| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Madžarščina: [- | -] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [zeig] Lemma: [zeigen] |
| * [povej|Search:sikompovej] lema: [povedati|Search:silempovedati] |
| At line 32 changed one line |
| * [mir] Lemma: [ich] |
| * [mi|Search:sikommi] lema: [jaz|Search:silemjaz] |
| At line 34 changed one line |
| * [deine] Lemma: [dein] |
| * [s|Search:sikoms] lema: [s|Search:silems] |
| At line 36 changed one line |
| * [Freunde] Lemma: [Freund] |
| * [kom|Search:sikomkom] lema: [kdo|Search:silemkdo] |
| At line 38 changed one line |
| * [und] Lemma: [und] |
| * [se|Search:sikomse] lema: [se|Search:silemse] |
| At line 40 changed one line |
| * [ich] Lemma: [ich] |
| * [družiš|Search:sikomdružiš] lema: [družiti|Search:silemdružiti] |
| At line 42 changed one line |
| * [sag] Lemma: [sagen] |
| * [in|Search:sikomin] lema: [in|Search:silemin] |
| At line 44 changed one line |
| * [dir] Lemma: [du] |
| * [povem|Search:sikompovem] lema: [povedati|Search:silempovedati] |
| At line 46 changed one line |
| * [wer] Lemma: [wer] |
| * [ti|Search:sikomti] lema: [ti|Search:silemti] |
| At line 48 changed one line |
| * [du] Lemma: [du] |
| * [kdo|Search:sikomkdo] lema: [kdo|Search:silemkdo] |
| At line 50 changed one line |
| * [bist] Lemma: [sein] |
| * [si|Search:sikomsi] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 54 changed 10 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass die Menschen, mit denen sich jemand umgibt, auf den Charakter desjenigen schließen lassen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar želimo poudariti, da ljudje, s katerimi se družimo, vplivajo na naš osebnostni razvoj, saj prevzemamo njihove značajske in druge lastnosti. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 5 | 5 ] |
|
| S pregovorom izpostavljamo, da si mnenje o posamezniku lahko ustvarimo tudi na podlagi ljudi, s katerimi je v stiku. [Zgled 2 | 2 ]\\ |
| Vse pregovorne različice izražajo prepričanje, da je iz vsega, kar počnemo, mogoče razbrati naše lastnosti. |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je pogosto zapisan pravopisno nepravilno. [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5]\\ |
|
| Pregovor in njegove različice se razmeroma pogosto pojavljajo v naslovju. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] [Zgled 9 | 9] |
|
| At line 67 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 69 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kakšen si. [Zgled 4 | 4] \\ |
|
| Povej mi, s kom hodiš, in povem ti, kaj si. [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| At line 74 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 79 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) Zeig mir dein(e) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Hände\\Nase\\Auto\\Plattensammlung | NOMEN | Die nominalen Füller kommen zum einen aus dem Bereich der Körperteile, zum anderen aus dem Bereich dessen, womit sich Menschen umgeben. /% und ich sag dir, wer du bist. %%tip-Kommentar Das Muster hat eine stabile Bedeutung 'Erkennen der Persönlichkeit über Körpermerkmale oder über Dinge, die einen umgeben'. Es ist insgesamt sehr häufig, was auf seine Produktivität im Sprachgebrauch hinweist. Der Füller 'Freund' weist dagegen nur eine geringe Frequenz auf.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| Povej mi, kaj X, in povem ti, kakšen/kdo si. [Zgled 2 | 2] [Zgled 6 | 6] \\ |
| At line 87 added 4 lines |
| Povej mi, kaj X, pa ti povem, kdo si. [Zgled 7 | 7] \\ |
|
| Povej mi kako/kje X, in povem ti, kdo si. [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
|
| At line 86 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
|
|
|
| [hodiš|Search:sivkohodiš] lema: [hoditi|Search:sivlehoditi] |
| At line 92 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 98 removed one line |
| |
| At line 100 changed 7 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 108 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 110 changed one line |
| __Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist __! Einer von Schröders zahlreichen Kapitalistenfreunden ist Wendelin Wiedeking, beliebt bei Kapitalisten sowie bei den so genannten Linken. %%tip-Quelle T05/MAI.04078 die tageszeitung, 25.05.2005, S. 13; Gegen die Wand gefahren: /% |
