View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-17) was last changed on 06-Apr-2011 14:05 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 29-Apr-2010 13:36 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 3 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 17 added one line
%%
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [Ziher je ziher / Sigurno je sigurno. | sl]
* Slowakisch: [Istota je istota. | sk]
* Tschechisch: [ Jistota je jistota. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: " Sicherheit ist Sicherheit"\\ /%
* Ungarisch: [Biztos, ami biztos. | hu]
* Slowenisch: [Ziher je ziher.|Ziher je ziher ]
* Slowakisch: [Istota je istota. | Istota je istota]
* Tschechisch: [Jistota je jistota. | Jistota je jistota] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Sicherheit ist Sicherheit."\\ /%
* Ungarisch: [Biztos, ami biztos. | Biztos, ami biztos]
At line 30 changed one line
* [sicher] Lemma: [sicher]
* [sicher|Search:dekomsicher] Lemma: [sicher|Search:delemsicher]
At line 32 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 38 changed one line
Sagt man, wenn sich jemand sich durch bestimmte Schritte [vorausschauend] [absichert], um mögliche [negative Folgen] in der Zukunft zu [verhindern]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man, wenn sich jemand durch bestimmte Schritte [vorsichtshalber|Search:debegvorsichtshalber] [absichert|Search:debegabsichert], um mögliche [negative Folgen|Search:debegnegative01Folgen] in der Zukunft zu [verhindern|Search:debegverhindern]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 44 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als eingeschobener oder zusätzlicher [Kommentar] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als eingeschobener oder zusätzlicher [Kommentar|Search:debeg.Kommentar] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 86 changed one line
%%(display:inline;) »...(sicher ist sicher!)...« %%tip-Kommentar Diese typisches Verwendungmuster stützen die Gebrauchsbesonderheit des Kommentierens auf der Metaebene.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) »... (sicher ist sicher!) ...« %%tip-Kommentar Diese typischen Verwendungmuster stützen die Gebrauchsbesonderheit des Kommentierens.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 152 changed one line
__sicher /+w2:2 sicher__\\
__(Sicher ODER sicher) /+w2:2 sicher__\\
At line 157 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
At line 159 removed 15 lines
----
[{OpenComment}]
Paraphrase\\
Spontan fehlt mir der Aspekt, dass jemand Vorkehrungen trifft, obwohl ihm bereits im Voraus klar ist, dass das wahrscheinlich mehr ist als nötig, also dass es hier um ''zusätzliche Absicherung ''geht\\
Typische Textverwendung, Kommentar:\\
Formulierung mit "Metaebene" scheint mir für Fremdsprachenlerner zu kompliziert, vielleicht anders erläutern?
--Katrin Hein, 30-Apr-2010 20:07
[{CloseComment}]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
17 06-Apr-2011 14:05 6.941 kB Dominika Pawlowski to previous
16 15-Feb-2011 15:56 6.941 kB Christian Zimmermann to previous | to last
15 14-Dec-2010 14:36 6.927 kB Vida Jesenšek to previous | to last
14 23-Nov-2010 23:27 6.786 kB Vida Jesenšek to previous | to last Ziher je ziher Sigurno je sigurno ==> Ziher je ziher
13 19-Oct-2010 21:43 6.771 kB Brigita Kacjan to previous | to last
12 02-Jun-2010 11:04 6.749 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
11 23-May-2010 10:02 6.71 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
10 04-May-2010 12:44 6.685 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 03-May-2010 18:44 6.727 kB Forgács Tamás to previous | to last Minden út Rómába vezet. ==> Minden kezdet nehéz.
8 03-May-2010 18:34 6.706 kB Forgács Tamás to previous | to last Hu ==> Minden út Rómába vezet.
7 03-May-2010 12:18 6.686 kB Kathrin Steyer to previous | to last
6 03-May-2010 12:16 6.697 kB Kathrin Steyer to previous | to last
5 30-Apr-2010 20:07 7.158 kB Katrin Hein to previous | to last
4 30-Apr-2010 15:49 6.702 kB Kathrin Steyer to previous | to last
3 30-Apr-2010 15:26 6.7 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 30-Apr-2010 11:52 5.568 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 29-Apr-2010 13:36 1.334 kB Christian Zimmermann to last
«