| At line 7 changed one line |
| !!! Kjer se seka, (tam) letijo trske. |
| !!! Kjer se seka, letijo trske. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer se seka, (tam) letijo trske. | Kjer se seka, (tam) letijo trske] |
| * Slowakisch: [Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky. | Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky] |
| * Tschechisch: [Když se kácí les, lítají třísky. | Když se kácí les, lítají třísky] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn ein Wald abgeholzt wird, fliegen Späne herum."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. | Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne."\\ /% |
| * Nemščina: [Wo gehobelt wird, fallen Späne. | Wo gehobelt wird, fallen Späne] |
| * Slovaščina: [Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky. | Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky] |
| * Češčina: [Když se kácí les, létají třísky. | Když se kácí les, létají třísky] |
| * Madžarščina: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács.| Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [wo] Lemma: [wo] |
| * [kjer|Search:sikomkjer] Lemma: [kjer|Search:silemkjer] |
| At line 32 changed one line |
| * [gehobelt] Lemma: [hobeln] |
| * [se|Search:sikomse] Lemma: [se|Search:silemse] |
| At line 34 changed one line |
| * [wird] Lemma: [werden] |
| * [seka|Search:sikomseka] Lemma: [sekati|Search:silemsekati] |
| At line 36 changed one line |
| * [fallen] Lemma: [fallen] |
| * [tam|Search:sikomtam] Lemma: [tam|Search:silemtam] |
| At line 38 changed one line |
| * [Späne] Lemma: [Späne] |
| * [letijo|Search:sikomletijo] Lemma: [leteti|Search:silemleteti] |
| At line 40 changed one line |
| %% |
| * [trske|Search:sikomtrske] Lemma: [trska|Search:silemtrska] |
| At line 42 removed 15 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass das [konsequente] Verfolgen einer Sache unweigerlich auch [negative Begleiterscheinungen] mit sich bringt. [Beleg 1 | 1] \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu [»Wo Licht ist, ist auch Schatten«], [»Kein Nachteil ohne Vorteil«], [»Jedes Ding hat zwei Seiten«] und [»Keine Rose ohne Dornen«]. \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Beruhigung ]ausgedrückt, dass die negativen Begleiterscheinungen angesichts des positiven Gesamtbilds [entschuldbar] oder [akzetabel] scheinen. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts indirekt [zurückgewiesen], weil das Ausmaß der negativen Folgen das Vorgehen nicht [rechtfertigt] bzw. bestimmte Dinge mit dieser Aussage [verharmlost] werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 58 removed 3 lines |
| |
| |
| !!!Varianten |
| At line 62 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 66 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| !!! Pomen |
| At line 69 changed 5 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| Rečemo, kadar ima neko odločno, odločilno dejanje ali delovanje tudi negativne posledice ali učinke, ki se jim ni mogoče izogniti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| %%collapsebox-closed |
| At line 75 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wo gehobelt wird, fliegen Späne. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 53 added 4 lines |
| Pregovor je najti predvsem v besedilih z zgodovinsko in politično tematiko [Zgled 1 | 1] [Zgled 3 | 3], sicer pa je redek in raba neustaljena. \\ |
|
| Najti je zglede z rabo v dobesednem pomenu. [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 79 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| At line 83 changed 2 lines |
| |
| * [da] Lemma: [da] |
| !!! Različice |
| At line 86 removed one line |
| * [fliegen] Lemma: [fliegen] |
| At line 63 added 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Oblikovne različice |
| At line 89 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 94 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'auch' und 'eben' ergänzt: |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 70 added 4 lines |
| !! Zamenljivost sestavin |
| Ko seka sekira, letijo tudi trske. [Zgled 2 | 2] \\ |
| Kjer tešejo, tam letijo trske. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Kjer se seka, tam letijo trske. [Zgled 5 | 5] |
| At line 98 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) »Wo gehobelt wird, fallen |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\auch\\eben | ADVERB /% Späne«. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
| %% |
| At line 77 added 7 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
|
|
| [tešejo|Search:sivkotešejo] Lemma: [tesati|Search:sivletesati] \\ |
| [letele|Search:sivkoletele] Lemma: [leteti|Search:sivleleteti] \\ |
| [bodo|Search:sivkobodo] Lemma: [biti|Search:sivlebiti] \\ |
| At line 105 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 107 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 111 removed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Bedeutung(en)]): \\ |
| !!! Zgledi |
| |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 117 changed one line |
| Möglich werden akustische und optische Wohnraumüberwachungen und heimliche Online-Durchsuchungen von Computern. __Wo gehobelt wird, fallen Späne __: Die Überwachung kann auch Ärzte, Anwälte oder Journalisten treffen, weil die ja in Kontakt stehen könnten mit möglichen Terroristen. %%tip-Quelle BRZ08/NOV.00179 Braunschweiger Zeitung, 13.11.2008; Der Krake /% |
| Da bi dobila slovenska LD moralno konotacijo v duhu, ki ga zastopam (in ki ga imam za duha EK), bi morali obe krili medvojnega slovenstva priznati svoje zmote-zločine: ena stalinizem, druga hitlerizem. Tako pa pripisuje ena vse zločine posameznim deviacijam, ki so v zgodovini razumljive - __kjer se seka, letijo trske__ -, vse bolj Srbom, jugoslovanskemu vojaško političnemu momentu; v to smer gredo Ribičičeve razlage, ki skoraj vso krivdo za holokavst nad domobranci prevalijo na srbojugoslovansko vojsko. |
| %%tip-Vir http://www.revijasrp.si/knrevsrp/revsrp7/tarke7/1polit7.htm (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 120 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 123 changed one line |
| Die Duelle sind fair, aber hart. Da fließt auch mal Blut. Einer muß sogar genäht werden, Platzwunde über dem Auge. "Das passiert", sagt Ranze, " __wo gehobelt wird, fallen Späne! __" %%tip-Quelle RHZ99/APR.08852 Rhein-Zeitung, 15.04.1999; Der letzte Schliff vor dem großen Kampf: /% |
| __"Ko seka sekira letijo tudi trske...__ naj raje trpi 1000 nedolžnih, da se ne bo en kriv slučajno izmuznil!" |
| p.s: izjava Ježeva, vodje NKVD, v času velike stalinistične čistke leta 1937... |
| %%tip-Vir http://slo-tech.com/forum/t317672/0 (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Wo gehobelt wird, fallen Späne __, sagt uns ein altes Sprichwort. Und wer arbeitet, macht Fehler. %%tip-Quelle NUN92/DEZ.00271 Nürnberger Nachrichten, 03.12.1992, S. 52; Mehr Gelassenheit /% |
| Ideološka zadrtost čeških komunistov je spodbudila demokratične stranke k uveljavljanju posebnega cordona sanitaire okoli partije. Ne gre samo za odpor do nepriljubljenega imena stranke (partije), temveč za precej težjo zadevo. Vse do zdaj se namreč KSČM ni zdelo vredno obsoditi komunističnih zločinov nad lastnim narodom. Še več, v skladu z geslom __Kjer tešejo, tam letijo trske__ partijski dokumenti še vedno govorijo o delu v interesu revolucije delovnega ljudstva. |
| %%tip-Vir FidaPlus |
| /% |
| At line 131 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die auf unbewaffnete Kinder schießenden Soldaten werden als "Einzelfälle" nach dem Motto, __wo gehobelt wird, fallen __ eben __Späne __, bezeichnet. Die Tatsachen sprechen für sich: Weit über 100 Kinder ~[...~], die von Soldaten erschossen, erschlagen oder in die Luft gejagt wurden, ~[...~]sprechen eine deutliche Sprache und widerlegen Herrn Singers, "Einzelfall-Theorie". %%tip-Quelle T89/OKT.31404 die tageszeitung, 04.10.1989, S. 14; Rhetorischer Salat-betr.: "Den Genozid zum Gärtner gemacht", taz vom 26.9.89: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Aggressive Taktik oder faule Ausreden? Nach dem Zusammenstoß mit Nick Heidfeld beim Formel 1-Auftaktrennen in Melbourne vertritt Michael Schumacher (" __Wo gehobelt wird, fallen Späne __") die Theorie, sein Kontrahent wäre auch ohne die Kollision "entgleist". %%tip-Quelle RHZ05/MAR.20038 Rhein-Zeitung, 18.03.2005; Sport: /% |
| /% |
| At line 144 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 147 changed one line |
| Unter dem Banner der Vergeltung sollen Todesurteile schneller vollstreckt werden - auch wenn dabei Unschuldige unter die Räder respektive auf den elektrischen Stuhl kommen. __Wo gehobelt wird __, da __fallen Späne __ - dem folgt auch Clinton, der gelernte Jurist und Maestro des öffentlich zelebrierten Mitgefühls. %%tip-Quelle T96/APR.17567 die tageszeitung, 19.04.1996, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Wo gehobelt wird, da fallen Späne /% |
| Velika malomarnost? Nikakor. Burna reakcija, ki nas je dosegla, priča, da bodo __letele trske__. |
| %%tip-Vir FidaPlus |
| /% |
| At line 149 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo gehobelt wird, fallen Späne#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Ein Revolutionär tötet, wenn das "eherne Gesetz der Geschichte" es erheischt; ein guter Jakobiner guillotinierte auf Anordnung Robbespierres, bis dieser selber an der Reihe war. Das Prinzip " __Wo gehobelt wird, __fliegen __Späne __" beherrscht unser Jahrhundert. %%tip-Quelle F93/308.00008 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| /% |
| At line 156 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 159 changed one line |
| Mit einem eleganten Dreh wird aus dem Kriegstreiber Bush gar ein Befreier der Menschheit gemacht und der massenhafte Tod von Menschen, die ökologische Zerstörung einer riesigen Region somit entschuldbar: " __Wo gehobelt wird, fallen __auch __Späne __." %%tip-Quelle T91/FEB.07819 die tageszeitung, 20.02.1991, S. 15; Von der "Banalität der Intelligenz" /% |
| Vsako gospodarjenje prinaša tudi določene negativne posledice, še huje pa bi bilo, če z gozdovi sploh ne bi gospodarili. Slovenija spada med države z najbolj ohranjenimi gozdovi in gozdarji so prepričani, da bo tudi v prihodnje tako. |
| __Kjer se seka, tam letijo trske__. Gozdarji vsem, ki se bodo kakorkoli srečali z »pošastjo« priporočajo skrajno previdnost. Zadrževanje v območju dela stroja je strogo prepovedano, organiziranim skupinam pa so na voljo na ZGS KE Podturn. |
| %%tip-Vir http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ufGUz2uZ-hoJ:www.dolenjske-toplice.si/dokumenti/64/2/2008/Dol_Toplice_INTERNET_110_2269.pdf+kjer+se+seka+tam+letijo+trske&hl=sl&gl=si&pid=bl&srcid=ADGEESjLx7TpCWmG2ITFqjhfw0drafiKqYYa-mJ9tKVpegA4MtT7zA4kF9W5yJWCGeQL4RdUJQ-b5FpUqP7WVTbyCB8U6xIxVSVTZBJ5GsVrXLlrTF9gsx7SAFohrMZn1aEXyQ5st2xr&sig=AHIEtbT0TgTEEYHrP7Z7FTV_KL-B71ZFwg (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 161 changed 8 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo gehobelt wird, fallen Späne#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Über 2500 Tonnen Bauschutt, 400 bis 500 Kubikmeter Holz und etliche Tonnen Stahl - in diese Bestandteile zerlegte die Kirner Abbruch GmbH das ehemalige Kino "Schauburg" in der Kreuzstraße. " __Wo gehobelt wird, fallen __eben __Späne __", kommentierte Gunter Seidel vom gegenüberliegenden Café Lehmkühler den Abriss. %%tip-Quelle RHZ03/JAN.10196 Rhein-Zeitung, 17.01.2003; Der "Dinosaurier" aus Stahl wirbelte kaum Staub auf: /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| |
| At line 170 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 172 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&wo /s0 &hobeln /s0 &Span__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 145 added 4 lines |
| __#1leteti_#1trska__ |
|
| %% |
|
| At line 178 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
