| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. |Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Malé děti, malé starosti, velké děti, velké starosti. |
| * Slovensky: [Malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti. | Malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti] |
| * Slovinsky: [Majhen otrok - majhna skrb. / Majhni otroci - majhne skrbi. |Majhen otrok majhna skrb Majhni otroci majhne skrbi] |
| * Maďarsky: [Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond. | Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond] |
| * Německy: [Kleinvieh macht auch Mist. | Kleinvieh macht auch Mist] %%tip-Komentář Doslovný překlad: I malý dobytek dělá hnůj. |
| * Slovensky: [Keď neprší, aspoň kvapká. | Keď neprší, aspoň kvapká] |
| * Slovinsky: [ | ] |
| * Maďarsky: [ | ] |
| At line 27 changed one line |
| * [malé] Lemma: [malý] |
| * [nemusí|Search:czkomnemusí] Lemma: [muset|Search:czlemmuset] |
| At line 29 changed one line |
| * [děti] Lemma: [dítě] |
| * [pršet|Search:czkompršet] Lemma: [pršet|Search:czlempršet] |
| At line 31 changed one line |
| * [velké] Lemma: [velký] |
| * [kape|Search:czkomkape] Lemma: [kapat|Search:czlemkapat] |
| At line 33 removed one line |
| * [starosti] Lemma: [starost] |
| At line 38 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že největší problémy rodičů s dětmi nastávají až v době, kdy děti začínají dospívat a hledají si svou životní cestu. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví konstatuje fakt, že i [malý zisk] a [pozvolný pokrok] mohou být [účinnou cestou] ke konečnému [cíli] nebo většímu [zisku]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Nemusí pršet, hlavně když kape. [Doklad 2 | 2 ]\\ |
| Nemusí pršet, alespoň že kape. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 60 changed 7 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| |
| At line 72 changed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| * [hlavně|Search:czvko.X] Lemma: [hlavně|Search:czvle.X] |
| * [alespoň|Search:czvko.X] Lemma: [alespoň|Search:czvle.X] |
| At line 81 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví se vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 94 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 96 changed one line |
|
| Český člověk si ale umí poradit v každé situaci. Proto se začaly nabízet prodeje realit i s jejich majitelem - obchodními společnostmi. Již naše babičky říkávaly: __Nemusí pršet, hlavně když kape__. Tak nějak by se dala popsat i situace na trhu nemovitostí, kdy majitel prodává dům či pozemek spolu s obchodní společností. Na první pohled krkolomná transakce totiž dokáže prodávajícímu a potažmo i kupujícímu ušetřit i statisíce korun v podobě nezaplacení daně z převodu nemovitosti. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 19. 4. 2000/% |
| At line 98 removed one line |
| ----- |
| At line 102 changed one line |
|
| Podle předpovědi by se mělo oteplovat a začít pršet. Večer však mohou některé úseky namrzat," uvedl Jiří Škapa ze správy a údržby silnic. Řidiči by měli na silnicích dbát zvýšené opatrnosti. __Nemusí pršet, alespoň že kape__ POZNÁMKA Peněz na ekologii se všeobecně nedostává. Ono se sponzorům spíše vyplácí podporovat mediálně viditelnější akce než například památné strom. Vítaná z tohoto hlediska je proto každoroční pomoc krajského úřadu v podobě grantů na ekologické projekty. Čtyřicet milionů korun sice není mnoho, ale zaplaťpánbůh za .... %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 11. 3. 2004/% |
| At line 104 removed 5 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| At line 111 changed 2 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| Obci s opravou finančně vypomáhá Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí. Ta v letošním roce přispěla zhruba stotisícovou částkou. Starosta doufá, že spolupráce bude fungovat i nadále. __Nemusí pršet, jen když kape__ Obec investovala prozatím do lesní kaple zhruba čtyři sta tisíc a pro následující rok počítá s dvousettisícovou částkou. Pomalu tak bude kaple získávat finální podobu. Podobnou kompletní opravou prošla v tomto roce i kaple v Zahoří, ale i další drobnější kapličky a kříže v okolí Chrobol. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 1. 12. 2004/% |
| At line 121 changed one line |
| __[word="pršet"][]{0,3}[lemma="kapat"]__\\ |
| __[[word="pršet"][]{0,3}[[lemma="kapat"]__\\ |
