| At line 3 changed one line |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Kuj železo, dokler je vroče. | sl] |
| * Slowakisch: [Železo treba kuť za horúca. | sk] |
| * Tschechisch: [Kuj železo, dokud je žhavé. | cz] |
| * Ungarisch: [Addig üsd a vasat, amíg meleg! | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schmiede das Eisen solange es warm ist!"\\ /% |
| At line 50 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man eine für die [Verwirklichung] seiner [Ziele] günstige Situation unmittelbar ausnutzen und umgehend handeln sollte, da die Dinge später wieder [komplizierter] werden könnten und dann die Durchsetzung erschweren. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand eine Situation, die für die [Verwirklichung] seiner [Ziele] günstig ist, unmittelbar ausnutzen und umgehend [handeln] sollte, da die Dinge später wieder [komplizierter] werden könnten und dann die [Durchsetzung] erschweren. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 58 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Mahnung] oder eine [Aufforderung] ausgedrückt. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 59 added 3 lines |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Mahnung] oder eine [Aufforderung] ausgedrückt, die Dinge unmittelbar zu realisieren. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 130 changed one line |
| Denn Eile ist nach Ansicht der Gesprächsteilnehmer geboten. Aufgrund der noch frischen Erinnerung an die Hochwasserbilder aus Alf seien vielleicht einige Behörden im Land eher bereit, notwendige Fördergelder für die dann erforderlichen Baumaßnahmen zu bewilligen. " __Man muß das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist __", betonten die Anwesenden. %%tip-Quelle RHZ97/APR.00159 Rhein-Zeitung, 01.04.1997; "Hochwasserschutz für Alf ist möglich!": /% |
| Denn Eile ist nach Ansicht der Gesprächsteilnehmer geboten. Aufgrund der noch frischen Erinnerung an die Hochwasserbilder aus Alf seien vielleicht einige Behörden im Land eher bereit, notwendige Fördergelder für die dann erforderlichen Baumaßnahmen zu bewilligen. " __Man muß das Eisen schmieden, solange es __ noch __heiß ist __", betonten die Anwesenden. %%tip-Quelle RHZ97/APR.00159 Rhein-Zeitung, 01.04.1997; "Hochwasserschutz für Alf ist möglich!": /% |
| At line 142 changed one line |
| Seit Tagen gab es Anzeichen, dass Polen in der Verfassungsfrage bereit war zum Umdenken. Der Moment war also günstig, und Gerhard Schröder hat ihn genutzt. Jetzt kommt es darauf an, __das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist __. Denn die politische Wetterlage in Warschau kann jeden Moment umschlagen: Das Schicksal der sozialdemokratischen Regierung von Leszek Miller hängt am seidenen %%tip-Quelle RHZ04/MAR.24069 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; Chance muss genutzt werden: /% |
| Seit Tagen gab es Anzeichen, dass Polen in der Verfassungsfrage bereit war zum Umdenken. Der Moment war also günstig, und Gerhard Schröder hat ihn genutzt. Jetzt kommt es darauf an, __das Eisen __ zu __schmieden, solange es heiß ist __. Denn die politische Wetterlage in Warschau kann jeden Moment umschlagen: Das Schicksal der sozialdemokratischen Regierung von Leszek Miller hängt am seidenen %%tip-Quelle RHZ04/MAR.24069 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; Chance muss genutzt werden: /% |
| At line 148 changed one line |
| Der Antrag der ÖVP, den sie morgen im Gemeinderat einbringen wird, Anbote für einen etwaigen Verkauf einzuholen, scheint vor dem Hintergrund - Finanzausgleich, Wegfall der Getränkesteuer - ein akzeptabler Vorschlag zu sein. Kaufinteresse ist gegenwärtig vorhanden. Das heißt auch: " __Man soll das Eisen schmieden, solange das Feuer noch heiß ist __." %%tip-Quelle K00/NOV.79911 Kleine Zeitung, 01.11.2000, Ressort: Leben; Ohne Emotionen: /% |
| Der Antrag der ÖVP, den sie morgen im Gemeinderat einbringen wird, Anbote für einen etwaigen Verkauf einzuholen, scheint vor dem Hintergrund - Finanzausgleich, Wegfall der Getränkesteuer - ein akzeptabler Vorschlag zu sein. Kaufinteresse ist gegenwärtig vorhanden. Das heißt auch: " __Man __ soll __das Eisen schmieden, solange __ das Feuer noch __heiß ist __." %%tip-Quelle K00/NOV.79911 Kleine Zeitung, 01.11.2000, Ressort: Leben; Ohne Emotionen: /% |
| At line 161 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| At line 163 removed 16 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung |
| Finde die Paraphrase gut, aufgrund Satzkonstruktion aber etwas schwer zu verstehen. Vielleicht besser so: |
| Sagt man dafür, dass jemand eine Situation, die für die Verwirklichung seiner Ziele günstig ist, unmittelbar ausnutzen und umgehend handeln sollte, da die Dinge später wieder komplizierter werden könnten und dann die Durchsetzung erschweren.\\ |
|
| GB2\\ |
| Ausformulieren, wozu gemahnt u. aufgefordert wird? |
|
|
| --Katrin Hein, 29-Apr-2010 09:36 |
| [{CloseComment}] |
|
