| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Pustimo času čas. | Pustimo času čas] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lassen wir der Zeit Zeit."\\ /% |
| * Slowakisch: [Dočkaj času ako hus klasu. | Dočkaj času ako hus klasu] |
| * Tschechisch: [Dočkej času jako husa klasu. | Dočkej času jako husa klasu] |
| * Ungarisch: [Az idő mindent megold. | Az idő mindent megold] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Zeit löst alles."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Zeit] Lemma: [Zeit] |
| * [Zeit|Search:dekom.Zeit] Lemma: [Zeit|Search:delem.Zeit] |
| At line 32 changed one line |
| * [Rat] Lemma: [Rat] |
| * [Rat|Search:dekom.Rat] Lemma: [Rat|Search:delem.Rat] |
| At line 34 changed one line |
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
| * [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen] |
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass sich bestimmte [Probleme] erfolgreich [lösen] lassen, wenn man zunächst [abwartet] oder sich ausreichend [Zeit] dafür nimmt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass sich bestimmte [Probleme|Search:debeg.Probleme] erfolgreich [lösen|Search:debeglösen] lassen, wenn man zunächst [abwartet|Search:debegabwartet] oder sich ausreichend [Zeit|Search:debeg.Zeit] dafür nimmt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 42 changed one line |
| In der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Eile mit Weile«, »Gut Ding braucht Weile«, »Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut«, »Geduld bringt Rosen« und »In der Ruhe liegt die Kraft«.\\ |
| In der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Eile mit Weile«], [»Gut Ding braucht Weile«], [»Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut«], [»Geduld bringt Rosen«] und [»In der Ruhe liegt die Kraft«].\\ |
| At line 48 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Hoffnung] oder die [Beruhigung ]ausgedrückt, dass sich bestimmte Probleme mit der Zeit schon lösen werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Hoffnung|Search:debeg.Hoffnung] oder die [Beruhigung|Search:debeg.Beruhigung] ausgedrückt, dass sich bestimmte Probleme mit der Zeit schon lösen werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 removed one line |
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig negativ beurteilt: Hier wird häufig auf das Hinauszögern von Entscheidungen oder untätiges Abwarten verwiesen. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 53 added 3 lines |
|
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [negativ beurteilt|Search:debegnegativ00beurteilt]: Hier wird meist auf das Hinauszögern von Entscheidungen oder untätiges Abwarten verwiesen. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 67 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 69 changed one line |
| | z.B.\\Oberrat\\Tat\\Puste | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Oberrat\\Tat\\Puste | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 79 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 81 changed one line |
| | z.B.\\Fusion\\Leid\\Veränderung | NOMEN /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\Fusion\\Leid\\Veränderung | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 89 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [Attentat|Search:devko.Attentat] Lemma: [Attentat|Search:devle.Attentat] |
|
| At line 163 changed one line |
| Auch Gedanken über sie seine Zukunft schiebt er von sich. __Kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Tat. Mit ~[...~] dem neuen Köln-Trainer ~[...~] hat er telephoniert, der ~[...~] will alles tun, daß Toni als Galionsfigur und Leithammel bleibt. R %%tip-Quelle P98/MAI.21464 Die Presse, 27.05.1998, Ressort: Sport; Ein 90mal vervielfältigter Traum /% |
| Auch Gedanken über sie seine Zukunft schiebt er von sich. __Kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Tat. Mit ~[...~] dem neuen Köln-Trainer ~[...~] hat er telephoniert, der ~[...~] will alles tun, daß Toni als Galionsfigur und Leithammel bleibt. %%tip-Quelle P98/MAI.21464 Die Presse, 27.05.1998, Ressort: Sport; Ein 90mal vervielfältigter Traum /% |
| At line 195 changed one line |
| __&Zeit /s0 &kommen /s0 &Rat__\\ |
| __(&kommen /w10:1 &kommen) /s0 &Zeit /s0 &Rat__\\ |
| At line 200 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
