View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 30-May-2010 11:34 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 9 removed one line
At line 10 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 16 added one line
%%
At line 22 changed 4 lines
* Nemščina: [Kjer je sonce, (tam) je tudi senca. |Kjer je sonce, (tam) je tudi senca] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo die Sonne, (dort) auch der Schatten."\\ /%
* Slovaščina: [Všetko má svoje pre a proti. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein für und wider."\\ /%
* Češčina: [Kde je světlo, je i stín. | cz]
* Madžarščina: [A fény mellett ott van az árnyék is. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül|Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát]
* Nemščina: [Wo Licht ist, ist auch Schatten. |Wo Licht ist, ist auch Schatten]
* Slovaščina: [Všetko má svoje pre a proti. | Všetko má svoje pre a proti]
* Češčina: [Kde je světlo, je i stín. | Kde je světlo, je i stín]
* Madžarščina: [A fény mellett ott van az árnyék is. |A fény mellett ott van az árnyék is ]
At line 28 changed one line
!!!Komponenten
!!!Sestavine
At line 31 changed one line
* [wo] Lemma: [wo]
* [kjer] Lema: [kjer|kjer (Lema)]
At line 33 changed one line
* [Licht] Lemma: [Licht]
* [je] Lema: [biti|biti (Lema)]
At line 35 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [sonce] Lema: [sonce|sonce (Lema)]
At line 37 changed one line
* [auch] Lemma: [auch]
* [je] Lema: [biti|biti (Lema)]
At line 39 changed one line
* [Schatten] Lemma: [Schatten]
* [tudi] Lema: [tudi|tudi (Lema)]
At line 41 changed one line
%%
* [senca] Lema: [senca|senca (Lema)]
At line 43 removed 13 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass jede [positive] Entwicklung oder Sache [gleichzeitig ]auch [Negatives] mit sich bringt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu [»Kein Nachteil ohne Vorteil«]; [»Jedes Ding hat zwei Seiten«] und [»Keine Rose ohne Dornen«].\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass in Bezug auf eine bestimmte Sache sowohl positive als auch negative Entwicklungen festzustellen sind. %%tip-Kommentar Die negativen Entwicklungen sind hier aber nicht als Folge der positiven Entwicklungen anzusehen.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] \\
\\
At line 57 removed 3 lines
!!!Varianten
At line 61 removed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
At line 65 changed 11 lines
%%(display:inline;) Wo Licht ist, gibt es auch Schatten. [Beleg 5 | 5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 6 | 6 ]
%% \\
%%(display:inline;) Wo Schatten ist, ist auch Licht. %%tip-Kommentar Hier wird die Bedeutung des Sprichworts abgewandelt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ]
%% \\
!!! Pomen
Rečemo, kadar smo prepričani, da kdo ali kaj vedno izkazuje tako dobre kot tudi slabe strani. Oboje je potrebno enakovredno upoštevati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\
Pregovor je sopomenka k pregovoru [Vsaka medalja ima dve plati].
\\
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
%%
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 77 changed 12 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [gibt] Lemma: [geben]
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 90 changed one line
* [es] Lemma: [es]
Kjer je X (svetloba, luč), (tam) je tudi senca. [Zgled 4 | 4] [Zgled 6 | 6]
At line 93 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 98 changed 5 lines
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Aber\\Doch | KONJUNKTION /% wo Licht ist, ist auch Schatten. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
* [luč|Search:sivkoluč] Lema: [luč|Search:sivleluč]\\
* [svetloba|Search:sivkosvetloba] Lema: [svetloba|Search:sivlesvetloba]
At line 105 removed one line
At line 107 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 111 changed 3 lines
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 115 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 117 changed one line
Hochschullandschaft: Bayern hat sich vom Agrarstaat zu einem internationalen Bildungsstandort entwickelt. Doch __wo Licht ist, ist auch Schatten __ – die Universitäten im Freistaat sind sehr häufig überfüllt. %%tip-Quelle VDI08/MAR.00154 VDI Nachrichten, 14.03.2008, S. 21; Inhalt M&K /%
Človek ne more biti tako enostransko bitje. Tisti, ki ne pozna strahu, tudi ne ve, kaj je pogum, tisti, ki ne ve, kaj je trpljenje, tudi ne zna doživljati sreče. __Kjer je sonce, je zmeraj tudi senca__. Takšni poskusi oblikovanja človeka vodijo prej v zanikanje ("nezaželenih" lastnosti) kot v zavedanje. Raje se naučimo živeti s svojim strahom, jezo, ....
