View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-22) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 09-Jun-2010 15:22 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 12 added one line
%%(display:none)
At line 13 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 18 added one line
%%
At line 21 added one line
At line 22 changed one line
* Nemščina: [Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Ni še padel mojster z neba.«\\ /%
* Nemščina: [Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Ni še padel mojster z neba.«\\ /%
At line 25 changed one line
* Madžarščina:
* Madžarščina: [-|-]
At line 28 changed one line
!!!Komponenten
!!!Sestavine
At line 31 changed one line
* [Meister] Lemma: [Meister|Meister (Lemma)]
* [nihče] Lema: [nihče|nihče (Lema)]
At line 33 changed one line
* [Himmel] Lemma: [Himmel|Himmel (Lemma)]
* [ne] Lema: [ne|ne (Lema)]
At line 35 changed one line
* [gefallen] Lemma: [fallen|fallen (Lemma)]
* [pade] Lema: [pasti|pasti (Lema)]
At line 37 changed one line
* [kein] Lemma: [kein|kein (Lemma)]
* [učen] Lema: [učen|učen (Lema)]
At line 39 changed one line
* [vom] Lemma: [von|von (Lemma)]
* [neba] Lema: [nebo|nebo (Lema)]
At line 43 removed 6 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass am Anfang viel [Übung] und [Mühen] nötig sind, um schließlich etwas sehr gut oder gar [perfekt] zu beherrschen bzw. um letztlich [erfolgreich] zu sein. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
Im Teilaspekt des kontinuierlichen Übens ist das Sprichwort synonym zu [»Übung macht den Meister«], [»Ohne Fleiß kein Preis«] und [»Früh übt sich, was ein Meister werden will«].\\
\\
At line 46 added one line
!!! Pomen(i)
At line 51 removed 16 lines
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Beruhigung] ausgedrückt: Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\
\\
– die [Mahnung ]ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
– auf die Ausbildung von [Handwerksmeistern] oder den Mangel an guten Meistern Bezug genommen. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
At line 68 changed 5 lines
!!Formvarianten
''Keine Angabe''
Rečemo, kadar je za uspešno obvladanje česa potrebno veliko učenja, vaj in truda. Izraža prepričanje, da se znanje lahko pridobi samo s trudom, učenjem in vajo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] \\
S pregovorom lahko izrazimo tolažbo, da pri težavah ni treba takoj dvomiti o lastni sposobnosti ali celo obupati, saj je bil vsakdo nekoč začetnik. [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ]
Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoru [Vaja dela mojstra.]
At line 74 changed 2 lines
!!Ersetzung von Komponenten
!!! Posebnosti rabe
At line 77 changed 5 lines
%%(display:inline;) Es ist noch kein
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
%% \\
Pregovor je v današnji slovenščini razmeroma redek, raba izkazuje več različic.
At line 84 changed 5 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
Nihče še ni padel učen z neba. [Zgled 1 | 1]\\
Nihče (še) ni padel učen iz nebes. [Zgled 3 | 3]\\
Nihče (še) ni padel učen na svet. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]\\
Mojstri ne padajo z nebes. [Zgled 5 | 5]
At line 90 removed one line
At line 92 changed 2 lines
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
!! Zamenljivost sestavin
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 75 added 5 lines
* [mojster|Search:sivkomojster] Lema: [mojster|Search:sivlemojster]
* [svet|Search:sivkosvet] Lema: [svet|Search:sivlesvet]
* [nebes|Search:sivkonebes] Lema: [nebesa|Search:sivlenebesa]
At line 96 removed one line
At line 98 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 102 changed 3 lines
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 106 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 108 changed one line
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __. Wer ein Musikinstrument beherrschen will muss üben. %%tip-Quelle A00/JUN.41372 St. Galler Tagblatt, 15.06.2000, Ressort: TT-EXT (Abk.); Vielfältiges Angebot /%
__Nihče ni učen padel z neba__. Šele z izkušnjami in zorenjem se lahko naučimo pravilno vrednotiti svojo odgovornost in pri tem so lahko starši svojim otrokom v veliko pomoč.
%%tip-Vir http://209.85.129.132/search?q=cache:-xQ9_cQWqQ0J:www.utrinek.si/nisem-kriv+Nih%C4%8De+ni+padel+u%C4%8Den+z+neba&cd=3&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 26. 5. 2010)
/%
At line 110 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 114 changed one line
" __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __", heißt, daß man alles üben muß. Das gilt auch fürs Drachensteigenlassen - damit der Flieger nicht ständig vom Himmel fällt. %%tip-Quelle RHZ97/OKT.08329 Rhein-Zeitung, 11.10.1997; im detail /%
Zdaj pa k mami. Jaz res ne vem, kaj je z njo! Stara sem 16 let, ona pa še kar misli, da sem deklica s kitkami, pridna punčka iz šolskih klopi! Kadar koli jo vprašam kaj bolj ženskega, se namrdne in odhiti stran. Jaz pa bi toliko stvari rada vedela... Kako naj se obnašam, ko me bo fant prvič poljubil, ali tisto boli? Uf, koliko tega je! Veš, kaj pravi ona? Te bo že fant naučil! Ali pa še bolj butasto: __Nihče ni padel učen z nebes__!
