| At line 8 removed 2 lines |
|
| |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 15 added one line |
| %% |
| At line 18 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pametnejši odneha. | Pametnejši odneha] |
| * Slowakisch: [Múdrejší ustúpi. | Múdrejší ustúpi] |
| * Tschechisch: [Moudřejší ustoupí. | Moudřejší ustoupí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Weisere gibt nach."\\ /% |
| * Ungarisch: [Okos enged. | Okos enged] |
| * Nemščina: [Der Klügere gibt nach. | Der Klügere gibt nach] |
| * Slovaščina: [Múdrejší ustúpi. | Múdrejší ustúpi] |
| * Češčina: [Moudřejší ustoupí. | Moudřejší ustoupí] |
| * Madžarščina: [Okos enged. | Okos enged] |
| At line 27 changed 2 lines |
| !!!Komponenten |
| |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [Klügere] Lemma: [klug] |
| * [pametnejši|Search:sikompametnejši] lema: [pameten|Search:silempameten] |
| At line 32 changed one line |
| * [gibt nach] Lemma: [nachgeben] |
| * [odneha|Search:sikomodneha] lema: [odnehati|Search:silemodnehati] |
| At line 37 changed 3 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es manchmal besser ist, sich [kompromissbereit] zu zeigen und nicht auf seiner [Meinung] oder seinem [Recht] zu [beharren]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar menimo, da se je kdaj bolje umakniti, odnehati, pristati na kompromis kot pa vztrajati pri svojem mnenju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v horoskopu. [Zgled 4 | 4 ] \\ |
|
|
| At line 41 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korusbelegen wird das Sprichwort in [Horoskopen] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 50 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 52 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Pametni odneha. [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] |
|
| At line 57 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 63 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 69 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 74 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Teilsatz verwendet: |
| %% \\ |
| Pogosta je raba v obliki odvisnega stavka [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] in kot zaključna poved v besedilu, s katero pisec argumentira izraženo. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 4 | 4 ] |
| At line 67 added 4 lines |
| %% |
| !!! Zgledi |
| |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 78 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) »dass der Klügere nachgibt« [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| %%quote |
| V SDS pa ne marajo brezplodnih razprav in dokazovanja, kdo je pametnejši. Razprava v odboru ni bila demokratična, ker je opozicija zlorabila poslovnik, zato so bili koalicijski poslanci prisiljeni molčati, ker __pametnejši odneha__ /…/ |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 81 changed 2 lines |
| %% |
| |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 84 removed 9 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Klügere gibt nach#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 94 changed one line |
| Keineswegs sollten sich Autofahrer von Rasern und Dränglern provozieren lassen. __Der Klügere gibt nach __ ... %%tip-Quelle RHZ04/FEB.17270 Rhein-Zeitung, 19.02.2004; Drei Fragen /% |
| Če se novemu družinskemu članu resnično ne da približati, se najprej poskusi pogovoriti s tistim od staršev, ki ga je v hišo pripeljal. Če boš tudi tu naletel na gluha ušesa, se umakni. __Pametnejši odneha__, zato ne neti žerjavice! Ne izzivaj in se poskusi od dogajanja umakniti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 96 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Klügere gibt nach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 100 changed one line |
| Ungelöst bliebe vorerst das Problem Tempelberg, die damit verknüpften religiösen Gefühle beider Seiten lassen sich nicht durch Verträge regeln. __Der Klügere gibt nach __ . Israel sollte sich an dieses alte Sprichwort halten. Nur damit gewinnt es - für sich als Staat inmitten der arabischen Länder und für seine Bürger. %%tip-Quelle A00/OKT.70193 St. Galler Tagblatt, 12.10.2000, Ressort: TB-AUS (Abk.); Statt Friede ein Flächenbrand: /% |
