| At line 1 added one line |
|
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kaplja za kapljo kamen izdolbe. | Kaplja za kapljo kamen izdolbe.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Tropfen nach Tropfen höhlt den Stein."\\ /% |
| * Slowakisch: [Častá kropaj i kameň porazí. | Častá kropaj i kameň porazí.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen überwindet den Stein."\\ /% |
| * Tschechisch: [Častá krůpěj kámen drtí. | Častá krůpěj kámen drtí.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen zermalmt den Stein."\\ /% |
| * Ungarisch: [Lassú víz partot mos. | Lassú víz partot mos.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Langsames Wasser spült das Flussbecken aus."\\ /% |
| * Slowenisch: [Kaplja za kapljo kamen izdolbe. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Tropfen nach Tropfen höhlt den Stein."\\ /% |
| * Slowakisch: [Častá kropaj i kameň porazí. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen überwindet den Stein."\\ /% |
| * Tschechisch: [Častá krůpěj kámen drtí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen zermalmt den Stein."\\ /% |
| * Ungarisch: [ Lassú víz partot mos. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Langsames Wasser spült das Flussbecken aus."\\ /% |
| At line 37 changed one line |
| Sagt man, wenn jemand trotz einer zunächst [aussichtslos] erscheinenden Situation nicht [resigniert, ]weil [langfristig] auch viele kleine [Schritte] zum [Erfolg] führen können. %%tip-Kommentar Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung der vielen kleinen Schritte, die zum Erfolg führen, ein Synonym von "Kleinvieh macht auch Mist"\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man, wenn jemand trotz einer zunächst [aussichtslos] erscheinenden Situation nicht [resigniert, ]weil [langfristig] auch viele kleine [Schritte] zum [Erfolg] führen können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 40 added 2 lines |
| Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung der vielen kleinen Schritte, die zum Erfolg führen, ein Synonym von "Kleinvieh macht auch Mist"\\ |
| \\ |
| At line 56 added 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 54 removed 5 lines |
|
| %%(display:inline;) steter Tropfen %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird diese Sprichwortverkürzung sowohl auf das Nicht-Aufgeben als auf das tatsächliche wiederkehrende Tropfen von Flüssigkeiten bezogen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ /% |
| %% \\ |
|
| |
| At line 66 changed one line |
| | z.B.\\das Hirn\\den Steinbrück | NOMEN / EIGENNAME /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| | z.B.\\das Hirn\\den Steinbrück | NOMEN / EIGENNAME /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 73 changed one line |
| | z.B.\\jeder\\viele\\kleine | ADJEKTIV /% Tropfen höhlt den Stein [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z.B.\\jeder\\viele\\kleine | ADJEKTIV /% Tropfen höhlt/höhlen den Stein [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 95 changed one line |
| | z.B.\\aber \\doch \\denn | KONJUNKTION /% steter Tropfen höhlt den Stein. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z.B.\\aber \\doch \\denn | KONJUNKTION /% steter Tropfen höhlt den Stein. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 98 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in seiner verkürzten Variante «steter Tropfen» verwendet. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird diese Sprichwortverkürzung sowohl auf das Nicht-Aufgeben als auf das tatsächliche wiederkehrende Tropfen von Flüssigkeiten bezogen. [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] \\ /% |
| %% \\ |
|
| At line 111 changed one line |
| „Wir sind immer auf den Körper gegangen. Im letzten Drittel konnten wir im Gegensatz zu den Haien zulegen: Der __stete Tropfen höhlt den Stein __“, sagte der Amerikaner. „Je länger das Viertelfinale dauert, desto größer wird die Chance, dass die Kölner im Endspurt einbrechen.“ %%tip-Quelle M08/MAR.21779 Mannheimer Morgen, 20.03.2008, S. 11; „Steter Tropfen höhlt den Stein“ |
| „Wir sind immer auf den Körper gegangen. Im letzten Drittel konnten wir im Gegensatz zu den Haien zulegen: __Der stete Tropfen höhlt den Stein __“, sagte der Amerikaner. „Je länger das Viertelfinale dauert, desto größer wird die Chance, dass die Kölner im Endspurt einbrechen.“ %%tip-Quelle M08/MAR.21779 Mannheimer Morgen, 20.03.2008, S. 11; „Steter Tropfen höhlt den Stein“ |
| At line 119 changed one line |
| "Es war ein hartes Ringen", erzählte die Hechtsheimer Ortsvorsteherin Ursula Groden-Kranich, die bei der Stadt für die Freiwillige Feuerwehr ihres Ortsteils geworben hatte. "Aber __ steter Tropfen höhlt __ ja bekanntlich __den Stein __." |
