; Der Apfel fällt nicht weit vom Kochbuch

[Beleg 17] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Eine besondere Ehrung erhielt Dr. Günter Schäfer [...]. Eine Auszeichnung für jahrzehntelangen Einsatz für den Verein und den Reitsport auf der Reitanlage Schäfer, die Vater Hans Schäfer aufgebaut hat. Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd, kann man sagen, denn auch die beiden Söhne sind dem Reitsport verbunden. RHZ03/OKT.01812 Rhein-Zeitung, 02.10.2003; Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd

[Beleg 18] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Und doch ist Borra kein Fall für die Polizei, denn von den andern Taschendieben unterscheidet er sich im wichtigsten Punkt: Was er geklaut hat, gibt er immer zurück. [...]" Der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum", sagt Charly Borra (52) im Gespräch [...]. Schon sein Vater sei ein "ehrlicher Taschendieb" gewesen E97/DEZ.30229 Zürcher Tagesanzeiger, 09.12.1997, S. 17, Ressort: Stadt Zürich; Schelm mit Charme

[Beleg 19] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Großvater reüssierte mit "Ferien vom Ich": Bestseller-Autorin Claudia Keller fiel nicht weit vom Stamm R97/OKT.85208 Frankfurter Rundschau, 29.10.1997, S. 26, Ressort: KULTURSPIEGEL; Der Großvater reüssierte mit "Ferien vom Ich": Bestseller-Autorin Claudia Keller fiel nicht weit vom Stamm

[Beleg 20] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Von den Leichen in den Kellern der äußerlich wohlanständigen, innerlich hingegen keineswegs tadellosen Bürger erzählt Henrik Ibsen in seinem großen Familiendrama "Gespenster" (1882): Der Vater ist ein Hallodri, die Mutter bleibt nur wegen der Moral und des Geldes bei ihm, der Sohn fällt nicht weit vom Stamm [...]. B07/FEB.11846 Berliner Zeitung, 15.02.2007; Einstürzende Altlasten: "Gespenster" [S. 1]

[Beleg 21] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

[...] die einmalige Ehefrau und siebenfache Mutter fiel nicht weit vom Stamm : Ihr Vater hatte auch nur eine Gattin, aber sechs Kinder. T05/FEB.01773 die tageszeitung, 09.02.2005, S. 20; Die Mutter des Humanvermögens

[Beleg 22] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - dieses Sprichwort trifft auch auf den kleinen Paul Saam (3) [...] zu. Sehr interessiert verfolgten er und sein Vater Heiko die Ausführungen des Revierförsters [...] bei der Waldbegehung in Schwarzerden. Heiko Saam ist [...]als gelernter Forstwirt beim Forstamt [...] beschäftigt. RHZ06/SEP.21731 Rhein-Zeitung, 22.09.2006; Die Reaktion Elektrozaun hat sich...

[Beleg 23] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm : Das bewahrheitet sich bei Familie Mayr aus Minichhofen. Sowohl Leopold Mayr sen. als auch Leopold jun. gehören der örtlichen Feuerwehr an. NON07/OKT.01547 Niederösterreichische Nachrichten, 02.10.2007, S. 88;

[Beleg 24] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Diese Erkenntnis des Volksmundes trifft ohne Zweifel auf Familie Wies aus Rheinbrohl zu: Vater Andreas ist Kirchenmusiker, Mutter Michaela unterrichtet Trompete - und Sohn Alexander ist ein talentierter Geiger. RHZ01/APR.18299 Rhein-Zeitung, 27.04.2001; RZ-Text: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Diese Erkenntnis des Volksmundes trifft ohne Zweifel...

[Beleg 25] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt , bewies Birgit Pfisterer vom HSV Hockenheim. Die 15-jährige Tochter des Hockenheimer Ausnahmeläufers Hans Pfisterer gewann bei ihrem ersten Zehn-Kilometerlauf auf Anhieb [...] die Altersklasse der A-Schülerinnen. M00/NOV.68834 Mannheimer Morgen, 08.11.2000; Karo-Flagge für die schnellsten Beine

[Beleg 26] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Blickt man auf die perfekte Zusammenarbeit im Kleinbetrieb der Familie Prammer, merkt man, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt. NON08/AUG.04054 Niederösterreichische Nachrichten, 11.08.2008, S. 41; Apfelsaft der Superlative

[Beleg 27] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Bei Cliff Morrison handelt es sich um niemand Geringeren als den Sohn des legendären Doors-Sängers Jim Morrison. Und der Apfel fällt in diesem Fall nicht weit vom Stamm denn der Junior singt nicht nur wie der Vater, sondern auch der psychedelische Sound erinnert stark an die Kultband. I98/JUN.23338 Tiroler Tageszeitung, 13.06.1998, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Cliff Morrison beim Open air

[Beleg 28] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Gerhard Perlak sen. ist noch immer mit allen Fußballwassern gewaschen - eine Augenweide, wie er einen Freistoß über gegnerische Mauer und Tormann hinweg ins linke Eck zirkelte und Kuchl 1:0 in Führung brachte. Doch der Apfel fällt ja nicht weit vom Stamm : Sohn Gerhard glich für Grünau mit einem Tormannheber aus. O99/APR.45616 Neue Kronen-Zeitung, 12.04.1999, S. 39

[Beleg 29] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Mögen Sie die Bücher und Filme von Rosamunde Pilcher? Dann hatten Sie vielleicht schon ein bisschen Angst, dass es bald keine neuen Werke mehr geben würde, denn die Schriftstellerin ist immerhin schon 81 Jahre alt. Machen Sie sich keine Sorgen, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Robin Pilcher ist längst in die Fußstapfen seiner Mutter getreten und schreibt Romane mit ähnlich viel Zuckerguss. BRZ06/JAN.05455 Braunschweiger Zeitung, 12.01.2006; Die Pilcherei wird nicht enden

[Beleg 30] (Freier Beleg):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Und manchmal fällt er nicht von selbst, sondern wird im Herbst vom Ast geschüttelt. In Fässern gärt der "Süße" (Apfelmost) zum "Rauscher", vergleichbar mit dem "Federweißen" beim Wein. R97/OKT.84341 Frankfurter Rundschau, 25.10.1997, S. 17, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Hochsaison für Profis und Hobby-Kelterer / "Wichtig, daß die Kinder mal sehen,

[Beleg 31] (Freier Beleg):

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Das Sprichwort ist das eine, die Realität das andere. In der besten (bürgerlichen) Politikerfamilie kann es vorkommen, dass der Apfel nicht nur weit, sondern auch noch links vom Stamm fällt. E98/FEB.03834 Zürcher Tagesanzeiger, 14.02.1998, S. 17, Ressort: Region; ZÜRI EXTERN

[Beleg 32] (Freier Beleg):

[...] der Soundtrack fällt nicht weit vom Stamm . Soll der Filmmusik vorgehalten werden, was dem Film Essenz ist? Die Plastikbilder sind Duplikate der Musik. Der modisch korrekte Geschmack der Regisseure garantiert die gut verkäufliche Auswahl der musikalischen Kulissen, Filmmusik basiert auf einem wohlsortierten Plattenarchiv, das sich allenfalls durch allerlei B-Seitiges schmückt. Z97/709.04935 Die Zeit, 26.09.1997; Mal wieder einen guten Film gehört? [S. 60]