View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-18) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 10-Jun-2010 15:48 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 13 changed one line
K pregovoru žal ni vaj.
K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Zdravje|Gesundheit Übungen_si].
At line 23 changed one line
* Češčina: [Smích je nejlepší lék. | Smích je nejlepší lék.]
* Češčina: [Smích je nejlepší lék. | Smích je nejlepší lék]
At line 30 changed one line
* [smeh] Lema: [smeh|smeh (Lema)]
* [smeh|Search:sikomsmeh] lema: [smeh|Search:silemsmeh]
At line 32 changed one line
* [je] Lema: [biti|biti (Lema)]
* [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti]
At line 34 changed one line
* [najboljše] Lema: [najboljši|majboljši (Lema)]
* [najboljše|Search:sikomnajboljše] lema: [najboljši|Search:silemnajboljši]
At line 36 changed one line
* [zdravilo] Lema: [zdravilo|zdravilo (Lema)]
* [zdravilo|Search:sikomzdravilo] lema: [zdravilo|Search:silemzdravilo]
At line 44 changed 2 lines
Pregovor ima enak pomen kot pregovor Smeh je pol zdravja. [Zgled 6 | 6]
!!! Posebnosti rabe
Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoru [Smeh je pol zdravja]. [Zgled 6 | 6]
At line 47 changed 25 lines
!!!Varianten
!!Formvarianten
%%(display:inline;) Lachen ist Medizin. [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Humor ist die beste Medizin. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Musik\\Arbeit /\\Verständnisvoller Umgang mit den Betroffenen | NOMEN / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was in einer schwierigen Situation am meisten hilft. /% ist die beste Medizin. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
At line 73 removed 6 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [Humor] Lemma: [Humor]
At line 50 added 3 lines
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 81 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 86 changed 23 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort
%% \\
%%(display:inline;) – häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird:
%% \\
%%(display:inline;) »… dass Lachen die beste Medizin ist.« [Beleg 13 | 13 ]
%% \\
%%(display:inline;)
%% \\
%%(display:inline;) – häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied vor:
%% \\
%%(display:inline;) »… das Lachen als beste Medizin« [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
X (gibanje/ljubezen) je najboljše zdravilo. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
At line 110 changed 5 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 116 changed 3 lines
%%collapsebox
!!! Belege
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!! Zgledi
At line 120 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lachen ist die beste Medizin#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 122 changed one line
Und auch an diesen Tagen im Jahr sind kleinere Konflikte völlig normal. Übrigens ist letztlich auch an Weihnachten Humor das beste Rezept für gute Stimmung. __Lachen ist __ bekanntlich __die beste Medizin __ - auch gegen Streit unterm Weihnachtsbaum. %%tip-Quelle M02/DEZ.96821 Mannheimer Morgen, 24.12.2002; Stille Nacht - bis es kracht: Familienstreit unterm Weihnachtsbaum /%
Od nekdaj vemo, da __je smeh najboljše zdravilo__, kar so potrdile tudi raziskave. Smeh zmanjšuje posledice stresa, poleg tega krepi imunski sistem, poveča pretok krvi, znižuje krvni tlak in bolečinski prag ter pospeši zdravljenje. Kdor se smeje, požene v organizmu pozitivni tok, pravijo gelotologi, raziskovalci smeha. Tak učinek je mogoče doseči tudi brez strokovnih terapij, z zavestnim ali refleksnim smejanjem.
%%tip-Vir http://zadovoljna.si/clanek/trend_report/smeh-prirojeno-zdravilo.html?rate=%23&article=3161902 (Dostop: 27. 3. 2010)
/%
At line 124 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lachen ist die beste Medizin#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 128 changed one line
__Lachen ist die beste Medizin __ - auch oder gerade wenn es um Scheidungen geht. Andrea wußte nach ihrer Scheidung nicht so recht, wie sie damit fertig werden sollte. Sie ging ein paarmal in einen Kabarett-Club, der den Leuten Comedy beibringt, und ließ sich in einen Kurs einschreiben. %%tip-Quelle N00/APR.16489 Salzburger Nachrichten, 11.04.2000, Ressort: FILM/FERNSEHEN; TV-TIPPS:: Medicopter 117 -Jedes Leben zählt /%
__Smeh je najboljše zdravilo__ za vse ljudi in vse tegobe na svetu. Zdravi bolne, žalostne in osamljene. Je zaklad, ki ima neprecenljivo vrednost, ne moremo se ga naučiti, preprosto ga imamo ali pa nimamo. Dojenčki in majhni otroci ga imajo in njihov smeh je najbolj iskren na tem planetu. Prvi smeh opazimo že pri novorojenčku, kasneje pa postaja vse bolj vesel, glasen in simpatičen.
