| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Blut ist dicker als Wasser. | Blut ist dicker als Wasser] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Kri je debelejša kot voda.«\ /% |
| * Nemščina: [Blut ist dicker als Wasser. | Blut ist dicker als Wasser] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Kri je gostejša kot voda.« /% |
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [(A) vér nem válik vízzé. | (A) vér nem válik vízzé.] |
| * Madžarščina: [A vér nem válik vízzé. | A vér nem válik vízzé.] |
| At line 28 added one line |
|
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [Blut] Lemma: [Blut] |
| * [kri|Search:sikomkri] lema: [kri|Search:silemkri] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ni|Search:sikomni] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 34 changed one line |
| * [dicker] Lemma: [dick] |
| * [voda|Search:sikomvoda] lema: [voda|Search:silemvoda] |
| At line 36 removed 4 lines |
| * [als] Lemma: [als] |
|
| * [Wasser] Lemma: [Wasser] |
|
| At line 43 changed 14 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass eine Familie oder die Verwandtschaft in [schwierigen Situationen] zusammenhält und sich die Angehörigen entsprechend unterstützen. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird das Sprichwort sowohl auf die positiven als auch auf die negativen Folgen von familiärem Zusammenhalt bezogen.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird\\ |
| \\ |
| – mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand alles für seine Familie tut. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – das Sprichwort auf nicht miteinander verwandte Personen bezogen, die aufgrund ihrer [Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe] zusammenhalten. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar je kdo po sposobnosti, značaju, dejavnosti podoben sorodnikom [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3]. V tem pomenu je pregovor sopomenka k pregovoru [Jabolko ne pade daleč od drevesa]. |
|
| S pregovorom izrazimo tudi navezanost na sorodstvo, družino, prijatelje, bližnje, domovino. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| At line 60 changed 6 lines |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 67 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 73 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 79 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 85 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 95 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 97 changed one line |
| Manche Regeln des Menschen sind älter als seine Sprache ~[...~]. Diese Regeln finden sich dann, in unterschiedlicher Form aber mit fast gleicher Bedeutung, bei nahezu allen Völkern der Welt ~[...~]. Eines dieser ewigen Gesetze der Menschheit heißt auf europäisch " __Blut ist dicker als Wasser __". Blut meint hier Verwandtschaft - Brüder, Schwestern, Mütter, Väter und der Rest der Sippe, so sprach wohl schon der mittelhochdeutsche Volksmund im 12. Jahrhundert, halten im Zweifel stärker zueinander als zu bloßen Freunden oder gar eindeutig Fremden. %%tip-Quelle SPK/J07.00161 spektrumdirekt, 14.02.2007; Kennen wir uns? /% |
| __Kri ni voda__. To dokazuje tudi Jure Zrimšek, mladi novomeški kolesar, ki je svojo športno pot začel po stopinjah svojega očeta Franca, člana jugoslovanske (slovenske) reprezentance, ki je ob koncu sedemdesetih let osvojila 5. mesto na SP v ekipni vožnji. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 99 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 103 changed one line |
| Der Herr spielt seinen plötzlichen Vorteil aus und degradiert meinen Bruder mit einigen Blicken zu einem ungebildeten Emporkömmling. Aber __Blut ist dicker als Wasser __, und so stauche ich den Überlegenen auf Normalmaß zurück ~[...~]. %%tip-Quelle R97/OKT.83480 Frankfurter Rundschau, 23.10.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Im Prozeß um die Fiszman-Entführung nutzen die Anwälte die zerrütteten Familienverhältnisse der Angeklagten /% |
