| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Riba pri glavi smrdi. |Vsaka medalja ima dve plati] |
| * Slowakisch: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy] |
| * Tschechisch: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy.] |
| * Ungarisch: [Fejétől bűzlik a hal. | Fejétől bűzlik a hal] |
| * Nemščina: [Der Fisch stinkt vom Kopf her. | Der Fisch stinkt vom Kopf her] |
| * Slovaščina: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy] |
| * Češčina: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy.] |
| * Madžarščina: [Fejétől bűzlik a hal. | Fejétől bűzlik a hal] |
|
| At line 29 changed one line |
| * [riba] Lemma: [riba] |
| * [riba|Search:sikomriba] lema: [riba|Search:silemriba] |
| At line 31 changed one line |
| * [pri] Lemma: [pri] |
| * [pri|Search:sikompri] lema: [pri|Search:silempri] |
| At line 33 changed one line |
| * [glavi] Lemma: [glava] |
| * [glavi|Search:sikomglavi] lema: [glava|Search:silemglava] |
| At line 35 changed one line |
| * [smrdi] Lemma: [smrdeti] |
| * [smrdi|Search:sikomsmrdi] lema: [smrdeti|Search:silemsmrdeti] |
| At line 40 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 44 changed 12 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Politik]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine direkte [Kritik] oder [Schuldzuweisung] ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 57 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| Pregovor se pogosto uporablja v zvezi s politiki in oblastjo. [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 6 | 6 ] |
| At line 61 removed 15 lines |
| %%(display:inline;) Der Fisch stinkt vom Kopfe her. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Fisch stinkt vom Kopf. %%tip-Kommentar Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Fisch stinkt zuerst am Kopf /am Kopf zuerst. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Fisch beginnt am/vom Kopf zu stinken. %%tip-Kommentar Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| At line 77 changed 9 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| At line 87 changed 2 lines |
| |
| * [zuerst] Lemma: [zuerst] |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 90 changed one line |
| * [am] Lemma: [an] |
| Riba smrdi pri glavi. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| At line 92 removed 2 lines |
| * [beginnt] Lemma: [beginnen] |
|
| At line 95 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 101 changed 5 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 107 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 111 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 113 changed one line |
| Auf die Gefahr, daß er verstünde, was er da gerade gesagt hat, ließe sich das auch einfacher sagen: Die Güte des Personals hängt, so Rühe, von der Güte der Führung ab. Bzw. __der Fisch stinkt vom Kopf __ __her __. %%tip-Quelle T98/FEB.09458 die tageszeitung, 27.02.1998, S. 1, Ressort: Seite 1; taz - eine starke Truppe /% |
| Sami umetniki niso krivi, da ne pojejo, da so napačno zasedeni in da dobivajo po vaši trditvi sanjske plače. Znan je rek __riba pri glavi smrdi__, torej vso odgovornost nosi vodstvo SNG, to je direktor Opere. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 119 changed one line |
| Wenn es GM schlecht ging, musste Opel schon mal einen ganzen Jahresgewinn abführen. Geld, das man in Rüsselsheim dringend für neue Entwicklungen gebraucht hätte. __Der Fisch stinkt vom Kopf __, und der ist in diesem Fall in Detroit zu suchen. %%tip-Quelle RHZ01/JAN.11673 Rhein-Zeitung, 18.01.2001; Das Problem ist nicht gelöst - Andrea Djifroudi - zum Missbrauch von Hunden /% |
| __Riba pri glavi smrdi__ ali drugače: če bomo hoteli imeti pravno državo, bo najprej izvršilna oblast morala začeti spoštovati zakone. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 121 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 125 changed one line |
| Neben einer grundlegenden Reform und demokratischen Kontrolle des IOC wäre vor allem ein neuer Geist notwendig. Dazu muß aber die IOC-Spitze ausgewechselt werden, unter deren Führung die Korruption blühte. __Der Fisch stinkt vom Kopf her __. Ohne den Rücktritt von Samaranch ist die Selbstreinigung jedenfalls unmöglich. %%tip-Quelle T99/JAN.01683 die tageszeitung, 13.01.1999, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Oh, oh, Olympia! /% |
| Pri reševanju ribiških zapletov se je spet pokazalo, da __riba smrdi pri glavi__, da za konflikte niso krivi ne ribiči in ne obmejni policisti, pač pa tisti, ki se gredo visoko politiko. Torej vodstvi obeh držav. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 128 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 131 changed one line |
| Es war abzusehen, dass spätestens am Donnerstag die ersten Genossen übermütig werden würden. ~[...~] Der Sprecher des konservativen „Seeheimer Kreises” analysierte das Problem der Regierung so: „ __Der Fisch stinkt __ immer __vom Kopf her __.” Damit meinte er natürlich Merkel. Sie werde immer mehr zum Problem der Regierung, sagte Kahrs. „Die hat ihren Laden nicht im Griff. %%tip-Quelle T06/JUL.01187 die tageszeitung, 07.07.2006, S. 3; Struck im Urlaub. Merkel gerettet /% |
| Sicer pa minister dvomi, da bi le s pravno ureditvijo lahko uredili odnose med zdravstvenimi delavci in državljani. Ker __riba smrdi pri glavi__, so po ministrovih besedah za delovanje zdravstvenega sistema odgovorni najprej parlament, nato vlada, ministrstvo in tako naprej, do posameznikov, ki so odgovorni za zdrav način življenja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 133 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 137 changed one line |