| Ko se začne napad, vam bodo okoliščine pomagale pri odločitvi, kako se odzvati. Tank je lahko vaša stranka (stranka ima vedno prav), žena (morate vztrajati do konca), nepredvidljiv tujec (nikar se ne prepirajte z norcem, __pametnejši odneha__), šef (bi radi ostali v tej službi?), lahko so navzoči še drugi (pomembno je izbrati pravi trenutek; če se maščujete tako, da koga javno ponižate, si lahko nakopljete resne težave). Ne pozabite, da je previdnost boljša od poguma. Nadzorujte se in večina tankov vas bo začela spoštovati. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 102 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Klügere gibt nach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 106 changed one line |
| Der erst 17jährige Sohn Walter Lechners sicherte sich gestern am Hungaroring mit einem zweiten Platz den Gesamtsieg: "Nach Pole-Position hab` ich mir mit Teamkollegen Mario Detmer eine harte Schlacht geliefert, wir touchierten sogar des öfteren - dann dachte ich mir, __ der Klügere gibt nach __ , und gab mich mit Platz zwei zufrieden, um durch einen Unfall nicht noch den Gesamterfolg zu gefährden", schilderte Robert %%tip-Quelle O95/SEP.92961 Neue Kronen-Zeitung, 18.09.1995, S. 33; Robert schon FF-Cupsieger: /% |
| Življenje: Nesporazum si želela rešiti diplomatsko, a druga stran za to ni pokazala nobenega razumevanja. Raje se umakni, kot da vztrajaš in toneš le še globlje. Saj veš, kaj pravi pregovor: __pametnejši odneha__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Klügere gibt nach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 112 changed one line |
| Stier: Liebe: Gebundene sollten ein spezielles Angebot dankend ablehnen. Gesundheit: Geben Sie einer Sommererkältung keine Chance. Beruf/ Finanzen: __Der Klügere gibt nach __ . %%tip-Quelle I00/MAI.29888 Tiroler Tageszeitung, 23.05.2000, Ressort: Allgemein; HOROSKOP Dienstag, 23. Mai: /% |
| Seveda ima prav, vprašanje pa je, zakaj je potem znanosti v Sloveniji iz leta v leto namenjenih manj sredstev v državnem proračunu. Poleg tega se to ponavlja tudi drugje, pomislite samo na to, da je med stotinami žena in mož, ki jim država pripisuje poseben pomen za narod, le dobra desetina znanstvenic in znanstvenikov. Vprašati, kako da nihče ni storil nič za to, da bi bilo drugače, je najbrž odveč - če se z znanostjo ukvarjajo pametni ljudje, potem ljudski rek, ki pravi, da __pametnejši odneha__, pove vse. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Klügere gibt nach#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 118 changed one line |
| Operndirektor Claus-Helmut Drese entschied, daß __der Klügere nachgibt __. %%tip-Quelle H86/KM4.13258 Mannheimer Morgen, 28.11.1986, S. 62; Die neue Wiener Aufklärung: /% |
| Z Emmo sva se vedno strinjali, da __pametnejši odneha__. Stvar dostojanstva, odločno reče Lissy. 'Življenje je najboljše maščevanje.' George Herbert. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| %% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| Ne vem točno, kje sem slišal, da __pametnejši odneha__, tako da lahko odpreva svojo lastno temo ali pa kar forum, pa se kregava tam. Ali pa preprosto odnehava, ker je res brez veze. Razumel bi vas pri kreganju v eni temi, v večih temah so pa vaši komentarji predvsem offtopic. Če je pa tema neprimerna, pa bodo zato poskrbeli administratorji/moderatorji, vi jih pa lahko obvestite o vašem mnenju. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k9dPzkOex14J:forum.kvarkadabra.net/viewtopic.php%3Ff%3D7%26t%3D3519+pametnej%C5%A1i+odneha&cd=12&hl=sl&ct=clnk&gl=si |
| (Dostop: 1. 8. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| __Pametnejši odneha__. Ta slovenski pregovor je sicer vzgojen, vendar je obenem tudi žalosten, ker nam pove, da imajo neumni vedno prav. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Star pregovor pravi, da __pametni odneha__. Vi, g. Poznič, pa ste s svojimi izzivanji in žalitvami prešli mejo in me s tem prisilili, da vam odgovorim v vašem slogu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| %%quote |
| Dojenčki uveljavljajo svojo neodvisnost tudi, ko zavrnejo prsi, stekleničko ali drugo hrano. Vsi starši, ki so si v življenju že morali izpirati jabolčno kašo iz las in obrvi, vedo, da so taki trenutki izjemno neprijetni in marsikoga pripeljejo na rob kričanja. Vedo pa tudi, da v takem trenutku __pametni odneha__. Ne silite ga. Kot starši morate otroku nuditi zdrav in hranljiv obrok. Če ga noče pojesti, pa to ni več vaš problem. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 123 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 125 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&klug /s0 &geben /s0 &nach__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 166 added 4 lines |
| __#1pameten_#1odnehati__ |
|
| %% |
|
| At line 131 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
