View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-14) was last changed on 06-Apr-2011 12:54 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 27-Apr-2010 13:34 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [Ne hvali dneva pred večerom. |Vsaka medalja ima dve plati.]
* Slowakisch: [Nechváľ dňa pred večerom. | sk]
* Tschechisch: [Nechval dne před večerem. | cz]
* Ungarisch: [ Nyugtával dicsérd a napot. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Den Tag sollst du erst beim Sonnenuntergang loben."\\ /%
* Slowenisch: [Ne hvali dneva pred večerom. |Ne hvali dneva pred večerom]
* Slowakisch: [Nechváľ dňa pred večerom. | Nechváľ dňa pred večerom]
* Tschechisch: [Nechval dne před večerem. | Nechval dne před večerem]
* Ungarisch: [Nyugtával dicsérd a napot. | Nyugtával dicsérd a napot] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Den Tag sollst du erst beim Sonnenuntergang loben."\\ /%
At line 50 changed one line
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass etwas durchaus positiv zu werten ist, aber die Entwicklung abzuwarten bleibt, synonym zu »Noch ist nicht aller Tage Abend« und »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer« [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass etwas durchaus positiv zu werten ist, aber die Entwicklung abzuwarten bleibt, synonym zu [»Noch ist nicht aller Tage Abend«] und [»Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer«]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 60 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine Mahnung ausgedrückt, sich nicht vorzeitig über vermeintlich Erreichtes zu freuen. In Bezug auf diesen Gebrauchsaspekt ist das Sprichwort synonym zu »Man sollte sich nicht zu früh freuen« [Beleg 5 | 5 ] %%tip-Kommentar Dieser Gebrauchsaspekt kommt in den Korpusbelegen sehr selten vor. In den meisten Verwendungen wird das Sprichwort im Sinne der ersten Gebrauchsbesonderheit der vorsichtigen, aber berechtigten Hoffnung, also positiv, verwendet. (siehe auch 'Typische Verwendung im Text')\\ /% \\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine Mahnung ausgedrückt, sich nicht vorzeitig über vermeintlich Erreichtes zu freuen. In Bezug auf diesen Gebrauchsaspekt ist das Sprichwort synonym zu [»Man sollte sich nicht zu früh freuen«]. [Beleg 5 | 5 ] %%tip-Kommentar Dieser Gebrauchsaspekt kommt in den Korpusbelegen sehr selten vor. In den meisten Verwendungen wird das Sprichwort im Sinne der ersten Gebrauchsbesonderheit der vorsichtigen, aber berechtigten Hoffnung, also positiv, verwendet. (siehe auch 'Typische Verwendung im Text')\\ /% \\
At line 164 changed one line
Qualitativ sei der 2007er Jahrgang erneut vielversprechend, die Wachstumsbedingungen seien für die Reben ideal gewesen. «Allerdings __darf man den Tag nicht vor dem Abend loben __. Die nächsten Wochen sind entscheidend», sagte Schmitt. Vor allem viel Regen wäre für die Trauben ungünstig, da sie dann zu faulen beginnen. %%tip-Quelle DPA07/AUG.15348 dpa, 30.08.2007; (dpa-Gespräch) Erste Moselweine aus 2007 werden noch dieses Jahr abgefüllt: /%
Qualitativ sei der 2007er Jahrgang erneut vielversprechend, die Wachstumsbedingungen seien für die Reben ideal gewesen. «Allerdings darf __man den Tag nicht vor dem Abend loben __. Die nächsten Wochen sind entscheidend», sagte Schmitt. Vor allem viel Regen wäre für die Trauben ungünstig, da sie dann zu faulen beginnen. %%tip-Quelle DPA07/AUG.15348 dpa, 30.08.2007; (dpa-Gespräch) Erste Moselweine aus 2007 werden noch dieses Jahr abgefüllt: /%
At line 183 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
14 06-Apr-2011 12:54 9.617 kB Dominika Pawlowski to previous
13 14-Feb-2011 13:20 9.616 kB Christian Zimmermann to previous | to last
12 14-Dec-2010 14:36 9.607 kB Vida Jesenšek to previous | to last
11 06-Nov-2010 22:21 9.25 kB Vida Jesenšek to previous | to last Ne hvali dneva pred večerom ==> Ne hvali dneva pred nočjo
10 03-Nov-2010 11:41 9.226 kB Kathrin Steyer to previous | to last
9 19-Oct-2010 21:30 9.318 kB Brigita Kacjan to previous | to last
8 18-Aug-2010 12:27 9.298 kB Katrin Hein to previous | to last
7 07-Jul-2010 15:31 9.296 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
6 01-Jun-2010 13:43 9.237 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 23-May-2010 10:02 9.177 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
4 04-May-2010 11:35 9.152 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
3 29-Apr-2010 11:17 8.904 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 29-Apr-2010 10:12 8.152 kB Katrin Hein to previous | to last
1 27-Apr-2010 13:34 7.731 kB Kathrin Steyer to last
«