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 116 removed 6 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Noch weiß sie nichts über die großen Stars des Balletts, doch eines ist ihr schon klar: Einmal so zu sein wie ihre Lehrerin, ~[...~] das ist der Traum der kleinen Tänzerin.Schon einmal durfte sie mit ihrer Großmutter in die Staatsoper, um ihr großes Vorbild zu bewundern. Und so trainiert sie fast täglich auch zu Hause, denn __es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. __ %%tip-Quelle L98/JUN.04837 Berliner Morgenpost, 21.06.1998, S. 13, Ressort: BEZIRKE; Wo blutjunge Eleven den "Pas de deux" lernen /%
/%
At line 123 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 3 | #3]
At line 126 changed one line
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __, und auch bei Johann Wolfgang Goethe hat der liebe Gott vor den Ruhm die Arbeit gestellt. Unermüdlich versuchte sich der junge Dichter in den Formen des damals zeitgenössischen Dramas. %%tip-Quelle M99/JUN.39896 Mannheimer Morgen, 21.06.1999; Übliche Verdächtigungen und Betrübnis /%
__Nihče še ni padel učen na svet__! Zato imajo vozniki do 21. leta čas, da dobijo izkušnje. Za tiste, ki pa se tega posla lotijo kasneje, pa so tudi določeno obdobje vozniki začetniki. Torej izkušnje pa ne pridejo kar same od sebe!! Vaja, vaja, vaja...
%%tip-Vir http://gasilci.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=3474 (Dostop: 26. 5. 2010)
/%
At line 128 removed 30 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Im nächsten Jahr wird es dann wohl klappen, und im weiteren Leben wird sich zeigen, wo seine Talente liegen. Es gibt genügend prominente "Erfolgreiche", die sich heute mit einem Lächeln erinnern, daß sie einmal eine Klasse wiederholen mußten... Machen Sie Ihren Enkeln Mut, denn Sie wissen doch: __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __... %%tip-Quelle I96/JUL.25782 Tiroler Tageszeitung, 05.07.1996, Beilage, Ressort: Magazin /%
/%
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Dass die aus dem eigenen Nachwuchs gekommenen Spieler talentiert sind, bekennt er, fordert aber verständlicherweise Geduld: »Ihnen fehlt noch die Erfahrung. Sie müssen langsam an den Profifußball herangeführt werden.« Am deutlichsten wird dies bei Stürmer Torsten Oehrl, der vor dem gegnerischen Tor zu unentschlossen ist und deshalb viele klare Chancen auslässt. __Es ist __ eben __noch kein Meister vom Himmel gefallen __. %%tip-Quelle NUZ05/JUL.03170 Nürnberger Zeitung, 28.07.2005; Fürther Test gegen Dubai war keine Standortbestimmung - Der Angriff bleibt das Sorgenkind /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Nach 20 Minuten wurde ~[...~] die HSG aus ihrem Tiefschlaf gerissen und lag 2:7 in Rückstand. "Einige meinen wohl, daß __Meister vom Himmel fallen __ und haben den Ernst der Lage noch nicht erkannt", so der HSG-Trainer. %%tip-Quelle RHZ98/AUG.10517 Rhein-Zeitung, 22.08.1998; "Jeu collectif" war ein Fremdwort /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Am Samstag sah es im Festsaal der Kärntner Wirtschaftskammer so aus, als seien ziemlich viele __Meister vom Himmel gefallen __: 140 neue Kärntner Meister bzw. Absolventen der Befähigungsprüfung bekamen von Kammerpräsident ~[...~] ihre Urkunden überreicht. %%tip-Quelle K00/FEB.16555 Kleine Zeitung, 28.02.2000, Ressort: Lokal; Meister unter den Meistern /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Für HwK-Präsident Wirges darf die Meisterprüfung ~[...~] in keinem Fall abgeschafft werden. Wer dies doch vorhabe, könne sich des erbitterten Widerstandes des gesamten Handwerks sicher sein - schließlich __ist noch kein Meister von Himmel gefallen __. %%tip-Quelle RHZ99/JUN.12878 Rhein-Zeitung, 18.06.1999; Hohes Niveau dank - Prüfern im Ehrenamt /%
/%
At line 159 changed 2 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 162 changed one line
In Moskau wird endlich Schach gespielt, die DDR aber klammert sich weiter ängstlich an ihr wurmstichiges Mühlebrett. Zwerenz: Die Russen waren schon immer die besseren Schachspieler. Loest: __Es ist noch kein __ Großmeister __vom Himmel gefallen __. Aber anfangen, zu üben, könnten sie endlich in Ostberlin. %%tip-Quelle T87/APR.05666 die tageszeitung, 24.04.1987, S. 5; Noch weht der Frühling um die DDR herum /%
Ugovarjali boste, da potem nihče ne bi smel h koritu, __saj nihče ne pade na svet učen__. Vsi se učite pri svojih koritih. To je razumljivo in bi bilo tudi sprejemljivo, če se v tej učni dobi ne bi obnašali arogantno, kot da ste požrli vso znanost (kakor da Boga držite za brado).