%%tip-Vir http://bibaleze.si/clanek/dojencek/najlepsi-nasmeh-na-svetu-je-dojenckov.html (Dostop: 27. 3. 2010)
/%
At line 130 removed 6 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lachen ist die beste Medizin#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Lachen ist die beste Medizin __. Deshalb gestalten neuerdings Clown-Doktoren die Krankenhausaufenthalte der Kleinen auf der Kinderstation ~[...~] lustig und bunt. Mit viel Humor, Faxen, Musik, Gesang, Luftballons und Seifenblasen ist jede Krankheit oder Angst vor der Operation schnell vergessen. %%tip-Quelle RHZ03/JAN.16358 Rhein-Zeitung, 25.01.2003; Visite - ist zum - Lachen /%
/%
At line 137 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lachen ist die beste Medizin#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 3 | #3]
At line 140 changed one line
Selbst so schlichte Volksweisheiten wie " __Lachen ist die beste Medizin __" bekommen ihre wissenschaftliche Bestätigung: Heute steht fest, daß Kranke, die man zum Lachen bringt, schneller genesen und daß eine "Lach-Therapie" sogar bei schweren Leiden wirksam sein kann. Man ist wieder bei der Einheit von Körper und Geist angekommen. %%tip-Quelle N93/MAR.11481 Salzburger Nachrichten, 27.03.1993; Liebe und Spaß halten Sie gesund! Freude und Vergnügen zur /%
Hollywoodski komik se drži starega reka, da __je smeh najboljše zdravilo__. "Smeh zame predstavlja velik del zveze. Moja žena ima odličen smisel za humor, jaz pa rad poskrbim za to, da jo nasmejem," je povedal šaljivec Ben.
%%tip-Vir http://www.dobrojutro.net/scena/druzabna_kronika/ben_stiller_smeh_je_recept_za_uspesen_zakon/144214 (Dostop: 27. 3. 2010)
/%
At line 142 removed 18 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lachen ist die beste Medizin#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Was der Volksmund schon lange predigt, ist der Wissenschaft erst spät aufgegangen. Die relativ junge Lachforschung, in der Fachsprache als Gelotologie bezeichnet, hat die weisen Worte « __Lachen ist die beste Medizin __» wissenschaftlich belegt. Immer mehr Mediziner und Psychologen erkennen Lachen als Wundermittel an, das die Atmung aktiviert, das Herz-Kreislauf-System in Schwung bringt, die Immunabwehr stärkt, die Verdauung anregt, Stresshormone ab- und Glückshormone aufbaut. %%tip-Quelle DPA06/MAI.03029 dpa, 05.05.2006; Weltlachtag: Von lächerlichen Clubs und alberner Medizin Von Ulrike Wronski, dpa (Mit Bild) /%
/%
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lachen ist die beste Medizin#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Humor ist die Würze des Lebens und __Lachen ist die beste Medizin __. Wir machen uns das Leben oft selber schwer, weil wir zu viele Dinge viel zu ernst nehmen. %%tip-Quelle NON07/MAR.06939 Niederösterreichische Nachrichten, 13.03.2007, S. 40; LESERFORUM /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lachen ist die beste Medizin#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Lachen ist die beste Medizin __, sagt der Volksmund. Wer es versteht, dem Leben viele Gelegenheiten zum Lachen zu geben, ist gewiss besser daran als ein immer ernster Sauertopf. %%tip-Quelle HMP08/APR.00891 Hamburger Morgenpost, 11.04.2008, S. 13; "Mein Sohn Felix lacht und scherzt gern - aber seine Lehrerin mag das nicht" /%
/%
At line 161 changed 2 lines
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Lachen ist die beste Medizin#Formvarianten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 164 changed one line
