| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Nemščina: [ | ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Tek pride pri jedi.«\ /% |
| * Slovaščina: [ | ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Z jedjo raste tek.«\ /% |
| * Češčina: [ | ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Z jedjo raste tek.«\ /% |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Nemščina: [Der Appetit kommt beim Essen | Der Appetit kommt beim Essen] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Tek pride pri jedi.« /% |
| * Slovaščina: [S jedlom rastie chuť. | S jedlom rastie chuť] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Z jedjo raste tek.« /% |
| * Češčina: [S jídlem roste chuť. | S jídlem roste chuť] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Z jedjo raste tek.« /% |
| * Madžarščina: [Evés közben jön meg az étvágy. | Evés közben jön meg az étvágy] |
| At line 28 added 2 lines |
|
|
| At line 31 changed one line |
| * [tek] Lemma: [tek] |
| * [tek|Search:sikomtek] lema: [tek|Search:silemtek] |
| At line 33 changed one line |
| * [pride] Lemma: [priti] |
| * [pride|Search:sikompride] lema: [priti|Search:silempriti] |
| At line 35 changed one line |
| * [z] Lemma: [z] |
| * [z|Search:sikomz] lema: [z|Search:silemz] |
| At line 37 changed one line |
| * [jedjo] Lemma: [jed] |
| * [jedjo|Search:sikomjedjo] lema: [jed|Search:silemjed] |
| At line 42 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 44 changed 2 lines |
| Rečemo, kadar kdo dobi veselje ali zanimanje za kako stvar šele takrat, ko je z njo že začel ali se z njo že ukvarja. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
|
| Rečemo, kadar kdo dobi veselje ali zanimanje za kako stvar šele takrat, ko je z njo že začel ali se z njo že ukvarja. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 54 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 64 added 2 lines |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 62 removed one line |
| !! Sestavine različič |
| At line 64 changed one line |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 73 added 7 lines |
| !! Sestavine različic |
|
| [apetit|Search:sivkoapetit] lema: [apetit|Search:sivleapetit] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| At line 71 changed one line |
| Sami umetniki niso krivi, da ne pojejo, da so napačno zasedeni in da dobivajo po vaši trditvi sanjske plače. Znan je rek __riba pri glavi smrdi__, torej vso odgovornost nosi vodstvo SNG, to je direktor Opere. |
| Če redno uživamo aromatska zelišča, izvajamo fitoaromaterapijo, ne da bi se zavedali. In se bolje počutimo. V kulinariki imajo aromatska zelišča, ki jih uporabljamo v majhnih količinah, tako v medicinskem kot v nutricionističnem pomenu minimalen vpliv. Vendar __z jedjo__ ne __pride__ samo __tek__, ampak tudi zdravje. |
| At line 80 changed one line |
| __Riba pri glavi smrdi__ ali drugače: če bomo hoteli imeti pravno državo, bo najprej izvršilna oblast morala začeti spoštovati zakone. |
| To in prejšnjo potezo bele trdnjave lahko komentiramo z ruskim izrekom: Apetit prihodit vo vremja edi. (__Apetit pride z jedjo__.) Jasno je, da bi po 37. Lxf5 dobila apetit po kmetih črna trdnjava. |
| At line 89 changed 5 lines |
| Pri reševanju ribiških zapletov se je spet pokazalo, da __riba smrdi pri glavi__, da za konflikte niso krivi ne ribiči in ne obmejni policisti, pač pa tisti, ki se gredo visoko politiko. Torej vodstvi obeh držav. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| »__Z jedjo pride tek__.« (François Mauriac) |
| At line 95 changed 5 lines |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| %%quote |
| Sicer pa minister dvomi, da bi le s pravno ureditvijo lahko uredili odnose med zdravstvenimi delavci in državljani. Ker __riba smrdi pri glavi__, so po ministrovih besedah za delovanje zdravstvenega sistema odgovorni najprej parlament, nato vlada, ministrstvo in tako naprej, do posameznikov, ki so odgovorni za zdrav način življenja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| V restavraciji Borbona vemo, da se s praznim želodcem ne da razmišljat. Med odmori seminarjev, sestankov in predavanj poskrbimo za okrepčila, da bo vaše sodelovanje in motivacija še boljša. |
| %%tip-Vir http://www.borbona.si/?page_id=40 (Dostop: 1. 9. 2010) |
| At line 104 removed 36 lines |
| [Zgled 5 | #5] |
|
| %%quote |
| Krivo je vodstvo, kot pravijo, __riba smrdi pri glavi__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Nimam kakšnih izkušenj s korupcijo, toda verjamem, da je te tudi pri nas kar precej. Skladno z rekom, da __riba pri glavi smrdi__, menim, da je se je korupcija verjetno najbolj prijela in udomačila prav v vrhovih, bodisi v oblastni ali podjetniški sferi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| Sicer pa sem vedno in bom tudi poslej branil pravice vsakega zaposlenega in študenta. Ne bom pa se vtikal v delo našega študentskega sveta, saj spoštujem njegovo avtonomnost. Nesmiselno se mi zdi, da bi se kot dekan opredeljeval med eno in drugo skupino študentov v tem svetu in mislim, da tega tudi vodstvo univerze ne bi smelo početi. Na to sem opozoril tudi na kolegiju dekanov in se zavzel, naj sporne zadeve umirimo, ne pa še zaostrujemo. Glede na ugotovitve računskega sodišča na rektoratu tudi menim, da univerzitetno vodstvo težko očita finančne kršitve študentki. __Riba__ pač __smrdi pri glavi__ in ne pri repu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| Zaman boste "pritiskali" na kogarkoli od odgovornih: lakonično vam bodo odvrnili, da so storili vse, kar je v njihovi pristojnosti. Kdo potem, za vraga, pa je pristojen za te "luknje"? Ali ni tega krivo prav najvišje vodstvo, nekdo, ki naj bi vodil ali koordiniral med vsemi temi "pristojnimi". Nekdo, ki bo sicer sedel na desni, pa bo vedel, kaj se dogaja na levi - in vmes. Ali pa nasprotno: levi, ki bo vedel za desno - in za vse, kar je vmes. Šele potem bo moč govoriti o pravno urejeni državi - dotlej pa temu ni moč reči drugače kot kaos. Še osem let po osamosvojitvi? Kako prav so "pogruntali" že zdavnaj pred nami: __Riba smrdi pri glavi__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 143 removed one line |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ \\ |
| At line 145 removed 4 lines |
| __#1riba_#1smrdeti_pri__ \\ |
|
| __#1riba_pri_#1glava__ |
|
| At line 152 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
