| At line 12 changed one line |
|
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Papier ist geduldig. | Papier ist geduldig] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir je potrpežljiv."\\ /% |
| * Slovaščina: [Papier veľa znesie. | Papier veľa znesie] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir veliko prenese."\\ /% |
| * Češčina: [Papír snese všechno. | Papír snese všechno] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir pretrpi/vzdrži vse."\\ /% |
| * Madžarščina: [A papír sok mindent elbír. | A papír sok mindent elbír] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir prenese veliko."\\ /% |
| * Nemščina: [Kleider machen Leute. | Kleider machen Leute] |
| * Slovaščina: [Šaty robia človeka. | Šaty robia človeka] |
| * Češčina: [Šaty dělají člověka. | Šaty dělají člověka] |
| * Madžarščina: [A ruha teszi az embert. | A ruha teszi az embert] |
|
| At line 25 changed 3 lines |
| * [papir] lema: [papir] |
| * [vse] lema: [vse] |
| * [prenese] lema: [prenesti] |
| * [obleka|Search:sikomobleka] lema: [obleka|Search:silemobleka] |
| At line 35 added one line |
| * [naredi|Search:sikomnaredi] lema: [narediti|Search:silemnarediti] |
| At line 37 added 2 lines |
| * [človeka|Search:sikomčloveka] lema: [človek|Search:silemčlovek] |
|
| At line 34 removed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da se lahko dogovorimo, obljubimo, zapišemo ali predpišemo marsikaj, vendar je zapisano lahko tudi neresnično, pretirano ali neizvedljivo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 36 changed one line |
| Vsemu, kar je zapisano, zato tudi ne moremo verjeti. [Zgled 1 | 1] \\ |
| Rečemo, kadar je zunanjost odločilna pri ustvarjanju prvega vtisa, mnenja o ljudeh [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7] ali stvareh. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] \\ |
| At line 38 changed one line |
| Rečemo tudi, kadar menimo, da s pisanjem lažje izrazimo čustva, občutke ipd. [Zgled 9 | 9] |
| Na podlagi prvega vtisa sklepamo o človekovih lastnostih [Zgled 3 | 3], izkazujemo spoštovanje ali prezir. [Zgled 4 | 4] |
| At line 40 removed 3 lines |
| \\ |
|
| |
| At line 53 added one line |
|
| At line 50 removed 4 lines |
| Papir prenese vse. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
| Papir pač prenese vse. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Papir res prenese vse. [Zgled 5 | 5] |
| |
| At line 59 removed 2 lines |
| Papir marsikaj prenese. [Zgled 6 | 6] |
| Papir veliko prenese. [Zgled 10 | 10] |
| At line 63 added one line |
|
| At line 65 removed 4 lines |
| * [marsikaj] lema: [marsikaj] |
| * [pač] lema: [pač] |
| * [res] lema: [res] |
| * [veliko] lema: [veliko] |
| At line 70 removed one line |
|
| At line 82 changed 3 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
| %%quote |
| Si že videla kakšnega plastičnega kirurga, ki bi se fotografiral za naslovnico modne revije? jo je vprašal. Še na misel jim ne pride, da bi šli tudi sami pod nož. Ne smeš verjeti vsemu, kar prebereš. __Papir vse prenese__. |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 86 removed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 91 changed 2 lines |
| S spremenjenim modelom vpisa osmošolcev v srednje šole z omejitvijo vpisa nismo najbolj zadovoljni. Ne učenci ne učitelji. Ministrstvo za šolstvo se pri pojasnjevanju uvedbe novega modela sklicuje na zakonitost, didaktično učinkovitost in čim manjšo stresnost situacije. O pravni zakonitosti verjetno ne gre dvomiti. __Papir vse prenese__. Vendar, ali je res zakonito, da so otroci o načinu vpisa v srednjo šolo obveščeni šele proti koncu prvega trimestra? Nisem pravnik, vendar me zanima, ali niso s tem kršene tudi pravice otrok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Na človeku nas navadno pritegneta obraz in obleka. Žal je prav embalaža tista, ki ga naredi bolj zanimivega, privlačnega, skratka drugačnega. In tako je bilo vedno, ne glede na njene spremembe, ki so se dogajale zaradi človekovega razvoja, njegovega načina življenja in zmožnosti in ne nazadnje odprtosti za spremembe in odzive telesa. Za lepo, dobro obleko je bil vselej pripravljen odšteti kupe težko prigaranega denarja. Ne nazadnje imamo rek, ki ilustrira vse našteto: __Obleka naredi človeka__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 84 added one line |
| /% |
| At line 95 changed one line |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 97 changed 2 lines |
| Edino slovensko pristanišče ima v vseh razvojnih strategijah vlade poseben pomen. __Papir pač prenese vse__, vsakdanja praksa naše politike je, žal, drugačna od napisanega. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pravijo, da __obleka naredi človeka__. Pregovor nedvomno drži, saj se vse prevečkrat ocenimo zgolj na prvi pogled, po videzu. Še posebej ženske, ki pa že dolgo vemo, da samo obleka ni dovolj. Za brezhiben videz so odločujoči modni dodatki; tako čevlji kot torbice, seveda pa prave dame ne pozabijo niti na rute, pasove, nakit, nogavice ... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 93 added one line |
| /% |
| At line 101 changed one line |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 103 changed 2 lines |