| Doch das Problem heißt nicht Völler, Hitzfeld oder Henke. Es sind die Strukturen, die nicht stimmen, und __der Fisch stinkt vom Kopf __. DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder ist Politiker, und die verstehen bekanntlich nicht viel vom Fußball. %%tip-Quelle M04/JUN.42803 Mannheimer Morgen, 26.06.2004; Quittung /% |
| Krivo je vodstvo, kot pravijo, __riba smrdi pri glavi__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 140 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 143 changed one line |
| Verantwortlich für dieses Desaster sind nicht nur kleine Polizeibeamte oder Staatsanwälte. __Der Fisch stinkt vom Kopfe __ __ her __. Zur Rechenschaft gezogen werden müßten Brandenburgs Justizminister Bräutigam und Innenminister Ziel. %%tip-Quelle T93/SEP.41170 die tageszeitung, 17.09.1993, S. 10; Vertane Chance /% |
| Nimam kakšnih izkušenj s korupcijo, toda verjamem, da je te tudi pri nas kar precej. Skladno z rekom, da __riba pri glavi smrdi__, menim, da je se je korupcija verjetno najbolj prijela in udomačila prav v vrhovih, bodisi v oblastni ali podjetniški sferi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 145 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 149 changed one line |
| Kaum schwamm das Kind im Brunnen, setzte Franziska Augstein in einer Rede vor Verlegern in Berlin alarmistisch nach: »Ein objektiver Befund ist aber, dass unter der Ägide des jetzigen Spiegel- Chefredakteurs das Blatt seinen Platz als Leitmedium verloren hat (…). Er hat das Magazin zu einem geschwätzigen Blatt unter anderen gemacht. __Der Fisch stinkt vom Kopf __. %%tip-Quelle Z05/NOV.00388 Die Zeit (Online-Ausgabe), 24.11.2005; Der Widerspenstigen Lähmung /% |
| Sicer pa sem vedno in bom tudi poslej branil pravice vsakega zaposlenega in študenta. Ne bom pa se vtikal v delo našega študentskega sveta, saj spoštujem njegovo avtonomnost. Nesmiselno se mi zdi, da bi se kot dekan opredeljeval med eno in drugo skupino študentov v tem svetu in mislim, da tega tudi vodstvo univerze ne bi smelo početi. Na to sem opozoril tudi na kolegiju dekanov in se zavzel, naj sporne zadeve umirimo, ne pa še zaostrujemo. Glede na ugotovitve računskega sodišča na rektoratu tudi menim, da univerzitetno vodstvo težko očita finančne kršitve študentki. __Riba__ pač __smrdi pri glavi__ in ne pri repu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 151 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 155 changed one line |
| Dem Cheftrainer sei es nicht gelungen, Springer mit Potenzial ~[...~] zu stabilen Leistungen in der Weltspitze zu führen. "So schlecht dürfen wir im Weltcup nicht auftreten. Peter Rohwein steht an vorderster Front, er muss die Ergebnisse verantworten", sagte Pfüller. "Es gibt ja das Sprichwort: __Der Fisch stinkt __ zuerst am __ Kopf __." %%tip-Quelle RHZ07/JAN.12880 Rhein-Zeitung, 16.01.2007; Fußball Berti Vogts wird Trainer in... /% |
| Zaman boste "pritiskali" na kogarkoli od odgovornih: lakonično vam bodo odvrnili, da so storili vse, kar je v njihovi pristojnosti. Kdo potem, za vraga, pa je pristojen za te "luknje"? Ali ni tega krivo prav najvišje vodstvo, nekdo, ki naj bi vodil ali koordiniral med vsemi temi "pristojnimi". Nekdo, ki bo sicer sedel na desni, pa bo vedel, kaj se dogaja na levi - in vmes. Ali pa nasprotno: levi, ki bo vedel za desno - in za vse, kar je vmes. Šele potem bo moč govoriti o pravno urejeni državi - dotlej pa temu ni moč reči drugače kot kaos. Še osem let po osamosvojitvi? Kako prav so "pogruntali" že zdavnaj pred nami: __Riba smrdi pri glavi__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 157 changed 20 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Es gibt ein Sprichwort: __ Der Fisch stinkt __am __Kopf __ zuerst! Vielleicht sollten unsere Politiker aller Couleur das endlich einmal bedenken und auf die Befindlichkeiten ihrer Wähler mehr Rücksicht nehmen, anstatt immer nur über die Politikverdrossenheit der Wähler zu lamentieren. %%tip-Quelle M98/NOV.85787 Mannheimer Morgen, 03.11.1998; Endlich Taten statt Worten /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Der Fisch __ beginnt am __Kopf __zu __stinken __: Die Regierung müßte bei sich beginnen, z. B. Kürzung der Politikergagen um 10%, Streichung von Zwischenabfertigungen und Mehrfachpensionen, Streichung von Parteien- und Presseförderungen, Kürzung von (unsittlich) überhöhten Pensionen, Einschränkung von defizitären Kultureinrichtungen, Verkauf von defizitären Wirtschaftsbetrieben. %%tip-Quelle N95/FEB.04165 Salzburger Nachrichten, 02.02.1995; Schlachten heiliger Kühe wird notwendig /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Der Fisch __ beginnt __vom Kopf __ zu __stinken __, und so ist dieser Mann an der Spitze Europas geeignet, die Politikverdrossenheit und das schlechte Ansehen der meisten Politiker noch weiter zu mehren. %%tip-Quelle T03/JUL.32641 die tageszeitung, 04.07.2003, S. 13, Ressort: Meinung und Diskussion; Eine Schande für Europa /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 178 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 180 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Fisch /s0 &Kopf /s0 &stinken __\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 150 added 6 lines |
| __#1riba_#1smrdeti_pri__ \\ |
|
| __#1riba_pri_#1glava__ |
|
| %% |
|
| At line 186 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