Matejka habe mit dem Schauspieler ~[...~] und anderen Lagerinsassen kabarettistische Auftritte für die Häftlinge nach dem Motto « __Lachen ist Medizin __» organisiert, heißt es in dem gerade ~[...~] erschienenen Buch ~[...~]. %%tip-Quelle DPA08/OKT.10871 dpa, 21.10.2008; (Zusammenfassung 1600) Heesters geht vor Gericht: Nicht im KZ Dachau aufgetreten (Mit Bild) /%
Nedavno je skupina nemških zdravnikov, ki zdravijo rakaste bolezni, objavila poročilo o tem, kako so skupini bolnikov, ki so jih zdravili zaradi raka, posebej priporočali šport, tudi med kemoterapijo. Pokazalo se je, da bolniki, ki so med zdravljenjem zmerno športno aktivni, lažje prenašajo zdravljenje in imajo manj sopojavov zaradi močnih zdravil. Potrdili so torej tisto, kar je rekel že Hipokrat: __gibanje je najboljše zdravilo__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 166 removed 24 lines
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lachen ist die beste Medizin#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Ihrem Motto „Humor __ ist die beste Medizin __“ blieben die Spargelstecher an diesem Abend dank der Gesangseinlage von Alexander Boppel treu: Mit grauer Wollmütze und übergroßem Anzug bekleidet, gab er Hits wie „Verdammt (ich lieb dich)“ mit umgeschriebenen Texten zum Besten, wobei das ganze Publikum zum Refrain ausgelassen „Käfertal, ich lieb dich, lieb dich nicht“ mitsang. %%tip-Quelle M08/NOV.92523 Mannheimer Morgen, 28.11.2008, S. 36; Spargelstecher feiern ihre Garde /%
/%
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lachen ist die beste Medizin#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Musik __ist die beste Medizin __. Mehr als jede Behandlung hat mir die Musik geholfen, diese schwierigen Monate zu überstehen”, sagte der Dirigent. %%tip-Quelle T01/MAR.11522 die tageszeitung, 07.03.2001, S. 14, Ressort: Kultur; unterm strich /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lachen ist die beste Medizin#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Für sich selber hat er längst das Rezept gefunden: Arbeit __ist die beste Medizin __und läßt auch einen Pensionsschock erst gar nicht aufkommen. %%tip-Quelle O98/FEB.19415 Neue Kronen-Zeitung, 27.02.1998, S. 63; Die Seele heilt /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lachen ist die beste Medizin#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Die Zahl der Erkrankten und damit auch Leid und Sorgen der pflegenden Angehörigen nehmen zu. Verständnisvoller Umgang mit den Betroffenen __ist die beste Medizin __. %%tip-Quelle RHZ99/AUG.02982 Rhein-Zeitung, 05.08.1999; Mit Liebe, Geborgenheit und Medizin gegen Alzheimer /%
/%
At line 191 changed 2 lines
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lachen ist die beste Medizin#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 194 changed 2 lines
Seit 2000 Jahren wissen wir, dass __Lachen die beste Medizin ist __, und seit etwa neun Jahren ist es sogar wissenschaftlich erwiesen, dass das Lachen das Immunsystem stärkt. %%tip-Quelle RHZ00/APR.01858 Rhein-Zeitung, 03.04.2000; 36 Tränen rollten ins Reagenzglas
/%
Tudi mrzel mesec je lahko čudovit za kratko potepanje. Vzemite s seboj otroke in štirinožnega prijatelja ter skupaj uživajte v urah brezskrbne igre.Zmerna rekreacija vas bo pomladila in kar čudili se boste, koliko še zmorete. Naberite si kondicijo in se tako pripravite na najbolj stresne dni. Otroke boste znali pripraviti, da bodo sodelovali, svojo drugo polovico pa očarali. __Ljubezen je najboljše zdravilo__, ki zaceli duševne rane.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 197 removed 6 lines
