| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 3 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [ -| -] |
| * Slowakisch: [Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť. | Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Du kannst das Pferd/ den Ochsen / den Esel zu Wasser bringen, du kannst ihn nicht zwingen zu trinken."\\ /% |
| * Tschechisch: [Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil. | Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann das Pferd zum Bach führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 33 added 18 lines |
| * [kann|Search:dekomkann] Lemma: [können|Search:delemkönnen] |
|
| * [Pferde|Search:dekom.Pferde] Lemma: [Pferd|Search:delem.Pferd] |
|
| * [zur|Search:dekomzur] Lemma: [zur|Search:delemzur] |
|
| * [Tränke|Search:dekom.Tränke] Lemma: [Tränke|Search:delem.Tränke] |
|
| * [führen|Search:dekomführen] Lemma: [führen|Search:delemführen] |
|
| * [saufen|Search:dekomsaufen] Lemma: [saufen|Search:delemsaufen] |
|
| * [müssen|Search:dekommüssen] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
|
| * [sie|Search:dekomsie] Lemma: [sie|Search:delemsie] |
|
| * [seilbst|Search:dekomseilbst] Lemma: [selbst|Search:delemselbst] |
|
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man jemandem gewisse [Hilfestellungen] geben kann, derjenige letztlich aber selbst darüber entscheidet, ob und wie er diese [Chance nutzt]. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen auch in dieser allgemeinen Bedeutung verwendet, kommt aber fast ausschließ in Bezug auf die Domäne 'Wirtschaft' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man jemandem gewisse [Hilfestellungen|Search:debeg.Hilfestellungen] geben kann, derjenige letztlich aber selbst darüber entscheidet, ob und wie er diese [Chance nutzt|Search:debeg.Chance00nutzt]. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen auch in dieser allgemeinen Bedeutung verwendet, kommt aber fast ausschließlich in Bezug auf die Domäne 'Wirtschaft' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| – in der Domäne '[Wirtschaft]' verwendet. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| – in der Domäne '[Wirtschaft|Search:debeg.Wirtschaft]' verwendet. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| – als [Ausspruch] des Ökonomen Karl Schiller gekennzeichnet. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – als [Ausspruch|Search:debeg.Ausspruch] des Ökonomen Karl Schiller gekennzeichnet. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 81 changed one line |
| * [selbst] Lemma: [selbst] |
| * [selbst|Search:devkoselbst] Lemma: [selbst|Search:devleselbst] |
| At line 83 changed one line |
| * [nur] Lemma: [nur] |
| * [nur|Search:devkonur] Lemma: [nur|Search:devlenur] |
| At line 85 changed one line |
| * [aber] Lemma: [aber] |
| * [aber|Search:devkoaber] Lemma: [aber|Search:devleaber] |
| At line 87 changed one line |
| * [doch] Lemma: [doch] |
| * [doch|Search:devkodoch] Lemma: [doch|Search:devledoch] |
| At line 120 changed one line |
| Niedrige Zinsen begünstigen aber das Investitionsklima. FRANZ: Kurzfristig erreicht man mit geldpolitischen Maßnahmen nicht viel. Der frühere Bundeswirtschaftsminister Karl Schiller hat das mal sehr plastisch ausgedrückt, indem er sagte: " __Man kann die Pferde zur Tränke führen, aber saufen müssen sie selbst __." Letztendlich müssen die Unternehmer investieren. Die Banken können nur Liquidität zur Verfügung stellen, aber sie sind keine Investoren. %%tip-Quelle M01/APR.26961 Mannheimer Morgen, 11.04.2001; "Rot-Grün darf die Lohnkosten jetzt nicht mit falschen Maßnahmen erhöhen" /% |
| Niedrige Zinsen begünstigen aber das Investitionsklima. FRANZ: Kurzfristig erreicht man mit geldpolitischen Maßnahmen nicht viel. Der frühere Bundeswirtschaftsminister Karl Schiller hat das mal sehr plastisch ausgedrückt, indem er sagte: " __Man kann die Pferde zur Tränke führen, __ aber __saufen müssen sie selbst __." Letztendlich müssen die Unternehmer investieren. Die Banken können nur Liquidität zur Verfügung stellen, aber sie sind keine Investoren. %%tip-Quelle M01/APR.26961 Mannheimer Morgen, 11.04.2001; "Rot-Grün darf die Lohnkosten jetzt nicht mit falschen Maßnahmen erhöhen" /% |
| At line 138 changed one line |
| Weil die Banken vorsichtiger geworden sind, achten sie auf die Bonität ihrer Schuldner. Deshalb müssen potenzielle Hausbauer heute höhere Zinsen zahlen und auch die Unternehmen bekommen Geld nur zu deutlich schlechteren Konditionen als noch vor wenigen Monaten. Der einstige deutsche Finanzminister Karl Schiller hatte dieses Problem schon vor mehr als 40 Jahren so beschrieben: __Man kann die Pferde __ nur __zur Tränke führen, saufen müssen sie selber __. %%tip-Quelle DPA08/DEZ.09156 dpa, 17.12.2008; «Stuttgarter Zeitung» zu US-Notenbank /% |
| Weil die Banken vorsichtiger geworden sind, achten sie auf die Bonität ihrer Schuldner. Deshalb müssen potenzielle Hausbauer heute höhere Zinsen zahlen und auch die Unternehmen bekommen Geld nur zu deutlich schlechteren Konditionen als noch vor wenigen Monaten. Der einstige deutsche Finanzminister Karl Schiller hatte dieses Problem schon vor mehr als 40 Jahren so beschrieben: __Man kann die Pferde __ nur __ zur Tränke führen, saufen müssen sie __ selber. %%tip-Quelle DPA08/DEZ.09156 dpa, 17.12.2008; «Stuttgarter Zeitung» zu US-Notenbank /% |
| At line 144 changed one line |
| Deshalb wird die BA auch 1,4 Millionen eigene Aktien zurückkaufen und die Stammaktien auf 114 Millionen reduzieren. Kurspflege käme jedoch nicht in Frage, meinte Randa. Er könne nur dafür sorgen, dass die BA besser verdient und so " __die Pferde zur Tränke führen __, aber __saufen müssen sie schon __ selber", meinte der BA-Chef in Anspielung auf die Zurückhaltung bei BA-Aktienkäufen. %%tip-Quelle K00/MAI.41924 Kleine Zeitung, 29.05.2000, Ressort: Wirtschaft; Kleinaktionäre: "Das war reinste Geldvernichtung" /% |
| Deshalb wird die BA auch 1,4 Millionen eigene Aktien zurückkaufen und die Stammaktien auf 114 Millionen reduzieren. Kurspflege käme jedoch nicht in Frage, meinte Randa. Er könne nur dafür sorgen, dass die BA besser verdient und so " __die Pferde zur Tränke führen __, aber __ saufen müssen sie __ schon selber", meinte der BA-Chef in Anspielung auf die Zurückhaltung bei BA-Aktienkäufen. %%tip-Quelle K00/MAI.41924 Kleine Zeitung, 29.05.2000, Ressort: Wirtschaft; Kleinaktionäre: "Das war reinste Geldvernichtung" /% |
| At line 158 changed one line |
| __&Pferd /s0 &Tränke /s0 &saufen __\\ |
| __&Pferd /s0 &Tränke /s0 &führen__\\ |
| At line 163 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