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:clK0QXYh9PYJ:www.gape.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl%3Fnum%3D1087118428+kjer+se+sonce,+je+tudi+senca&cd=31&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 119 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 123 changed one line
"Internet"-Sucht bezeichnet die negativen Seiten dessen, was von Indu strie, Medien und nicht zuletzt von privaten Anwendern im allgemeinen als positive Entwicklung in der modernen Telekommunikation bewertet wird. Doch __wo Licht ist __, fällt __auch Schatten __. So beobachten Ärzte und Psychologen mit Sorge eine steigende Tendenz von Online-Benutzern zu einem suchtähnlichen Gebrauch des weltweiten Netzes. %%tip-Quelle NUN96/NOV.00802 Nürnberger Nachrichten, 11.11.1996, S. 6; Psychologen sehen mit Sorge Verhalten vieler Online-Benutzer /%
Pohvale si zasluži tudi izdatno oblazinjen prtljažnik, ki v osnovi meri 490 litrov in ga je na račun tretjinsko sklopljive zadnje klopi zlahka mogoče povečati. A __kjer je sonce, je tudi senca__. Prtljažnik si zasluži tudi dva minusa. Prvič, odprtina, ki nastane ob odprtem pokrovu, je zelo majhna. Že natovarjanje nekoliko večjega kovčka je pravi podvig. Obenem, kljub možnosti povečanja prtljažnega prostora s podiranjem klopi, skozi nastalo odprtino zlahka spravimo par smuči ali drug ozek predmet, težje pa npr. dekliško kolo.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kTigAvYClrsJ:www.avtomobilizem.com/modules/articles/3Fart_id%3D1163+kjer+se+sonce,+je+tudi+senca&cd=19&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 125 removed 6 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Wo Licht ist __, da __ ist auch Schatten __. Der hohe Besucherandrang, er lag mehr als 20 Prozent über den Erwartungen, führte zu Unzulänglichkeiten, etwa am Eingang, beim Unterhalt der WC-Anlagen usw. %%tip-Quelle A98/MAI.27797 St. Galler Tagblatt, 01.05.1998, Ressort: RT-EXT (Abk.); Rheintaler Messe bleibt auf Erfolgskurs /%
/%
At line 132 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 3 | #3]
At line 135 changed one line
Die Unterstützung durch alle Verwaltungsabteilungen~[...~] zählt Rohner als weitere positive Erfahrungen auf. ~[...~] __Wo Licht ist, ist auch Schatten __. Die vor allem bis 2002 herrschenden Drogen- und Gewaltprobleme, Vandalenakte, Raserei ~[...~] und der Verlust des «Schlosses» als Hotel stellen für Christoph Rohner unerfreuliche Punkte in seiner Amtszeit dar. %%tip-Quelle A08/JUL.06282 St. Galler Tagblatt, 25.07.2008, S. 37; «Aussicht auf mehr Freizeit» /%
Sonce je sinonim za svetlobo, toploto, energijo in življenje samo. Je začetek in konec, življenje in smrt. __Kjer je sonce je tudi senca__. Tako lahko najdemo vedno primeren prostorček za naše trenutno razpoloženje. Tako sploh živimo svoje življenje. Malo v senci, malo na sončku. V gibanju.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Hks0EM1I8m8J:www.ednevnik.si/entry.php%3Fw%3DBabica%26e_id%3D68276+kjer+se+sonce,+je+tudi+senca&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 138 changed 2 lines
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Formvarianten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 141 changed one line
__Wo Licht ist __, gibt es __auch Schatten __: Eine Kommerzoase für die Gastronomie, ein Dorado für Abenteuersüchtige, ein Horror für die Anraine %%tip-Quelle N93/JAN.00579 Salzburger Nachrichten, 08.01.1993; DIE SCHATTENSEITEN DES GRAZER BEISLBOOMS: P /%
Ob tem Poznič prida dva vidna sadova Stične: prvi sad je napor in delo mladih, ki pripravijo program in skrbijo za organizacijo - letos jih je pri tem sodelovalo več kot dvesto iz vse Slovenije! - drugi sad pa je naboj veselja, »ki ga tukaj doživimo in ponesemo s seboj; Slovenijo napolnimo z življenjem in veseljem. Stična živi in kdor živi, mora praznovati.« O peščici mladih, ki »zgreši prireditveni prostor in si organizira dan po svoje, tudi z alkoholom in s cigareti«, pa Poznič pravi, da se temu organizatorji ne morejo izogniti: »__Kjer je svetloba, je tudi senca__. In v Stični je danes veliko močne svetlobe in zelo malo sence!«
%%tip-Vir http://druzina.si/ICD/spletnastran.nsf/all/04588809EC35D2EDC1256F17002D96B0?OpenDocument (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 143 removed 12 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Formvarianten]): \\