| Obkrožite se z ljudmi, ki vas spodbujajo. Če želite okrepiti svojo samozavest in se videti in počutiti kot uspešna, ljubezni vredna oseba, boste morali široko odpreti svoje kritično oko in ostro premeriti ljudi, ki vas obkrožajo. Preverite, kdo so ti ljudje in ali so takšni, kakršni si želite postati vi? Verjamem, da je vsak od nas kdaj v življenju obkrožen z ljudmi, ki so negativni in ki prav nič ne pripomorejo k našemu osebnemu in duhovnemu razvoju. Vendar smo za svoje življenje, za svoj uspeh in seveda samozavest odgovorni sami in moramo tudi sami poskrbeti za to, da ti ljudje odidejo iz našega življenja, saj si nedvomno zaslužimo več. Konec koncev smo čudovita oseba in zaradi tega si zaslužimo okoli sebe tudi takšne ljudi. Bodite pozorni, kdo vam zares in iskreno želi dobro in kdo je ob vas le zato, da se napaja vaše energije. Prepričan sem, da je to zelo pomembna stvar. Kajti vedno postanete takšen človek, s kakršnimi ljudmi se družite. Saj veste, __povej mi s kom se družiš in povem ti, kdo si__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 112 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 116 changed one line |
| __Zeig mir deine Freunde, und ich sage dir, wer du bist __!« An diese Devise halten sich die beiden israelischen Parteivorsitzenden Amir Peretz und Ariel Scharon. Wie kostbare Trophäen präsentiert Peretz von der Arbeitspartei seine jüngsten Errungenschaften vor den Kameras: Seite an Seite stolz lächelnd mit dem Universitätspräsidenten und Wirtschaftsprofessor Avishay Braverman, Arm in Arm mit der prominenten Journalistin Shelly Yehimowitz. Auch Popsänger Kobi Oz hat ihm seine Unterstützung zugesagt. %%tip-Quelle Z05/DEZ.00189 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.12.2005; Zwei Spielführer suchen eine Mannschaft: /% |
| __Povej mi, s kom se družiš na Facebooku, in povem ti, kdo si__\\ |
| __Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si__ velja tudi pri uporabi socialnih omrežij. Moderni način življenja namreč omogoča enostavno zbiranje in sledenje človeških interakcij. Nekje obstajajo zapisi o vseh poslanih in prejetih elektronskih sporočilih, telefonskih klicih in SMS-ih. Na tem mestu ni pomembno, ali jih kdo dejansko bere - dovolj je, da obstaja možnost, da bi jih kdo. In ker gliha vkup štriha, se da na podlagi analize socialnih kontaktov zelo dobro profilirati posameznika s skrbnim pregledom njegovih prijateljev, ne da bi karkoli vedeli o njem. |
| %%tip-Vir http://slo-tech.com/novice/t378833 (Dostop: 4. 7. 2010) |
| /% |
| At line 118 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 122 changed one line |
| " __Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir, wer Du bist __." Danach sehen die Russen, die mit den übelsten Polit-Halunken der Welt paktieren, gar nicht gut aus. Als politische Wasserträger der iranischen Ayatollahs, des irakischen größenwahnsinnigen Saddam Hussein, der nordkoreanischen Untergangssüchtigen und des serbischen Kriegs- und Massenmörders Slobodan Milosevic legte sich Moskau einen mehr als anrüchigen Freundeskreis zu. %%tip-Quelle V99/JUL.35889 Vorarlberger Nachrichten, 27.07.1999, S. A2, Ressort: Politik; HINTERGRUND: /% |
| Zato se vprašajmo, koliko dopuščamo, da miselnost najšibkejšega člena vstopa v naše življenje. Ljudska modrost pravi: "__Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si.__" Lahko bi dodali: "__Povej mi__, kaj gledaš, bereš, poslušaš... __in povem ti__, kakšen __si__!" Se zavedamo, da tisto, kar gledamo, beremo, poslušamo vpliva na nas? Smo dovolj izbirčni pri stvareh, ki jih vnašamo v svojo duševnost? |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 125 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 128 changed one line |
| Ich pflege immer zu sagen: « __Zeige mir deine __ Hände, __und ich sage dir, wer du bist __.» In diesem Sinne ist die Behauptung sicherlich nicht falsch, dass schöne Fingernägel eine Visitenkarte sind. Für eine Frau sind sie ein Bestandteil der ganzen Erscheinung, eines gepflegten Äusseren. %%tip-Quelle A08/OKT.09962 St. Galler Tagblatt, 31.10.2008, S. 45; «Zeig mir deine Hände»: /% |