| "Es war ein hartes Ringen", erzählte die Hechtsheimer Ortsvorsteherin Ursula Groden-Kranich, die bei der Stadt für die Freiwillige Feuerwehr ihres Ortsteils geworben hatte. " __Aber steter Tropfen höhlt ja bekanntlich den Stein. __" |
| At line 140 changed one line |
| "Bisher ist ja auch nichts passiert", ist zumeist die lakonische Selbstberuhigung, damit auch weiterhin nichts passiert. Übersehen wird dabei, daß nach dem Prinzip " __steter Tropfen höhlt den Stein __" die Gefahr mit jedem Tag größer wird, daß die alten Stromleitungen unter der Belastung zusammenbrechen. %%tip-Quelle P92/APR.11511 Die Presse, 16.04.1992; 1992 stehen drei Milliarden Schilling zur Verfügung /% |
| "Bisher ist ja auch nichts passiert", ist zumeist die lakonische Selbstberuhigung, damit auch weiterhin nichts passiert. Übersehen wird dabei, daß nach dem Prinzip "steter Tropfen höhlt den Stein" die Gefahr mit jedem Tag größer wird, daß die alten Stromleitungen unter der Belastung zusammenbrechen. %%tip-Quelle P92/APR.11511 Die Presse, 16.04.1992; 1992 stehen drei Milliarden Schilling zur Verfügung /% |
| At line 150 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Steter Tropfen höhlt den Stein#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 152 removed 12 lines |
| An diesem Samstag werden wieder tausende Menschen im Zentrum von Minsk erwartet. Der __stete Tropfen __Demokratie soll das versteinerte Regime aushöhlen. %%tip-Quelle NUZ06/MAR.02720 Nürnberger Zeitung, 25.03.2006; Auch nach der Räumung des Oktober-Platzes gibt Weißrusslands Opposition nicht auf /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Steter Tropfen höhlt den Stein#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Letztmalig: Die Westgruppe der russischen Streitkräfte begeht den "Tag der Befreiung" am 8. Mai vor den Berliner Ehrenmalen / Desolater Zustand der Bauwerke, Zahn der Zeit und __steter Tropfen __ haben ganze Arbeit geleistet %%tip-Quelle T94/MAI.20185 die tageszeitung, 06.05.1994, S. 30, Ressort: Kultur; In Gedenken an die Dschungelwelt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 168 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 170 changed one line |
| " __Steter Tropfen höhlt den __ Steinbrück" |
| " __Steter Tropfen höhlt __den Steinbrück" |
| At line 175 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 182 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 184 changed one line |
| Durchgreifende Erfolge auf dem Arbeitsmarkt sind zwar nur durch einen anhaltenden Aufschwung und eine längerfristig stabilere Auftrags- und Ertragslage der Betriebe zu erreichen, aber viele __Tropfen höhlen __bekanntlich __den Stein __, so das Arbeitsamt Montabaur. %%tip-Quelle RHZ99/JUL.12843 Rhein-Zeitung, 21.07.1999; Befristet Arbeit finden /% |
| Durchgreifende Erfolge auf dem Arbeitsmarkt sind zwar nur durch einen anhaltenden Aufschwung und eine längerfristig stabilere Auftrags- und Ertragslage der Betriebe zu erreichen, aber viele __Tropfen höhlen __bekanntlich __den Stein __, so das Arbeitsamt Montabaur. %%tip-Quelle /JUL.12843 Rhein-Zeitung, 21.07.1999; Befristet Arbeit finden /% |
| At line 188 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Steter Tropfen höhlt den Stein#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 196 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 202 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 208 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 204 added 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| An diesem Samstag werden wieder tausende Menschen im Zentrum von Minsk erwartet. Der __stete Tropfen __Demokratie soll das versteinerte Regime aushöhlen. %%tip-Quelle NUZ06/MAR.02720 Nürnberger Zeitung, 25.03.2006; Auch nach der Räumung des Oktober-Platzes gibt Weißrusslands Opposition nicht auf /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Steter Tropfen höhlt den Stein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Letztmalig: Die Westgruppe der russischen Streitkräfte begeht den "Tag der Befreiung" am 8. Mai vor den Berliner Ehrenmalen / Desolater Zustand der Bauwerke, Zahn der Zeit und __steter Tropfen __ haben ganze Arbeit geleistet %%tip-Quelle T94/MAI.20185 die tageszeitung, 06.05.1994, S. 30, Ressort: Kultur; In Gedenken an die Dschungelwelt /% |
| /% |
| At line 222 changed one line |
| __Steter Tropfen __ fängt den Dieb %%tip-Quelle V99/JAN.01378 Vorarlberger Nachrichten, 11.01.1999, S. D8, Ressort: Welt; Steter Tropfen fängt den Dieb /% |
| __Steter Tropfen __ fängt den Dieb %%tip-Quelle V99/JAN.01378 Vorarlberger Nachrichten, 11.01.1999, S. D8, Ressort: Welt; Steter Tropfen fängt den Dieb. /% |
| At line 229 changed one line |
| Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden |
| Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. |