%%quote
" __Wo __ viel __Licht ist, ist auch __ viel __Schatten __", meinte Delegationsleiter Peter Putzgruber in seiner Bilanz über das Abschneiden der Österreicher. Zu den Pluspunkten zählte er auch den Auftritt von Synchronschwimmerin Angela Horwath. "Dazwischen" befänden sich Lischka ~[...~] und Wasserspringer Richard Frece. Nicht zufrieden sein könne man mit Elvira Fischer und Martina Nemec. %%tip-Quelle I97/AUG.32896 Tiroler Tageszeitung, 25.08.1997, Ressort: Sport; Viertes WM-Ticket an Draxler /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Formvarianten]): \\
%%quote
Es gibt Leute, die behaupten, es gebe nichts Richtiges im Falschen, nichts Gutes im Schlechten. Auch wenn das jetzt gewagt klingt: Das ist falsch. Richtig ist: __Wo Schatten ist, ist auch Licht __, oder, konkret: Auch schlechtes Wetter hat sein Gutes. %%tip-Quelle B04/MAI.35994 Berliner Zeitung, 18.05.2004; War ja klar ~[S. 22~] /%
/%
At line 156 changed 2 lines
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 159 changed one line
Die Aktion Ferienspaß 2000 war unterm Strich ein voller Erfolg. Aber __wo Licht ist, ist __ bekanntermaßen __auch Schatten __. Absolut negativ war, dass in vielen Fällen Anmeldungen zu Veranstaltungen durchgeführt wurden, die Kinder aber nicht daran teilnahmen. %%tip-Quelle K00/SEP.69286 Kleine Zeitung, 17.09.2000, Ressort: Leoben; Positive Bilanz /%
V vesolju se odvijajo števili nasprotujoči si procesi. Ta dualizem imenujejo na vzhodu yin in yang. __Kjer je svetloba, je tudi senca__. Tudi ki je lahko pozitiven ali negativen. Če imamo nezdrav um, ne moremo ohraniti zdravja ali izmenjavati ki-ja z vesoljnim. Če se želimo izboljšati, moramo izbrusiti najprej um.
%%tip-Vir http://www.vitalka.si/vitalnost-se-zacne-v-glavi/ki-vsakdanjem-ivljenju/ (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 161 removed 6 lines
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo Licht ist, ist auch Schatten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Den leichten Rückgang der Verbrechen und Vergehen ~[...~] im Jahr 1996 ~[...~] bezeichnete Schlögl als erfreulich, zumal die Kriminalität europaweit ansteige. ~[...~] Einen deutlichen Rückgang weist die Statistik auch bei den sogenannten Eigentumsdelikten auf. Also bei Raub, Betrug, Diebstahl und Einbruch. Doch __wo Licht ist, ist auch Schatten __. Und so gibt es einige heikle Teilbereiche, in denen die Kriminalität leider stark zugenommen hat. %%tip-Quelle O98/APR.35613 Neue Kronen-Zeitung, 11.04.1998, S. 18; Österreich bleibt ein sehr sicheres Land /%
/%
At line 168 changed 2 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 171 changed one line
__Wo Licht ist, ist auch Schatten __. Sosehr man sich freut, wenn die Sonne vom Himmel lacht, mahnt doch gleich das Gewissen wegen der ultravioletten (UV-)Strahlung und deren Risiken. Dabei gilt: Je kurzwelliger das ultraviolette Licht, desto energiereicher und gefährlicher ist es. %%tip-Quelle F01/103.17084 Frankfurter Allgemeine, 13.03.2001; Keine Chance gegen das ultraviolette Licht Bestrahlungsanlagen sterilisieren Verpackungsmaterial und machen Lacke kratzfester /%
V vesolju se odvijajo števili nasprotujoči si procesi. Ta dualizem imenujejo na vzhodu yin in yang. __Kjer je svetloba, je tudi senca__. Tudi ki je lahko pozitiven ali negativen. Če imamo nezdrav um, ne moremo ohraniti zdravja ali izmenjavati ki-ja z vesoljnim. Če se želimo izboljšati, moramo izbrusiti najprej um.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 173 changed 7 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Erstes Ziel der Initiative ist, die Bemühungen für eine durchgängige Beleuchtung am Westufer voranzubringen. ~[...~] „ __Wo Licht ist, ist auch __ Leben“, sagt Maschseefreunde-Vorsitzender Salzwedel. %%tip-Quelle HAZ07/NOV.04113 Hannoversche Allgemeine, 15.11.2007, S. 18; Neuer Verein fördert den Maschsee /%
/%
%%
-----
At line 182 changed 4 lines
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Licht /s0 &Schatten /s0 &sein /s0 &auch /s0 &wo__\\
!!!Iskanje zgledov v korpusih
At line 190 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 14-Dec-2010 14:36 5.411 kB Brigita Kacjan to previous
22 23-Nov-2010 00:01 5.314 kB Vida Jesenšek to previous | to last
21 14-Sep-2010 22:10 5.21 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«