| Kljub enotnemu mnenju, da je ključ za stabilnost celotne regije njena gospodarska obnova, v paktu nikjer ne piše, koliko denarja bodo zahodne države investirale v regijo. Kajti ni dovolj, če se države jugovzhodne države v okviru pakta zavežejo na dobre sosedske odnose. To se zlahka obljubi, __papir pa prenese vse__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pregovor pravi: __Obleka naredi človeka__. Seveda na podlagi izgleda sklepamo o nekaterih lastnostih človeka. Vemo pa, da nekateri kljub brezhibnemu videzu in dragim oblačilom naredijo le neznaten vtis. Po drugi strani pa obstajajo ljudje, ki so vam takoj privlačni ter šele ob natančnejšem pogledu opazite, da niso niti posebej prikupni niti lepo oblečeni. Odločilno je torej, kako se predstavimo in ne, kaj si oblečemo. S tega vidika pregovor, da __obleka naredi človeka__, ne drži. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 102 added one line |
| /% |
| At line 107 removed 5 lines |
| [Zgled 5 | #5] |
| %%quote |
| V bistvu se je v časopisju vnela nekakšna medijska vojna, v kateri komentatorji in poročevalci kar po vrsti dokazujejo svoj prav. Iz mnogih člankov je mogoče razbrati, da __papir res prenese vse__. Mnogi so že pozabili, kako je bilo 25. junija 1991. Drugi pa so prepričani, da to niti ni pomembno, saj je že v dvanajstih letih mogoče nenavadno dobro popraviti zgodovino. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| ----- |
| [Zgled 6 | #6] |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 116 changed 2 lines |
| Dogovorov, sporazumov, protokolov, programov in še česa za utrditev in okrepitev čezmejnega sodelovanja je na Goriškem (seveda na obeh straneh slovensko-italijanske meje) že toliko, da jih je kar težko natančneje predstaviti, slediti njihovemu uresničevanju pa je še teže. Tudi zato, ker se pogosto zgodi, da __papir marsikaj prenese__, v vsakdanjem življenju pa se nekatere pobude in načrti pokažejo kot neizvedljivi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Danes se nihče več ne slepi, da __obleka naredi človeka__ in da z zunanjim videzom izražamo spoštovanje oziroma prezir do ljudi ali ustanov, s katerimi imamo opravka. Pred dobrima dvema tednoma je tisti del novega hišnega reda, ki se nanaša na oblačila, sklenil poostriti tudi slovenski državni zbor, kjer so v puloverje oblečene poslance že prej zasmehovali. Nenapisana pravila glede oblačenja pa veljajo v večini slovenskih podjetij. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 111 added one line |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| [Zgled 7 | #7] |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 122 changed 2 lines |
| Osebno sem velikokrat rekel, da __papir prenese vse__, da je na papirju lahko lepo napisano, vendar je življenje vse kaj drugega… |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| Znani in že kar obrabljeni rek, da __obleka naredi človeka__, velja tudi pri avtomobilih. Prvi vtis na kupca najprej naredi zunanjost, šele potem odločajo uporabnost, zmogljivosti in drobne podrobnosti. In Citroënovi modni kreatorji so lahko ponosni na letošnjo kolekcijo: njihov novi enoprostorski avtomobil xsara picasso jim je res uspel in bo na cestah zagotovo pritegnil veliko pozornosti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 120 added one line |
| /% |
| At line 126 removed 3 lines |
| [Zgled 8 | #8] |
| %%quote |
| Včasih so rekli, da __papir prenese vse__, zdaj pa vse bolj kaže, da to ni več papir, ampak SMS-sporočila. Še posebej, če jih pošljete z neznane številke, tako da prejemnik ne ve, kdo je pošiljatelj. Potem lahko napišete tudi tisto, kar si sicer ne bi upali povedati. |
| At line 130 changed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 9 | #9] |
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 135 changed 2 lines |
| Napišem in se mi zdi vse lažje, celo smešno ob prebiranju mojih izlivov čustev...__papir prenese vse__... |
| %%tip-Vir http://www.diva.si/blog/avtor/mrvica/8/2007/not-the-same-anymore (Dostop: 6. 5. 2010) |
| Podobno kot rečemo, da __obleka naredi človeka__, velja, da fasada naredi hišo. Sodobna tehnologija je danes takšna, da lahko tudi pri izdelovalcih fasad že zasledimo kolekcije za različne tipe objektov. Oblačenje hiš je tako postalo eno izmed najustvarjalnejših del pri postavljanju lastnega doma. Prav zunanji videz ustvari prvi vtis, tako pri ljudeh kot v arhitekturi. In le če bomo z njim zadovoljni, bomo pokukali tudi v to, kar se skriva v notranjosti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 138 changed one line |
| /% |
| /% |
| At line 140 changed one line |
| [Zgled 10 | #10] |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 142 changed 2 lines |
| Kemofarmacija pač ni javna družba. In glede na naše zakone se v tovrstnih družbah lahko počne, kar se komu zahoče. Mali delničarji pa so skoraj brez vsakršne zaščite, čeprav imajo po zakonu o gospodarskih družbah vsi lastniki enak položaj. A __papir veliko prenese__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Ali rek »__Obleka naredi človeka__« drži? |
| Raziskave so pokazale, da posameznik oceni sogovornika v prvih petih sekundah in si ustvari mnenje na podlagi njegovega videza. Pri prvem vtisu videz zajema kar 55-odstotni delež, z 38 odstotki mu sledi nastop, presenetljivo nizkih sedem odstotkov pa pripada vsebini. |
| %%tip-Vir http://www.genspot.com/blog-2371/ali-rek-187-obleka-naredi-cloveka-171-drzi.aspx (Dostop: 2. 8. 2010) |
| At line 139 added one line |
| /% |
| At line 146 removed one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 142 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 149 changed one line |
| %% |
|
| At line 151 changed 3 lines |
| __ papir_*_prenese__\\ |
| __papir_prenese__ |
| \\ |
|
| __1#obleka_#1narediti_#1človek__ |
|
| At line 156 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