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lachen ist die beste Medizin#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Nein, ihm kam es nicht auf höhere Erkenntnis an. Ihm ging es um gute Laune schon auf Erden und sonst gar nichts. Jeden noch so verregneten Tag begrüsse er mit dem Satz «Guten Morgen, liebe Sonne», erzählte er den Reportern. Ohne Erbarmen suchte er nach den positiven Seiten des Lebens, gnadenlos pries er das __Lachen __ als __beste Medizin __. %%tip-Quelle A99/SEP.65610 St. Galler Tagblatt, 21.09.1999, Ressort: TB-AKT (Abk.); Gute Laune schon auf Erden /%
/%
At line 204 changed 2 lines
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 207 changed one line
Herzhaftes Lachen ist für Körper und Psyche gleichermaßen gesund. " __Lachen ist die __ billigste __Medizin __", sagt Mazda Adli von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie an der Charité Berlin. "Keine andere Medizin ist so schnell und jederzeit verfügbar." Lachen entspanne die Muskeln und das Gemüt, steigere die Abwehrkräfte und fördere die Durchblutung, so dass auch die Haut einen frischeren Teint habe. Durch das Lachen werde außerdem der Stresshormonspiegel gesenkt. Beim Lachen ziehen sich die Muskeln am Bauch, am Brustkorb und im Gesicht immer wieder ruckartig zusammen. Die Atmung wird schneller und tiefer, weil sich die Lungen weiter ausdehnen. "Lachen ist wie Sport, nur ohne Anstrengung." %%tip-Quelle M06/MAI.35240 Mannheimer Morgen, 06.05.2006; wie Sport" /%
Saj verjetno poznate tisto šalo o fantu, ki je jecljal in je zamenjal službo. V novem kolektivu so ga sodelavci takoj vprašali, kako mu je ime. J-j-j-jo-jo-j-j-jo-jože! mu je končno uspelo. Pa ga eden od kolegov potreplja po ramenu in reče: Te lahko kličemo Jože? Je krajše. Tistim, ki ste to že slišali, se opravičujemo za pogrevanje starih šal, drugi pa se kar nasmejte po mili volji. Saj veste, __smeh je pol zdravja__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 209 changed one line
%%
-----
At line 212 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 214 removed 3 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &lachen /s0 &Medizin /s0 beste__\\
At line 220 removed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 224 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
18 14-Dec-2010 14:36 4.727 kB Brigita Kacjan to previous
17 22-Nov-2010 12:02 4.639 kB Vida Jesenšek to previous | to last
16 22-Nov-2010 11:09 4.641 kB Vida Jesenšek to previous | to last
15 24-Sep-2010 10:18 4.516 kB Brigita Kacjan to previous | to last
14 14-Sep-2010 20:55 4.45 kB Vida Jesenšek to previous | to last Smeh je najboljše zdravilo. ==> Smeh je najboljše zdravilo
13 03-Sep-2010 17:49 4.45 kB Libor Marek to previous | to last
12 03-Sep-2010 17:47 4.451 kB Vida Jesenšek to previous | to last
11 27-Jun-2010 11:01 4.428 kB Dejan Kopold to previous | to last
10 10-Jun-2010 16:00 4.431 kB Dejan Kopold to previous | to last
9 10-Jun-2010 16:00 4.495 kB Dejan Kopold to previous | to last
8 10-Jun-2010 15:59 4.752 kB Dejan Kopold to previous | to last
7 10-Jun-2010 15:55 9.801 kB Dejan Kopold to previous | to last
6 10-Jun-2010 15:54 11.343 kB Dejan Kopold to previous | to last
5 10-Jun-2010 15:53 11.198 kB Dejan Kopold to previous | to last
4 10-Jun-2010 15:52 11.984 kB Dejan Kopold to previous | to last
3 10-Jun-2010 15:51 12.116 kB Dejan Kopold to previous | to last
2 10-Jun-2010 15:50 12.125 kB Dejan Kopold to previous | to last
1 10-Jun-2010 15:48 12.13 kB Dejan Kopold to last
«