| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Madžarščina: [- | -] |
| At line 26 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 29 changed one line |
| * [Konkurrenz] Lemma: [Konkurrenz] |
| * [konkurenca|Search:sikomkonkurenca] lema: [konkurenca|Search:silemkonkurenca] |
| At line 31 changed one line |
| * [schläft] Lemma: [schlafen] |
| * [ne|Search:sikomne] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 33 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [spi|Search:sikomspi] lema: [spati|Search:silemspati] |
| At line 38 changed 14 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn in Anbetracht vieler ernst zu nehmender [Mitbewerber ] [umsichtiges], [schnelles] oder [ innovatives] Handeln gefragt ist, um letztlich [erfolgreich] zu sein. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\ |
| \\ |
| – ausgedrückt, dass es in einer bestimmten Situation eine Vielzahl von ernst zu nehmenden Mitbewerbern gibt oder gab. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – die [Mahnung] oder [Aufforderung] ausgedrückt, in Anbetracht vieler ernst zu nehmender Mitbewerber umsichtig oder schnell zu handeln. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar z doseženimi rezultati ne smemo biti kar zadovoljni, saj nas nasprotnik v čem lahko vedno prehiti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
|
| S pregovorom lahko izrazimo opravičilo ali razloge za slabše dosežke [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 5 | 5 ]. |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v besedilih o športnih in gospodarskih dosežkih. |
|
|
|
| At line 55 changed 6 lines |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 62 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 68 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 74 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 80 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 90 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 92 changed one line |
| Schon im September 1996 sollte sich ~[...~] der Vorhang heben, im Herbst '94 wollte man der Öffentlichkeit den Titel präsentieren. Nu isses tiefster Winter, und alles ist noch völlig offen. Dabei muß sich Bremen sputen: __die Konkurrenz schläft nicht __. Jahrelang gab es nur drei Dauer-Musicals in Deutschland ~[...~], nun explodiert das Angebot geradezu ~[...~] %%tip-Quelle T94/DEZ.56984 die tageszeitung, 29.12.1994, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Die Konkurrenz schläft nicht /% |
| V tem času bodo v njem zaposlili približno 25 strokovnjakov z univerzitetno ali višjo izobrazbo. »Dejstvo je, da __konkurenca ne spi__. Če želimo obdržati vlogo, ki jo imamo, moramo vlagati v razvoj,« je pojasnil direktor podjetja… |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 94 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 98 changed one line |
| __Die Konkurrenz schläft nicht __und um diesem Druck Stand zu halten, müssen die Eissalonbesitzer nicht nur kreativ sein, was das Sortiment betrifft, sondern sie müssen leider auch die Preise immer wieder neu anpassen. %%tip-Quelle NON07/JUL.09539 Niederösterreichische Nachrichten, 17.07.2007, S. 3; Zarte Versuchungen bei der großen Hitze! /% |
| Visoka uvrstitev spletnih strani na internetnih iskalnikih je dvorezen meč. Po eni strani je dela toliko, da ne uspeš delati ostalih pomembnih obrobnih stvari, po drugi strani, pa __konkurenca ne spi__. |
| Konkurenca ima edini cilj, zriniti vas iz prvega mesta. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cKNFoFHFDs8J:izdelava-spletnih-strani-1a.blogspot.com/2010/03/visoka-uvrstitev-spletnih-strani-na.html+konkurenca+se+spi&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 21. 7. 2010) |
| /% |
| At line 100 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 104 changed one line |
| Durch einen Roboter mit der Verzahnungsmaschine verbunden, kann auch direkt verzahnt werden. Achtmal schneller als in konventioneller bisheriger Art. « __Die Konkurrenz schläft nicht __», meinte dazu Geschäftsführer Walter Gross. Der Preis ist ein wesentlicher Faktor. Deshalb ist rationelle Fertigung gefragt. %%tip-Quelle A98/OKT.61725 St. Galler Tagblatt, 02.10.1998, Ressort: RT-WER (Abk.); Innovative Arbeit öffnet Zukunfts-Chancen /% |
| V dveh mesecih nova uprava vsega tega še ni mogla spremeniti, hkrati pa ni bilo smiselno pri nespremenjenem poslovanju čakati. __Konkurenca ne spi__, se zaveda /…/, in izkoristi vsako napako. Vsak bo moral nositi svojo odgovornost - od vratarjev do pilotov. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 107 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 110 changed one line |
| Sieben Hundertstel fehlten für den sechsten Platz, der ~[...~] die Tür für Olympia offen gelassen hätte. «Wir hatten Pech bei der Zulosung und erwischten eine starke Halbfinal-Gruppe. __Die Konkurrenz schläft nicht __», kommt Kanut nüchtern zum Schluss. %%tip-Quelle A99/SEP.60093 St. Galler Tagblatt, 01.09.1999, Ressort: TB-ROM (Abk.); Bachmanns Traum von Olympia ist geplatzt /% |
| Smučarski skoki so v razmahu. __Konkurenca ne spi__. Kakovostni vrh se je razširil, saj so med prvo desterico tekmovalci tudi iz sedmih držav. To dela skoke le še bolj zanimive in atraktivne. Pozabite, da bomo na vsaki tekmi kar zmagali, saj so vzleteli Norvežani, predvsem pa imajo močno reprezentanco Slovenci, pri katerih ne veš več, s katere strani ti preti nevarnost. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 112 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 116 changed one line |
| Bislang sei es bei Versprechungen geblieben. "Von einem global player kann keine Rede sein, sondern eher von einem local hero", sagte Jella Benner-Heinacher von der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz. __Die Konkurrenz schlafe nicht __, forderte sie den Vorstand zum Handeln auf. %%tip-Quelle B00/MAI.43005 Berliner Zeitung, 26.05.2000; Telekom rüstet sich für Übernahmen ~[S. 36~] /% |
| To bo izjemno težko doseči, zato ne bom žalostna, če bom zmagala na desetih tekmah, na koncu pa zasedla peto mesto. __Konkurenca ne spi__. Slišati je, da so mlade Norvežanke zelo močne in motivirane, prav tako tudi Švedinja Charlotte Kalla. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 118 changed 8 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Konkurrenz schläft nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| „Will die Bahn ihren Vorsprung behalten, darf sie nicht locker lassen”, ermahnte er gestern Hartmut Mehdorn. ~[...~] __Die Konkurrenz schlafe nicht __, Autos und Flieger hielten immer striktere Grenzwerte ein, warnte der Umweltschützer den Bahnmanager. %%tip-Quelle T03/OKT.51537 die tageszeitung, 21.10.2003, S. 7, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Die Bahn muss sich bewegen³ /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 127 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 129 removed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Konkurrenz /s0 &schlafen /s0 "nicht"__\\ |
| |
| At line 135 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
