| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 22 changed 2 lines |
| * Tschechisch: [Štěstí v lásce, neštěstí ve hře. | Štěstí v lásce, neštěstí ve hře] |
| * Ungarisch: [Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben. | Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben] |
| * Tschechisch: [Neštěstí ve hře, štěstí v lásce. | Neštěstí ve hře, štěstí v lásce] |
| * Ungarisch: [Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben. | Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben] |
| At line 29 changed one line |
| * [Glück] Lemma: [Glück] |
| * [Glück|Search:dekom.Glück] Lemma: [Glück|Search:delem.Glück] |
| At line 31 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| * [in|Search:dekomin] Lemma: [in|Search:delemin] |
| At line 33 changed one line |
| * [Liebe] Lemma: [Liebe] |
| * [Liebe|Search:dekom.Liebe] Lemma: [Liebe|Search:delem.Liebe] |
| At line 35 changed one line |
| * [Pech] Lemma: [Pech] |
| * [Pech|Search:dekom.Pech] Lemma: [Pech|Search:delem.Pech] |
| At line 37 changed one line |
| * [im] Lemma: [im] |
| * [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim] |
| At line 39 changed one line |
| * [Spiel] Lemma: [Spiel] |
| * [Spiel|Search:dekom.Spiel] Lemma: [Spiel|Search:delem.Spiel] |
| At line 45 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man trotz [Misserfolg] in einem Bereich, in einem anderen durchaus [erfolgreich] sein kann bzw. dafür, dass man nie alles haben kann. %%tip-Kommentar Obwohl hier eine allgemeine Bedeutung angesetzt wurde, ist einschränkend zu bemerken, dass dieses Sprichwort in den Korpusbelegen fast ausschließlich auf das Gewinnen bzw. Verlieren beim Spielen oder im Sport bezogen wird.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man trotz [Misserfolg|Search:debeg.Misserfolg] in einem Bereich in einem anderen durchaus [erfolgreich|Search:debegerfolgreich] sein kann, bzw. dafür, dass man nie alles haben kann. %%tip-Kommentar Hier wurde eine allgemeine Bedeutung angesetzt, obwohl dieses Sprichwort in den Korpusbelegen fast ausschließlich auf das Gewinnen bzw. Verlieren beim Spielen oder im Sport bezogen wird.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| – das Verlieren beim Spielen oder im Sport thematisiert. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – das Verlieren beim [Spielen|Search:debeg.Spielen] oder im [Sport|Search:debeg.Sport] thematisiert. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 57 changed one line |
| – ein [Trost ]ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – ein [Trost|Search:debeg.Trost] ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| %%(display:inline;) Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Glück im Spiel, Pech in der Liebe. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
