| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [ | sl] |
| * Slowakisch: [Škodoradosť je najväčšia radosť. | sk] |
| * Tschechisch: [Nic nepotěší víc než neštěstí druhých. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es kann nichts mehr erfreuen als das Unglück anderer Menschen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Legszebb öröm a káröröm. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Schadenfreude] Lemma: [Schadenfreude] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [ist] Lemma: [sein] |
|
| * [schönste] Lemma: [schön] |
|
| * [Freude] Lemma: [Freude] |
|
| At line 42 added 5 lines |
| Sagt man, wenn jemand eine [Genugtuung] gegenüber dem [Missgeschick] oder [Pech] anderer empfindet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| Im Teilaspekt des Empfindens von [Häme] ist das Sprichwort synonym zu »Wer zuletzt lacht, lacht am besten« und »Rache ist süß«.\\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Aufführungen, Filmen oder Fernsehsendungen, bei denen Menschen über das Missgeschick lachen, verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 69 added 11 lines |
|
| %%(display:inline;) Vorfreude ist die schönste Freude. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungsvariante ist selbst ein häufiges Sprichwort.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Schadenfreude ist die |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\reinste\\beste | ADJEKTIV | Auch die adjektivischen Füller dieser Varianten kommen in den Korpusbelegen immer im Superlativ vor. /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 91 added 11 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit Wörtern wie 'eben' oder 'bekanntlich' ergänzt: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Schadenfreude ist |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\eben\\bekanntlich | ADVERB / PARTIKEL /% die schönste Freude. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| At line 113 added 76 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Manchmal __ist Schadenfreude __wirklich __die schönste Freude __. Die Sympathisanten der Linkspartei brachen jedenfalls in einen geradezu frenetischen Jubel aus, als die erste Prognose der ARD das miserable Abschneiden der CDU und ihrer Spitzenkandidatin Angela Merkel ankündigte. %%tip-Quelle NUZ05/SEP.01987 Nürnberger Zeitung, 19.09.2005; Bei der Linkspartei herrschte vor allem Schadenfreude - Ein Glas Sekt auf Angela Merkels Ergebnis /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die Fußballfans in Deutschland haben einen neuen Hit. "Ohne England fahr'n wir zur EM", heißt er und wird auf Partys hierzulande oder in Ski-Hütten sicherlich ein Renner. __Schadenfreude ist __ halt auch beim Fußball oft __die schönste Freude __. Das Kuriose daran ist: Selbst die Briten werden den Anhängern des alten Rivalen den Spott nicht übelnehmen %%tip-Quelle HAZ07/NOV.06420 Hannoversche Allgemeine, 23.11.2007, S. 25; Englischer Patient: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Schadenfreude ist __ bekanntlich __die schönste Freude __. Deshalb kostet die Münchener Agentur Namestorm auf ihrer Webseite genüsslich Pannen aus, bei denen Firmen offensichtlich schlecht beraten waren: Mitsubishi habe in Spanien mit dem Modellnamen Pajero ("Wichser") grob daneben gelegen, Fiats Uno heiße auf finnisch "Trottel" und beim japanischen Reiseveranstalter Kinki Nippon Tourist habe vor Eintritt in englischsprachige Märkte niemand bemerkt, dass "kinky" mit "pervers" übersetzt wird. %%tip-Quelle VDI07/JAN.00031 VDI Nachrichten, 05.01.2007, S. 16; Fehler bei der "Taufe" können teuer werden: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Pechvoggel" Peter Liebenow kletterte gekonnt stolpernd auf die Bühne und erzählte von den kleinen Katastrophen, die ihn ständig begleiten. Große Heiterkeit, __Schadenfreude ist __halt immer noch __die schönste Freude __! %%tip-Quelle M07/JAN.07219 Mannheimer Morgen, 31.01.2007; Kleiner Verein kommt in der Fasnacht immer ganz groß heraus: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Bis zu acht Millionen Zuschauer verfolgen regelmäßig Günther Jauchs RTL-Quiz "Wer wird Millionär?" und fiebern mit. Aber warum eigentlich? Sind es die klugen Kandidaten, die auf schwierige Fragen die richtigen Antworten finden? Wohl weniger. Denn ein Großteil des Publikums freut sich über Besserwisser, die mit dämlichen Antworten ins Nichts abrutschen - __Schadenfreude __bleibt eben __die schönste Freude __. %%tip-Quelle M05/APR.26925 Mannheimer Morgen, 05.04.2005; "Warum ist die Banane krumm?": /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Schadenfreude __, die ja angeblich __die schönste Freude __ sein soll, ist entartete Freude; denn echte Freude freut sich nicht am Unglück eines Anderen. %%tip-Quelle RHZ06/MAR.25065 Rhein-Zeitung, 25.03.2006; Fixpunkt: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schadenfreude ist die schönste Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Ob __Schadenfreude __ wirklich eine so __schöne Freude ist __, wie man gerne sagt? Folgendes Szenario soll sich Mittwoch in der Südstadt zugetragen haben: Mitten im Spiel Admira gegen Rapid hatte ein Rapid-Fan per Megafon lautstark eine "schlechte und eine gute Nachricht" zu verkünden. Als schlechte den Aufstieg von Sturm, als gute Nachricht - und das unter tosendem Beifall - die "schwere Verletzung" von Ivica Vastic. %%tip-Quelle K00/AUG.57685 Kleine Zeitung, 04.08.2000, Ressort: Sport; Nachrichten: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schadenfreude ist die schönste Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Vorfreude ist die schönste Freude __. Und wer dem Wetterbericht fürs Wochenende Glauben schenkt, der darf sich auf ideales Bergwetter und auf herrliche Rundblicke freuen. %%tip-Quelle I98/AUG.31696 Tiroler Tageszeitung, 08.08.1998, Ressort: Sport; Schneller als die Gemsen . . . /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schadenfreude ist die schönste Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Besonders aber gilt die Sentenz " __Schadenfreude ist die __reinste __Freude __". Django Asül forciert diese menschliche Unart in seiner Show Hämokratie in den Hamburger Kammerspielen und reitet den Abend über im Dickicht der Stereotypen herum. %%tip-Quelle T99/JUN.23354 die tageszeitung, 08.06.1999, S. 23, Ressort: Kultur; Im Stereotypendickicht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schadenfreude ist die schönste Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Ein simples Virenprogramm soll schuld sein - wahrscheinlich geschrieben von einem dieser Computerkids, die nun auch bei uns heranwachsen, nicht nur in Indien oder Aserbeidschan. Der weltweite Schaden geht angeblich in die Milliarden; ganze Firmennetzwerke mussten stillgelegt werden; sogar im Pentagon soll der Virus sich ausgebreitet haben. __Schadenfreude ist die __ beste __Freude __. "I LOVE YOU" hat der Autor sein Progrämmchen ausdrücklich genannt, damit wir gewarnt sind. %%tip-Quelle T00/MAI.20285 die tageszeitung, 06.05.2000, S. 1, Ressort: Seite 1; LIEBESGRÜSSE VON BILL GATES /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schadenfreude ist die schönste Freude#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Pam Diederichs (links) und Anne Becker-Heimes machten bei der Cochemer Sitzung derbe Sprüche. __Schadenfreude ist __ eben __die schönste Freude __. Und deshalb wird ordentlich gelacht. %%tip-Quelle RHZ07/FEB.09559 Rhein-Zeitung, 10.02.2007; Pam Diederichs (links) und Anne... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schadenfreude ist die schönste Freude#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| __Schadenfreude ist __bekanntlich __die schönste Freude __, also warum damit nicht auch Geld verdienen? Dies haben sich wohl Andrea Huster und Emily Link aus Mainz gedacht, als ihnen die Idee kam, den CDU-Finanzskandal zu einem Spiel zu verarbeiten. %%tip-Quelle RHZ00/FEB.10041 Rhein-Zeitung, 16.02.2000; Würfel den "Bimbes" einfach weg /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Auch gegen eine ordentliche Unflätigkeit beim Fußball habe ich nichts einzuwenden, aber nach dem gut hundertsten Mal war mir klar, dass bei vielen Anhängern des VfL Bochum die Freude über den eigenen Erfolg schwächer ausgeprägt war als die Schadenfreude, dass der große Nachbar ein paar Kilometer den Ruhrschnellweg herunter gescheitert war. Nun soll __Schadenfreude __ laut einem Sprichwort nicht nur __die schönste Freude sein __, hat es als eines der wenigen deutschen Worte in Englische geschafft und feiert überdies seit Jahren angeblich deshalb Triumphe, weil Harald Schmidt und Stefan Raab der Schadenfreude in ihren Shows eine Plattform gegeben haben. %%tip-Quelle T07/MAI.05044 die tageszeitung, 31.05.2007, S. 19; Minderwertigkeitsgefühl am Zaun /% |
| /% |
| At line 195 added one line |
| __&Schadenfreude /s0 &schön /s0 &Freude__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
