Sprichwort-Plattform: Kjer se seka, letijo trske

More...

Kjer se seka, (tam) letijo trske.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Slowenisch: Kjer se seka, (tam) letijo trske.
Slowakisch: Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky.
Tschechisch: Když se kácí les, lítají třísky. Wörtliche Übersetzung: "Wenn ein Wald abgeholzt wird, fliegen Späne herum."
Ungarisch: Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. Wörtliche Übersetzung: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne."

Komponenten#

wo Lemma: wo

gehobelt Lemma: hobeln

wird Lemma: werden

fallen Lemma: fallen

Späne Lemma: Späne

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass das konsequente Verfolgen einer Sache unweigerlich auch negative Begleiterscheinungen mit sich bringt. [Beleg 1]

Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu »Wo Licht ist, ist auch Schatten«, »Kein Nachteil ohne Vorteil«, »Jedes Ding hat zwei Seiten« und »Keine Rose ohne Dornen«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine Beruhigung ausgedrückt, dass die negativen Begleiterscheinungen angesichts des positiven Gesamtbilds entschuldbar oder akzetabel scheinen. [Beleg 2] [Beleg 3]

In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts indirekt zurückgewiesen, weil das Ausmaß der negativen Folgen das Vorgehen nicht rechtfertigt bzw. bestimmte Dinge mit dieser Aussage verharmlost werden. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Wo gehobelt wird, fliegen Späne. [Beleg 7]

Variantenkomponenten#

da Lemma: da

fliegen Lemma: fliegen

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'auch' und 'eben' ergänzt:

»Wo gehobelt wird, fallen

Füller	Wortart
z.B. auch eben	ADVERB

Späne«. [Beleg 8] [Beleg 9]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Möglich werden akustische und optische Wohnraumüberwachungen und heimliche Online-Durchsuchungen von Computern. Wo gehobelt wird, fallen Späne : Die Überwachung kann auch Ärzte, Anwälte oder Journalisten treffen, weil die ja in Kontakt stehen könnten mit möglichen Terroristen. BRZ08/NOV.00179 Braunschweiger Zeitung, 13.11.2008; Der Krake

[Beleg 2] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Duelle sind fair, aber hart. Da fließt auch mal Blut. Einer muß sogar genäht werden, Platzwunde über dem Auge. "Das passiert", sagt Ranze, " wo gehobelt wird, fallen Späne! " RHZ99/APR.08852 Rhein-Zeitung, 15.04.1999; Der letzte Schliff vor dem großen Kampf:

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wo gehobelt wird, fallen Späne , sagt uns ein altes Sprichwort. Und wer arbeitet, macht Fehler. NUN92/DEZ.00271 Nürnberger Nachrichten, 03.12.1992, S. 52; Mehr Gelassenheit

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die auf unbewaffnete Kinder schießenden Soldaten werden als "Einzelfälle" nach dem Motto, wo gehobelt wird, fallen eben Späne , bezeichnet. Die Tatsachen sprechen für sich: Weit über 100 Kinder [...], die von Soldaten erschossen, erschlagen oder in die Luft gejagt wurden, [...]sprechen eine deutliche Sprache und widerlegen Herrn Singers, "Einzelfall-Theorie". T89/OKT.31404 die tageszeitung, 04.10.1989, S. 14; Rhetorischer Salat-betr.: "Den Genozid zum Gärtner gemacht", taz vom 26.9.89:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Aggressive Taktik oder faule Ausreden? Nach dem Zusammenstoß mit Nick Heidfeld beim Formel 1-Auftaktrennen in Melbourne vertritt Michael Schumacher (" Wo gehobelt wird, fallen Späne ") die Theorie, sein Kontrahent wäre auch ohne die Kollision "entgleist". RHZ05/MAR.20038 Rhein-Zeitung, 18.03.2005; Sport:

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Unter dem Banner der Vergeltung sollen Todesurteile schneller vollstreckt werden - auch wenn dabei Unschuldige unter die Räder respektive auf den elektrischen Stuhl kommen. Wo gehobelt wird , da fallen Späne - dem folgt auch Clinton, der gelernte Jurist und Maestro des öffentlich zelebrierten Mitgefühls. T96/APR.17567 die tageszeitung, 19.04.1996, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Wo gehobelt wird, da fallen Späne

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Ein Revolutionär tötet, wenn das "eherne Gesetz der Geschichte" es erheischt; ein guter Jakobiner guillotinierte auf Anordnung Robbespierres, bis dieser selber an der Reihe war. Das Prinzip " Wo gehobelt wird, fliegen Späne " beherrscht unser Jahrhundert. F93/308.00008 Frankfurter Allgemeine, 1993

[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Mit einem eleganten Dreh wird aus dem Kriegstreiber Bush gar ein Befreier der Menschheit gemacht und der massenhafte Tod von Menschen, die ökologische Zerstörung einer riesigen Region somit entschuldbar: " Wo gehobelt wird, fallen auch Späne ." T91/FEB.07819 die tageszeitung, 20.02.1991, S. 15; Von der "Banalität der Intelligenz"

[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Über 2500 Tonnen Bauschutt, 400 bis 500 Kubikmeter Holz und etliche Tonnen Stahl - in diese Bestandteile zerlegte die Kirner Abbruch GmbH das ehemalige Kino "Schauburg" in der Kreuzstraße. " Wo gehobelt wird, fallen eben Späne ", kommentierte Gunter Seidel vom gegenüberliegenden Café Lehmkühler den Abriss. RHZ03/JAN.10196 Rhein-Zeitung, 17.01.2003; Der "Dinosaurier" aus Stahl wirbelte kaum Staub auf: