Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist.
- Slovaščina: Povedz mi, s kým sa priatelíš a ja ti poviem, kto si.
- Češčina: Řekni mi, s kým se přátelíš, a já ti povím, kdo jsi.
- Madžarščina:
Sestavine#
Pomen#
Rečemo, kadar želimo poudariti, da ljudje, s katerimi se družimo, vplivajo na naš osebnostni razvoj, saj prevzemamo njihove značajske in druge lastnosti. [Zgled 1] [Zgled 5]
S pregovorom izpostavljamo, da si mnenje o posamezniku lahko ustvarimo tudi na podlagi ljudi, s katerimi je v stiku. [Zgled 2]
Posebnosti rabe#
Pregovor je pogosto zapisan pravopisno nepravilno. [Zgled 1] [Zgled 5]
Različice#
Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kakšen si. [Zgled 4]
Povej mi, s kom hodiš, in povem ti, kaj si. [Zgled 5]
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Povej mi, kaj X, in povem ti, kakšen/kdo si. [Zgled 2] [Zgled 6]
Povej mi, kaj X, pa ti povem, kdo si. [Zgled 7]
Povej mi kako/kje X, in povem ti, kdo si. [Zgled 8] [Zgled 9]
Vse pregovorne različice izražajo prepričanje, da je iz vsega, kar počnemo, mogoče razbrati naše lastnosti.
Sestavine različič #
kakšen
Tipična besedilna raba#
Pregovor in njegove različice se razmeroma pogosto pojavljajo v naslovju. [Zgled 2] [Zgled 4] [Zgled 9]
Zgledi#
[Zgled 1]
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.