View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-34) was last changed on 06-Apr-2011 13:09 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 08-Jul-2009 15:44 by Annelen Brunner

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 4 lines
%%collapsebox
!!!Sprichwort
Morgenstund hat Gold im Mund [Beleg 1 | 1] %%tip-Kommentar Dieses Artikelstichwort kommt sowohl unmarkiert als auch der Form mit Apostroph vor\\ /%
%%columns
!!!Morgenstund hat Gold im Mund.
%%tip-Kommentar Die Sprichwortkomponente 'Morgenstund' kommt sowohl unmarkiert als auch in der Schreibung mit Apostroph vor.\\ /%
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zeit | Zeit Übungen].
At line 16 added 2 lines
%%
At line 15 changed one line
%%collapsebox
At line 18 changed 5 lines
* Slovenisch: [Rana ura, zlata ura. | 0]
* Slovakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | 0]
* Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče | 0]
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | 0]
%%
* Slowenisch: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, goldene Stunde."\\ /%
* Slowakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, Goldenstunde."\\ /%
* Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Morgenvogel springt weiter."\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
At line 28 changed one line
* [Morgenstund] Lemma: [Morgenstunde]
* [Morgenstund|Search:dekom.Morgenstund] Lemma: [Morgenstunde|Search:delem.Morgenstunde]
At line 30 changed one line
* [Gold] Lemma: [Gold]
* [Gold|Search:dekom.Gold] Lemma: [Gold|Search:delem.Gold]
At line 32 changed one line
* [Munde] Lemma: [Mund]
* [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben]
At line 37 added 4 lines
* [Mund|Search:dekom.Mund] Lemma: [Mund|Search:delem.Mund]
* [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim]
At line 36 changed one line
%%collapsebox
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass viele Dinge am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen sind oder man in der [Frühe ] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen] kann. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass viele Dinge in der Frühe einfacher und besser zu schaffen sind oder intensiver [erlebt|Search:debegerlebt] werden können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 47 added 2 lines
Das Sprichwort ist ein Synonym zu der Teilbedeutung des Gelingens in der Frühe von [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«].\\
\\
At line 41 removed one line
%%
At line 45 changed one line
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt. Zum einen wird so auf den Vorteil des Länger-Schlafens oder Später-Aufstehens verwiesen. Zum anderen wird über Ereignisse des frühen Morgens berichtet, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [angezweifelt|Search:debegangezweifelt], indem auf die Vorteile des Länger-Schlafens verwiesen oder über Ereignisse des frühen Morgens berichtet wird, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 50 changed one line
%%collapsebox
At line 53 changed one line
%%collapsebox
At line 57 changed one line
%%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde. [Beleg 7 | 7 ]
At line 60 changed 2 lines
%%
At line 64 changed one line
''Keine Angabe''
At line 75 added 4 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
At line 73 changed one line
%%(display:inline;) Morgenstund hat kein Gold im Mund [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] %%tip-Kommentar Die häufige Negationseinbettung mit dem Marker ''kein'' stützt die Gebrauchsbesonderheit des Anzweifelns.\\ /%
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch 'kein' verneint:
At line 77 changed 3 lines
%%(display:inline;) Morgenstund hat für %%tip-X
||Wortart
| Personenbezeichnung /% Gold/kein im Mund [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) »Morgenstund hat kein Gold im Mund.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt wird (s. 'Gebrauchsbesonderheiten'). \\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 90 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 93 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | Morgenstund hat Gold im Mund#Kernform]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
At line 95 changed one line
Getreu dem Motto " __Morgenstund' hat Gold im Mund __" hat Gottfried Bär den Tag meist früh begonnen ''Salzburger Nachrichten, 14.11.1998, Ressort: LOKALES; Bär mit 46 so alt wie drei Kollegen''
Nach dem Motto " __Morgenstund' hat Gold im Mund __" steht jeder Zweite früh auf, um den Tag ohne Hetze zu beginnen. %%tip-Quelle M99/AUG.56645 Mannheimer Morgen, 26.08.1999; Allein in der Falle schläft sich's besser /%