| __Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kakšen si ...__ |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 130 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 134 changed one line |
| Der studierte Mathematiker Jean Patout, einst für eine Weltmarke tätig, erstellt in seinem Parfümlabor über individuelle Duftkomponenten gar persönliche Horoskope nach dem Motto » __Zeig mir deine __Nase, __und ich sage dir wer du bist __«. %%tip-Quelle NUN06/SEP.02765 Nürnberger Nachrichten, 23.09.2006; Der magische Duft Reise zu den Originalschauplätzen von Patrick Süskinds Roman »Das Parfum« Von Roland F: /% |
| Človek je družabno bitje. Živi v družbi in od družbe sprejema dobro ali slabo. Seveda pa lahko tudi vpliva na družbeno dogajanje. Te možnosti ima že vsak otrok, ko dorašča in se vključuje v družbeno življenje. Kaj bo sprejemal od družbe, je odvisno od tega, kakšno družbo bo izbral, dobro ali slabo. Velja pregovor: __povej mi s kom hodiš, in povem ti kaj si__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 136 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 140 changed one line |
| " __Zeige mir Dein __ Auto __und ich sage Dir, wer Du bist __": am Heck aufgebrachte Aufkleber mit eindeutig zweideutigen Botschaften ("Ich krieg' sie alle in die Falle") lassen ebenso Schlüsse über den Charakter der hinter dem Lenkrad befindlichen Person zu wie Seitenfenster, die mit Saugfußtieren vom Teddy bis zur Didl-Maus verhüllt sind oder die aus hochwertigem Polyamid gefertigten Zierfelgen, die dem Fahrzeug (und damit dem Fahrer) "den Look der Extravaganz" verleihen sollen. %%tip-Quelle N00/MAI.22039 Salzburger Nachrichten, 15.05.2000, Ressort: ÖSTERREICH; Wunderbaum und Wackel-Dackel: /% |
| Tokrat nadaljujemo z našima sosedama, Madžarsko in Avstrijo, ter Švico. Podrobnosti iz kuhinj nam pogosto nakažejo bit določenega naroda. Kulturnozgodovinske spremembe se namreč v marsičem kažejo tudi v kulturi prehranjevanja, navadah obdelave živil in navsezadnje v izboru živil. Zato lahko rečemo: __povej mi, kaj ješ, in povem ti, kdo si__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 142 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 146 changed one line |
| Während noch vor einigen Jahren galt: " __Zeig' mir deine __ Plattensammlung __und ich sage dir, wer du bist __", wechselt man heute die Genres wie die Lebenswelten. %%tip-Quelle B03/JUN.40188 Berliner Zeitung, 18.06.2003; Küblböck mit Müllermilch ~[S. 11~]: /% |
| V Zürichu, Stuttgartu, Berlinu in Frankfurtu bodo za smarte v parkirnih hišah rezervirana cenejša parkirna mesta. Smarti bodo na voljo na železniških postajah, kjer jih bodo lahko najeli ljudje, ki v tem mestu nimajo svojega avtomobila, pa hočejo biti vseeno mobilni. Avto kot le en del vseobsegajoče mobilnosti za posameznika. Stvar, ki jo boste menjavali kot spodnje perilo. Potrošno blago v pravem pomenu besede. Toda ali je avto res samo blago, stvar, objekt? Večina ljudi (Slovenci pa še posebej) ima svoje avtomobile rada. Čuti, da avto predstavlja tudi del njihove osebnosti. __Povej mi, kaj voziš, pa ti povem, kdo si__. Takšna prepričanja je ponavadi težko spremeniti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 148 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| LJUBLJANA, 28. - __Povej mi, kako živiš, in povem ti, kdo si__, je zelo priljubljen izrek v svetu. Zdrav življenjski slog je postal že več kot moda, za mnoge je edini mogoči in pravi način življenja, s katerim se da preprečiti ali vsaj odložiti nastanek številnih kroničnih nenalezljivih bolezni, kot so bolezni srca in ožilja, nekatere vrste raka, sladkorna bolezen. Povprečni Ljubljančani pa se, sodeč po podatkih o dejavnikih tveganja, ki se jim prostovoljno in celo z užitkom izpostavljajo, za to ne menijo preveč. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Podnaslov: __Povej mi, kje stanuješ, in povem ti, kdo si__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 151 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 153 changed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 192 added 4 lines |
| __povej_mi__ |
|
| %% |
|
| At line 158 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
