| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed 3 lines |
| !!!Közmondás |
|
| Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa.[Példa 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz a következő témakörben találhatók gyakorlatok [Handeln (Cselekvés) | Handeln Übungen_hu]. |
| %% |
| %% |
| At line 16 added one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Jeder ist seines Glückes Schmied. | Jeder ist seines Glückes Schmied] |
| * Szlovén: [Vsak je svoje sreče kovač. | Vsak je svoje sreče kovač] |
| * Szlovák: [Každý si je strojcom svojho šťastia. | Každý si je strojcom svojho šťastia] |
| * Cseh: [Každý je strůjcem svého štěstí. | Každý je strůjcem svého štěstí] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki a maga szerencséjének a megfalapozója."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [mindenki] Lemma: [mindenki] |
| * [mindenki|Search:hukommindenki] Lemma: [mindenki|Search:hulemmindenki] |
| At line 26 changed one line |
| * [maga] Lemma: [maga] |
| * [maga|Search:hukommaga] Lemma: [maga|Search:hulemmaga] |
| At line 28 changed one line |
| * [szerencséjének] Lemma: [szerencse] |
| * [szerencséjének|Search:hukomszerencséjének] Lemma: [szerencse|Search:hulemszerencse] |
| At line 30 changed one line |
| * [kovácsa] Lemma: [kovács] |
| * [kovácsa|Search:hukomkovácsa] Lemma: [kovács|Search:hulemkovács] |
| At line 36 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy sorsunk, életpályánk alakulása leginkább saját kezünkben van[Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy sorsunk, életpályánk alakulása leginkább saját kezünkben van. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] \\ |
| At line 42 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] |
| A közmondás sajátos használata. [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindenki a saját szerencséjének (a) kovácsa. [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Mindenki a saját szerencséjének (a) kovácsa. [Példa 5 | 5 ] |
| At line 58 changed one line |
| %%(display:inline;) Ki-ki a maga szerncséjének kovácsa. [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Ki-ki a maga szerencséjének kovácsa. [Példa 6 | 6 ] |
| At line 62 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindenki a maga szerencséjének (a) kovásza. %%tip-Kommentár A mai magyar szlengben ez a tréfásan elferdített változat is gyakran előfordul. \\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Mindenki a maga szerencséjének (a) kovásza. %%tip-Kommentár A mai magyar szlengben ez a tréfásan elferdített változat is gyakran előfordul.\\ /% |
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindenki a saját szerencséjének (a) kovácsa.%%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Mindenki a saját szerencséjének (a) kovácsa. [Példa 5 | 5 ] |
| At line 73 removed 14 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 91 changed one line |
| * [saját] Lemma: [saját] |
| * [saját|Search:huvkosaját] Lemma: [saját|Search:huvlesaját] |
| At line 93 changed one line |
| * [ki-ki] Lemma: [ki-ki] |
| * [ki-ki|Search:huvkoki-ki] Lemma: [ki-ki|Search:huvleki-ki] |
| At line 95 removed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 101 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 118 changed 2 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
|
| At line 121 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Sprichwort]): \\ |
| At line 127 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 141 changed 2 lines |
| Helmut Schuster, az IBM ausztriai részlegének egykori vezérigazgató-helyettese szintén __saját szerencséjének a kovácsa__. 1981-ben felhagyott korábbi foglalkozá-sával, megvásárolta a csőd szélén álló Anker pékséget, amely most évi 2,2 milli-árd schillinges forgalmával Európa legnagyobb kenyérbolthálózatának számít. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1995/05/20 /% %%tip-Kommentár Remek példa a közmondás szövegbe szerkesztésére.\\ /% |
|
| Helmut Schuster, az IBM ausztriai részlegének egykori vezérigazgató-helyettese szintén __saját szerencséjének a kovácsa__. 1981-ben felhagyott korábbi foglalkozá-sával, megvásárolta a csőd szélén álló Anker pékséget, amely most évi 2,2 milliárd schillinges forgalmával Európa legnagyobb kenyérbolthálózatának számít. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1995/05/20 /% %%tip-Kommentár Remek példa a közmondás szövegbe szerkesztésére.\\ /% |
| At line 144 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 151 removed 6 lines |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 158 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 160 removed 12 lines |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 173 removed one line |
| % |
| At line 177 changed one line |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 183 removed 67 lines |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 259 removed 2 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| At line 263 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