At line 97 changed 2 lines
-----
\\
At line 101 changed one line
Nach dem Motto " __Morgenstund' hat Gold im Mund __" steht jeder Zweite früh auf, um den Tag ohne Hetze zu beginnen. ''Mannheimer Morgen, 26.08.1999; Allein in der Falle schläft sich's besser ''
Sehr harmonisch» sei das Treffen bei Kanzlerin Angela Merkel (CDU) an diesem Tag verlaufen, sagte ein Teilnehmer im Anschluss. Ein anderer mutmaßte sogar, dass der frühe Beginn der Runde um 10.00 Uhr die Entschlussfreunde gesteigert hatte. « __Morgenstund hat Gold im Mund __.» Dieser alte Satz habe sich wieder einmal bewahrheitet. Es verhandle sich morgens halt besser, als nachts um 04.00 Uhr. %%tip-Quelle NUN06/NOV.00268 Nürnberger Nachrichten, 04.11.2006; »Morgenstund' hat Gold im Mund« Über die Verteilung der Mehr-Einnahmen einigt sich die Koalition im Rekordtempo VON ANDRÉ STAHL UND ULRICH SCHARLACK (beide dpa) /%
At line 107 changed 2 lines
Sehr harmonisch» sei das Treffen bei Kanzlerin Angela Merkel (CDU) an diesem Tag verlaufen, sagte ein Teilnehmer im Anschluss. Ein anderer mutmaßte sogar, dass der frühe Beginn der Runde um 10.00 Uhr die Entschlussfreunde gesteigert hatte. « __Morgenstund hat Gold im Mund __.» Dieser alte Satz habe sich wieder einmal bewahrheitet. Es verhandle sich morgens halt besser, als nachts um 04.00 Uhr. ''«Morgenstund hat Gold im Mund»: Koalition so schnell einig wie nie Von André Stahl und Ulrich Scharlack, dpa
''
"Ich stehe immer um sechs Uhr auf, um den Sonnenaufgang genießen zu können", kommt der Chef der Klostertaler Bergbahnen ins Schwärmen. Selbst im Urlaub gelte für ihn " __Morgenstund hat Gold im Mund __": "Wenn ich im Sommer in Niederösterreich Urlaub mache, fahre ich schon frühmorgens mit dem Rad durch die Weingärten." %%tip-Quelle V00/MAI.25529 Vorarlberger Nachrichten, 19.05.2000, S. A12, Ressort: Lokal; So richtig nett ist es nur im Bett /%
At line 110 removed 6 lines
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
"Ich stehe immer um sechs Uhr auf, um den Sonnenaufgang genießen zu können", kommt der Chef der Klostertaler Bergbahnen ins Schwärmen. Selbst im Urlaub gelte für ihn "Morgenstund hat Gold im Mund": "Wenn ich im Sommer in Niederösterreich Urlaub mache, fahre ich schon frühmorgens mit dem Rad durch die Weingärten." ''Vorarlberger Nachrichten, 19.05.2000, S. A12, Ressort: Lokal; So richtig nett ist es nur im Bett''
/%
At line 118 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 120 changed one line
Dass __ Morgenstund Gold im Mund hat __, hält Mark-Peter Althausen für ein Gerücht. Wenn seine Mitmenschen morgens längst mit der Aktentasche unterwegs sind, zieht sich der selbstständige Pflege-Berater noch mal die Bettdecke über den Kopf und spinnt die süßesten Träume ''Mannheimer Morgen, 21.02.2004; Gähnende Zombies in der U-Bahn''
Dass __ Morgenstund Gold im Mund hat __, hält Mark-Peter Althausen für ein Gerücht. Wenn seine Mitmenschen morgens längst mit der Aktentasche unterwegs sind, zieht sich der selbstständige Pflege-Berater noch mal die Bettdecke über den Kopf und spinnt die süßesten Träume. %%tip-Quelle M04/FEB.11997 Mannheimer Morgen, 21.02.2004; Gähnende Zombies in der U-Bahn /%
At line 124 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 126 changed one line
" __Morgenstund' hat Gold im Mund __", dachte sich offenbar ein Hausbesitzer in der Frankfurter Straße in Bad Nauheim: Sonntag früh um 3.55 Uhr fing er an, das Dach seines Hauses abzudecken. ''Frankfurter Rundschau, 14.09.1998, S. 8, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Dacharbeiten frühmorgens von Polizei unterbunden''
" __Morgenstund' hat Gold im Mund __", dachte sich offenbar ein Hausbesitzer in der Frankfurter Straße in Bad Nauheim: Sonntag früh um 3.55 Uhr fing er an, das Dach seines Hauses abzudecken. %%tip-Quelle R98/SEP.73557 Frankfurter Rundschau, 14.09.1998, S. 8, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Dacharbeiten frühmorgens von Polizei unterbunden /%
At line 130 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 134 changed one line
''Niederösterreichische Nachrichten, 19.02.2007, S. 7; Morgenstund'''
%%tip-Quelle NON07/FEB.07393 Niederösterreichische Nachrichten, 19.02.2007, S. 7; Morgenstund' /%
At line 138 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\
At line 140 changed one line
__Morgenstunde hat Gold im Munde __ und deshalb hiess es um 7.15 Uhr raus aus den Federn ''St. Galler Tagblatt, 20.07.2001, Ressort: TT-ALT (Abk.); Dorffest in Viva Piccolo Villaggio''
__Morgenstunde hat Gold im Munde __ und deshalb hiess es um 7.15 Uhr raus aus den Federn. %%tip-Quelle A01/JUL.17932 St. Galler Tagblatt, 20.07.2001, Ressort: TT-ALT (Abk.); Dorffest in Viva Piccolo Villaggio /%
At line 144 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 146 changed one line
