| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Eigenlob stinkt. | Eigenlob stinkt] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Lastna hvala smrdi.« \\ /% |
| * Nemščina: [Eigenlob stinkt. | Eigenlob stinkt] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Lastna hvala smrdi.« \\ /% |
| At line 27 changed 2 lines |
| !!!Komponenten |
| |
| !!! Sestavine |
|
| At line 30 changed one line |
| * [Eigenlob] Lemma: [Eigenlob] |
| * [lastna|Search:sikomlastna] Lemma: [lasten|Search:silemlasten] |
| At line 32 changed one line |
| * [stinkt] Lemma: [stinken] |
| * [hvala|Search:sikomhvala] Lemma: [hvala|Search:silemhvala] |
| At line 36 added 4 lines |
| * [cena|Search:sikomcena] Lemma: [cena|Search:silemcena] |
|
| * [mala|Search:sikommala] Lemma: [majhen|Search:silemmajhen] |
|
| At line 37 changed 16 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es als [unangebracht] gilt, sich selbst und seine Leistungen anderen gegenüber als besonders [positiv hervorzuheben]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| In der Grundaussage von Zurückhaltung als positvem Wert oder Charakterzug ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Bescheidenheit ist eine Zier«].\\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [angezeifelt]: Hier wird darauf hingewiesen, dass es durchaus angebracht sein kann, sich selbst und seine Leistungen als positiv hervorzuheben oder sich selbst zu vermarkten. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Leistungen öffentlich als positiv hervorhebt, obwohl die erbrachte Leistung bei [genauerer Betrachtung] deutliche Schwachstellen aufweist. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar kdo pretirano izpostavlja svoje pozitivne lastnosti in dosežke, kar v očeh družbe na splošno velja za neprimerno in neumestno. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\ |
|
| Pregovor je sopomenka pregovora __Lastna hvala se pod mizo valja__. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| |
| At line 56 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 58 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Pregovor se rabi v dveh pravopisnih različicah. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
|
| At line 63 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 69 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 75 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 80 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort durch 'nicht' verneint: |
| %% \\ |
| %%quote |
| Besedica "ugledni" se v slovenskem novinarskem žargonu uporablja za oznako tujega medija - navadno časopisa -, ki objavi nekaj pozitivnega o Sloveniji. Ta navada izvira že iz časov politično bolj dirigiranega jugoslovanskega tiska, zdaj pa je nekakšna spontano (po)nošena železna srajca. V večini primerov je ta oznaka sicer veljavna, vendar praviloma tudi klišejska. Tu namreč ne gre za potrjevanje kredibilnosti citiranega časopisa, temveč kredibilnosti Slovenije same: __lastna hvala, cena mala__ - če je instanca tuja in še ugledna, pa tem večja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 81 added one line |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 84 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) » Eigenlob stinkt nicht.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| %%quote |
| Kdor o sebi in svojem delu misli tako v superlativih, težko prizna kar koli. Toda gospod minister kot ljudski minister ve, kaj o takem samoljubju pravi slovenski pregovor: __lastna hvala - cena mala__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 87 changed 2 lines |
| %% |
| |
| [Zgled 3 | #3] |
| At line 90 removed 9 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eigenlob stinkt#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 100 changed one line |
| "Frauen betreiben in der Regel zu wenig (Selbst-) Marketing", meint die Expertin. "Sie haben das Gefühl: " __Eigenlob stinkt __!" Gemeinsam herauszufinden, wo sie wann sein muss, um Aufträge zu bekommen und vor allem w i e sie sich dort zeigt, sieht die Beraterin als entscheidenden Schlüssel zum Erfolg. %%tip-Quelle M04/SEP.65813 Mannheimer Morgen, 21.09.2004; Wirtschaft; Es muss einfach stimmen /% |
| Poleg te splošne polomije pa je režiser dobršen del filma uporabil za svojo lastno osebno podobo. __Lastna hvala, cena mala__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 102 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eigenlob stinkt#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 106 changed one line |
| Er ist gut, und das weiß er. Er ist aber auch intelligent genug, um zu wissen, dass __Eigenlob stinkt __ und Erfolg Neider macht. Vielleicht setzt er deshalb so sehr auf bisweilen nervendes Understatement (über sein Engagement für Amnesty International, brasilianische Indianer und den tropischen Regenwald fällt konsequenterweise kein Wort). %%tip-Quelle NUN04/JAN.00449 Nürnberger Nachrichten, 06.01.2004; Einer, der auszog, um Karriere zu machen - Die Autobiografie als Therapie: In »Broken Music« bilanziert Sting seine Lebensgeschichte vom Vorstadtbengel zur Pop-Ikone /% |
