| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kuj železo, dokler je vroče. |Vsaka medalja ima dve plati.] |
| * Slowakisch: [Železo treba kuť za horúca. | sk] |
| * Tschechisch: [Kuj železo, dokud je žhavé. | cz] |
| * Ungarisch: [Addig üsd a vasat, amíg meleg! | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schmiede das Eisen solange es warm ist!"\\ /% |
| * Slowenisch: [Kuj železo, dokler je vroče. |Kuj železo, dokler je vroče] |
| * Slowakisch: [Železo treba kuť za horúca. | Železo treba kuť za horúca] |
| * Tschechisch: [Kuj železo, dokud je žhavé. | Kuj železo, dokud je žhavé] |
| * Ungarisch: [Addig üsd a vasat, amíg meleg! | Addig üsd a vasat, amíg meleg] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schmiede das Eisen, solange es warm ist!"\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 32 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
| * [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
| At line 34 changed one line |
| * [Eisen] Lemma: [Eisen] |
| * [Eisen|Search:dekom.Eisen] Lemma: [Eisen|Search:delem.Eisen] |
| At line 36 changed one line |
| * [schmieden] Lemma: [schmieden] |
| * [schmieden|Search:dekomschmieden] Lemma: [schmieden|Search:delemschmieden] |
| At line 38 changed one line |
| * [solange] Lemma: [solange] |
| * [solange|Search:dekomsolange] Lemma: [solange|Search:delemsolange] |
| At line 40 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:dekomes] Lemma: [es|Search:delemes] |
| At line 42 changed one line |
| * [heiß] Lemma: [heiß] |
| * [heiß|Search:dekomheiß] Lemma: [heiß|Search:delemheiß] |
| At line 44 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 50 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand eine Situation, die für die [Verwirklichung] seiner [Ziele] günstig ist, unmittelbar ausnutzen und umgehend [handeln] sollte, da die Dinge später wieder [komplizierter] werden könnten und dann die [Durchsetzung] erschweren. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand eine günstige Situation unmittelbar ausnutzen und umgehend [handeln|Search:debeghandeln] sollte, da die Dinge später wieder [komplizierter|Search:debegkomplizierter] werden könnten und dann die [Durchsetzung|Search:debeg.Durchsetzung] erschweren. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort sowohl auf positive als auch auf negative Konstellationen, die es für die eigenen Interessen auszunutzen gilt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort sowohl auf positive als auch auf negative Situationen, die es für die eigenen Interessen auszunutzen gilt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 60 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Mahnung] oder eine [Aufforderung] ausgedrückt, die Dinge unmittelbar zu realisieren. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] oder eine [Aufforderung|Search:debeg.Aufforderung] ausgedrückt, die Dinge unmittelbar zu realisieren. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 87 changed one line |
| * [soll] Lemma: [sollen] |
| * [soll|Search:devkosoll] Lemma: [sollen|Search:devlesollen] |
| At line 90 added 2 lines |
| * [sollte|Search:devkosollte] Lemma: [sollen|Search:devlesollen] |
|
| At line 158 changed one line |
| __&Eisen /s0 &schmieden /s0 &heiß__\\ |
| __&Eisen /s0 &schmieden /s0 &heiß /s0 (&solange ODER (so /s0 &lang))__\\ |
| At line 163 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