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 164 removed 19 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Neunundneunzig Prozent sei Handwerk und vielleicht ein Prozent Begabung, pflegte ~[...~] einer der wichtigsten Choreographen dieses Jahrhunderts, Fragen nach dem Geheimnis seiner Kunst abzuwehren. __ Es ist noch kein __ Künstler __vom Himmel gefallen __. Alles Knochenarbeit. Beim Tanz sowieso. %%tip-Quelle T95/MAI.18837 die tageszeitung, 02.05.1995, S. 24, Ressort: Berlin; Nachschlag
/%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Mit Unterstützung der Debating-Experten lernen die Oberstufenschüler am Beispiel „Europäische Klimapolitik“, wie man richtig argumentiert, einem roten Faden folgt und sich mit den passenden Worten vor Publikum in Szene setzt. ~[...~]„ __Es ist noch kein __perfekter Redner __vom Himmel gefallen __, deshalb muss man üben, jede Position zu einem aktuellen politischen Thema zu vertreten“, erklärt Florian Pressler vom Debating Club. %%tip-Quelle M08/MAI.34924 Mannheimer Morgen, 07.05.2008, S. 26; Primaner am Rednerpult /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Schul- und frühe Seminararbeiten von Künstlern, die für eine späteres, ganz andersartiges Werk berühmt sind, beweisen allerdings wenig mehr, als dass __kein __ Star __vom Himmel gefallen ist __, ein jeder seinen Weg erst finden muss und dass es eigentlich nie schaden kann, einen ausgebleichten Schafsschädel abzuzeichnen. %%tip-Quelle T99/NOV.46440 die tageszeitung, 05.11.1999, S. 23, Ressort: Kultur; Anfang des Exzesses /%
/%
At line 184 changed 2 lines
[Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 187 changed one line
Was für Menschen gilt, trifft auch auf Hunde zu: __Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. __Und weil die Ausbildung zum Katastrophenhund lang und im wahrsten Sinn des Wortes auch steinig ist, muss der anhaltenden Motivation der Vierbeiner viel Beachtung geschenkt werden. %%tip-Quelle A00/OKT.73093 St. Galler Tagblatt, 25.10.2000, Ressort: TB-LBN (Abk.); Über den Wurstzipfel zum Erfolg /%
Šefi nordijskih disciplin vedo, da __mojstri ne padajo z nebes__. Tekači sedaj dobro vedo, da brez potu ni medu in skupno delo povezuje in krepi ljudi. Vztrajnost utegne kronati uspeh že v prihodnji sezoni na svetovnem prvenstvu v Lahtiju.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 189 changed 20 lines
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen __, sagt man. Daß aber der 19 Jahre alte Radrennfahrer Jan Ullrich Ende August in Oslo Weltmeister der Amateure geworden ist, der jüngste, den es je gab, traf ihn und seinen Trainer wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Sie hätten sich eine vielseitige Ausbildung bis 1996 vorgenommen, erzählt Peter Becker, "und mit einem Mal macht der so ein Ding". %%tip-Quelle F93/347.00047 Frankfurter Allgemeine, 1993 /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Denn eine Nation, die zweimal in diesem Jahrhundert den Ruin der eigenen Währung miterlebt habe, entwickle verständlichweise eine andere Beziehung zur Währung als andere Völker. "Der Euro ist __kein Meister, der vom Himmel fällt __. Er war lange Auszubildender, mittlerweile ist er aber sehr solide und geht mit großen Schritten in eine gute Zukunft", so der Regierungschef weiter. %%tip-Quelle M98/MAI.39614 Mannheimer Morgen, 12.05.1998; "Kohls Verhandlungsgeschick" /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Es fällt __ eben so schnell __kein Meister vom Himmel __: Bei den Wettkämpfen der nichtolympischen Sportarten in Duisburg setzt ein Athlet etwas zu früh zur Landung an. Kollegen mußten sogar mit dem Pkw einer freundlichen Duisburgerin zum Ziel gefahren werden, nachdem der Wind sie in den Vorgarten der Dame getrieben hatte.
%%tip-Quelle F05/507.29868 Frankfurter Allgemeine, 18.07.2005 /%
/%
%%
-----
At line 211 changed 4 lines
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Meister /s0 &Himmel /s0 &fallen__\\
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 222 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
22 14-Dec-2010 14:36 4.265 kB Brigita Kacjan to previous
21 25-Nov-2010 15:40 4.137 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«