| /…/ trdi, da vestno opravlja svoje delo in da občani nimajo pripomb. Resnica je precej drugačna: obnašajo se po nojevsko, na pritožbe ne reagirajo, kot da jih ni. Če sodi v to enoto tudi urbanistična inšpekcija, potem vse, kar sem navedla, velja še toliko bolj, kar kaže, kot da smo občani zaradi uprave in ne obratno. Zadeva, ki bi jo po zakonu morali rešiti najmanj v dveh mesecih, po letu dni še ni prišla na vrsto. Na pismena vprašanja ne odgovarjajo. Ponovno se potrjuje rek "__Lastna hvala - cena mala__". |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eigenlob stinkt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 112 changed one line |
| Wenn wir gute Ergebnisse nicht beachten, sondern sie eher dem Zufall oder dem Entgegenkommen und der Rücksichtnahme anderer zuschreiben und sie dabei sogar abwerten, bringen wir uns um das Erfolgserlebnis. Wir sollten lernen, uns bei jedem Erfolg ausdrücklich leise oder still in Gedanken zu loben: "Das hast du wirklich gut gemacht." Solches __Eigenlob stinkt __ nicht, es ist vielmehr unserem Verhalten förderlich. %%tip-Quelle FSP/ANG.00000 Lückert, Heinz-Rolf: Angst und Panik, ~[Ratgeber~]. - Niedernhausen/Ts., 1993 ~[S. 122~] /% |
| “Videti je, kakor da smo zadovoljni vsi Korošci,” je Jozej siknil proti Lipiju, ko sta v bifeju Pri lipi v starem delu Guštanja počasi srkala skromna škropca. Če se že oblast tako postavlja, kako zadovoljna je sama s seboj, kako dobra s svojimi podložniki, bi bilo prav, da bi še mi kaj rekli o tem, kaj si mislimo o tej državi. __Lastna hvala se pod mizo valja__.” je ugotovil Jozej. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 114 removed 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eigenlob stinkt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Eigenlob stinkt __ – sagt man. Dieses Sprichwort scheint die Audi-Werber aber nicht zu verunsichern. Als den «schönsten Kombi» bezeichnen sie ihren Audi A4 Avant. Und zugegeben: Das ist alles andere als gelogen. %%tip-Quelle A08/OKT.09606 St. Galler Tagblatt, 31.10.2008, S. 11; Probefahrt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eigenlob stinkt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die Kanzlerin klopfte sich zufrieden auf die Schulter: Deutschland sei bei der Eindämmung der Finanzkrise unter Europas führenden Nationen. Das __Eigenlob stinkt __ gleich mehrfach. Zum einen investiert etwa Frankreich gleich sechs Mal mehr Geld pro Jahr zur Ankurbelung der Wirtschaft: 26 statt zaghafter sechs Milliarden Euro. Zum anderen verdient das Maßnahmenpaket, das die Kanzlerin durch den Bundestag brachte, kaum den Namen Konjunkturprogramm. %%tip-Quelle HMP08/DEZ.00465 Hamburger Morgenpost, 05.12.2008, S. 2; Halbherzig und unzureichend /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eigenlob stinkt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Eine Regierung, die trotz aller staatlichen Leistungen die Steuern senkt - das schafft anscheinend nur Silvio Berlusconi. Der italienische Premier hat die lang versprochene und nun wenigstens zum Teil verwirklichte Reform denn auch als Riesenerfolg, als eine ,,historische Wende" gerühmt. Aber __Eigenlob stinkt __bekanntlich. Inzwischen wachsen die Zweifel an dem römischen Maßnahmenbündel. Die neuformierte EU-Kommission argwöhnt, dass die Steuerreduzierung finanziell nicht gedeckt ist. %%tip-Quelle NUZ04/DEZ.00995 Nürnberger Zeitung, 08.12.2004; Berlusconi riskiert Defizit - Schulden machen Schule /% |
| /% |
| At line 133 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Eigenlob stinkt#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 136 changed one line |
| In anderen Büros, in denen es keine regelmäßige Leistungskontrolle gibt, sollte den Angestellten jedes Mittel recht sein, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken und die Vorgesetzten zu beeindrucken. __Eigenlob stinkt __nicht. %%tip-Quelle L99/JUL.41065 Berliner Morgenpost, 06.07.1999, S. 26, Ressort: 1; So gewinnen Sie den Krieg im Büro /% |
| O svojih lastnostih niste nič napisali. Kako, Pero, morete tako hudičevo lagati, da kar štirikrat na dan seksate? Tega niste odkrito povedali zdravniku, ampak ste se pošteno zlagali. To kratko malo ne more biti res. Le kako, prosim vas, če moški po mojih izkušnjah in vsem, kar vem, lahko zares dobro in dolgo seksa kvečjemu dvakrat na dan? Kako ste lahko štirikrat, če se z ženo ne razumete? Ta je bosa! Bla bla... __Lastna hvala - cena mala__. Ali __lastna hvala se pod mizo val'a__! Ali pa, če se malo popravim: dobro bi bilo, če bi bilo. A ni. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 138 changed one line |
| %% |
| ----- |
| At line 141 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 143 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Eigenlob /s0 &stinken__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 131 added 4 lines |
| __lastna_hvala_*_cena__ |
|
| %% |
|
| At line 149 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