| Da je družina Cherry vsesplošno glasbeno nadarjena, je dokazala tudi pred leti precej uspešna Eagle-Eyeva sestra Neneh Cherry. Eagle je nato že na prvem albumu Desireless z uspešnico Save Tonight dokazal, da __kri ni voda__. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 105 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 109 changed one line |
| Auch im weiteren Verlauf der Entführung will Sven immer am Rande geblieben und dem Vater nur zur Hand gegangen sein als sie am 3. Oktober den Kaufmann gemeinsam in ein Versteck bringen ~[...~] Daß an diesem Tag im Wald nahe dem Taunusort Reckenroth Jakub Fiszman womöglich von Rainer Körppen erschlagen worden ist, das sagt der Sohn nicht direkt, legt es aber nahe. Endres konnte, nachdem sein Mandant ausgesagt hatte, den Medien die Abhängikeit des Sven Körppen klarmachen: " __Blut ist dicker als Wasser __, das haben wir heute gehört." In einer Familie, die nach diesem Motto zusammenhielt, habe sein Mandant nicht widersprechen können. %%tip-Quelle R97/OKT.83480 Frankfurter Rundschau, 23.10.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Im Prozeß um die Fiszman-Entführung nutzen die Anwälte die zerrütteten Familienverhältnisse der Angeklagten /% |
| __Kri ni voda__ in hči znamenite legende kung fuja Brucea Leeja je šla po očetovih stopinjah. Ko je leta 1973 umrl, je imela Shannon Lee komaj štiri leta, pred kratkim pa je posnela svoj četrti film Lesson of the Assasin. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 112 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Blut ist dicker als Wasser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 115 changed one line |
| Er wußte, er hatte nur wenige Jahre, um diese Therapie zu finden, dann würde sein Bruder tot oder an den Rollstuhl gefesselt sein. Dieser Kampf sollte die Familie Heywood und viele Helfer auf lange Zeit in Beschlag nehmen. __Blut ist dicker als Wasser __. %%tip-Quelle F05/507.31033 Frankfurter Allgemeine, 22.07.2005; Ein Computer spricht für ihn Jonathan Weiner erzählt vom Kampf gegen die Krankheit ALS /% |
| In je Ana Ličen iz Buenos Airesa spet z obema nogama v slovenstvu. No, saj je bila vedno, __kri ni voda__ in slovenske korenine so trdožive, četudi jih presadiš in četudi se "primejo" v novi zemlji. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 117 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Blut ist dicker als Wasser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 121 changed one line |
| " __Blut ist dicker als Wasser __, sagt man, und meint damit, daß Familienbande so stark sind, daß sie jeder Zerreißprobe standhalten. Das trifft auch auf die Fußballfamilie zu", fabuliert der neueste Fifa-Geschäftsbericht. Gegen diese Blutsbande waren die Reformer um den Schweden Johansson ohne Chance. %%tip-Quelle B98/JUN.35637 Berliner Zeitung, 10.06.1998; Mit Petrodollar und Familienbanden ~[S. 40~] /% |
| Lorinčevi komaj zakrpajo začetek meseca s koncem, večino denarja porabijo za hrano in najnujnejše izdatke. Renata dobi dvainštirideset tisočakov invalidske pokojnine, otroški dodatki so in nekaj socialne pomoči, družini z oblačili, pohištvom in kakšno rečjo za gospodinjstvo pomagata Štefanovi polsestri iz Nemčije. Hvala bogu, da __kri ni voda__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| %% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Otroci ločenih staršev se duhovno razvijajo med obema družinama, ki mu dajeta toplino, bližino in nasvete. Obe družini sta spoštljivi do obeh staršev. V Afriki se držimo pravila "__Kri ni voda__", saj vsak človek enkrat najde svoje korenine. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| Prav imaš. Se bosta že zmenila med seboj. __Kri ni voda__. Če še tako slabo govori o svoji hčeri, jo ima gotovo rad. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| Tretje poglavje mi svetuje, naj se obdam s svojimi bližnjimi. Moji bližnji mi bodo velik vir moči in tolažbe, samo dovoliti jim moram. __Kri ni voda__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 126 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 128 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Blut /s0 &dick /s0 &Wasser__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 145 added 4 lines |
| __kri_ni_voda__ |
|
| %% |
|
| At line 134 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