„Besonders für Grundschulkinder hat die __Morgenstund' überhaupt kein Gold im Mund __", befand der Grüne, „sie würden besser und mit mehr Spaß ab neun Uhr lernen.” ''die tageszeitung, 18.07.2001, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Grüne für Gnade mit müden Kindern''
„Besonders für Grundschulkinder __hat __ die __Morgenstund' __ überhaupt kein __Gold im Mund __", befand der Grüne, „sie würden besser und mit mehr Spaß ab neun Uhr lernen.” %%tip-Quelle T01/JUL.34157 die tageszeitung, 18.07.2001, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Grüne für Gnade mit müden Kindern /%
At line 150 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 152 changed one line
__Morgenstund' hatte __ für den Marktleiter der Norma-Filiale in der Kasseler Straße am Gründonnerstag __kein Gold im Mund __. Gegen 6.05 Uhr wurden er und ein Auslieferungsfahrer, der bereits Ware anlieferte, von drei maskierten und bewaffneten Männern überfallen. ''Frankfurter Rundschau, 03.04.1999, S. 8, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Bewaffneter Überfall auf Norma-Filiale''
__Morgenstund' hatte __ für den Marktleiter der Norma-Filiale in der Kasseler Straße am Gründonnerstag kein __Gold im Mund __. Gegen 6.05 Uhr wurden er und ein Auslieferungsfahrer, der bereits Ware anlieferte, von drei maskierten und bewaffneten Männern überfallen. %%tip-Quelle R99/APR.26890 Frankfurter Rundschau, 03.04.1999, S. 8, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Bewaffneter Überfall auf Norma-Filiale /%
At line 154 changed 3 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
-----
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
At line 158 changed one line
Senntum im Thurgau « __Morgenstund hat Gold im Mund __», galt für die Frühaufsteher, welche am Samstag zeitig den Frühlingsmorgen in Waldesnähe geniessen wollten. ''St. Galler Tagblatt, 12.04.1999, Ressort: TB-ROM (Abk.); Geschniegelt, gestylt und geputzt ''
Senntum im Thurgau « __Morgenstund hat Gold im Mund __», galt für die Frühaufsteher, welche am Samstag zeitig den Frühlingsmorgen in Waldesnähe geniessen wollten. %%tip-Quelle A99/APR.25478 St. Galler Tagblatt, 12.04.1999, Ressort: TB-ROM (Abk.); Geschniegelt, gestylt und geputzt /%
At line 162 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
At line 164 changed one line
" __Morgenstund hat Gold im Mund __" galt für die Bäckerin im wahrsten Sinne des Wortes. Wenn sich andere längst noch einige Male im Bett umdrehten, hatte für Ilona Felder der Arbeitstag längst begonnen. ''Vorarlberger Nachrichten, 14.01.1999, S. W16, Ressort: Heimat/Bludenz; 35 Jahre in der Backstube ''
" __Morgenstund hat Gold im Mund __" galt für die Bäckerin im wahrsten Sinne des Wortes. Wenn sich andere längst noch einige Male im Bett umdrehten, hatte für Ilona Felder der Arbeitstag längst begonnen. %%tip-Quelle V99/JAN.01947 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.1999, S. W16, Ressort: Heimat/Bludenz; 35 Jahre in der Backstube /%
At line 171 changed one line
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] k¡önnen ¡über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgenden Suchanfragen gefunden werden:\\
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Morgenstunde /s0 &Gold /s0 &Mund__\\
At line 173 removed 4 lines
* __(Morgenstund /s0 &Gold /s0 Mund) %s0 Morgenstunde__
* __&Morgenstunde /s0 &Gold__
At line 179 changed 4 lines
%%collapsebox
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
%%
At line 184 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
34 06-Apr-2011 13:09 8.671 kB Dominika Pawlowski to previous
33 14-Feb-2011 13:42 8.671 kB Christian Zimmermann to previous | to last
32 14-Dec-2010 14:36 8.661 kB Kathrin Steyer to previous | to last
31 08-Sep-2010 20:10 8.536 kB Brigita Kacjan to previous | to last
30 14-Apr-2010 15:37 8.506 kB Katrin Hein to previous | to last
29 14-Apr-2010 13:52 8.504 kB Katrin Hein to previous | to last
28 07-Apr-2010 14:19 8.505 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
27 23-Mar-2010 12:49 8.53 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
26 22-Mar-2010 13:39 8.533 kB Denis Helic to previous | to last
25 29-Jan-2010 11:36 8.461 kB Christoph Trattner to previous | to last
24 17-Dec-2009 13:43 8.464 kB Katrin Hein to previous | to last
23 16-Dec-2009 12:31 8.407 kB Katrin Hein to previous | to last
22 16-Dec-2009 12:14 8.444 kB Katrin Hein to previous | to last
21 16-Dec-2009 11:05 8.472 kB Katrin Hein to previous | to last
«