View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-30) was last changed on 29-Oct-2011 18:11 by Forgács Tamás  

This page was created on 31-Jan-2010 15:50 by Tamas Kispal

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed one line
!!!Közmondás
%%columns
!!!Ki korán kel, aranyat lel.
%%tip-Kommentár A magyar kifejezés megfelel a német __Der frühe Vogel fängt den Wurm__ közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is. \\ /%
At line 10 changed 8 lines
A nemesség kötelez.[Példa 1| 1]
%%commentbox-sp
!!!Ekvivalensek más nyelvekben
* [Szlovén|Vorlage_si-Neu]
* [Szlovák|Vorlage_sk-Neu]
* [Cseh|Vorlage_cs-Neu]
* [Német|Vorlage_de-Neu]
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz a következő témakörben találhatók gyakorlatok [Handeln (Cselekvés) | Handeln Übungen_hu].
At line 20 removed 2 lines
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
At line 24 changed 3 lines
* [alma] Lemma: [alma]
* [esik] Lemma: [esik]
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
At line 28 changed 2 lines
* [fájától] Lemma: [fa]
* Német: [Morgenstund hat Gold im Mund. | Morgenstund hat Gold im Mund] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli órának arany van a szájában."\\ /%
* Szlovén: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /%
* Szlovák: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /%
* Cseh: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A korai madár messzebbre ugrik."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [ki|Search:hukomki] Lemma: [ki|Search:hulemki]
* [korán|Search:hukomkorán] Lemma: [korán|Search:hulemkorán]
* [kel|Search:hukomkel] Lemma: [kel|Search:hulemkel]
* [aranyat|Search:hukomaranyat] Lemma: [arany|Search:hulemarany]
* [lel|Search:hukomlel] Lemma: [lel|Search:hulemlel]
At line 31 changed one line
%%collapsebox
At line 33 changed 2 lines
annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is
[Példa 3 | 3 ] \\
Annak kifejezésére mondják, hogy aki időben munkához lát, sokat tud elvégezni, illetve hogy csak a szorgalom vezethet el a jóléthez. [Példa 1 | 1 ] Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
At line 36 changed 2 lines
%%
%%collapsebox-closed
%%collapsebox-closed
At line 39 changed 9 lines
Häufig wird mit diesem Sprichwort eine [Beruhigung] ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss.[Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] \\
\\
In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine [Mahnung] dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] \\
\\
In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
\\
%%
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!!Variánsok
At line 49 changed 2 lines
%%collapsebox
!!!Változatok
!!Alakváltozatok
At line 52 changed 4 lines
%%collapsebox
!Alakváltozatok
Nem esik messze az alma a fájától.
%%
%%(display:inline;) Aki korán kel, aranyat lel. %%tip-Kommentár A különbség csupán a vonatkozó névmás két variánsának (ki / aki) használatában jelentkezik.\\ /% [Példa 5 | 5 ]
%% \\
At line 57 changed 5 lines
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Es ist noch kein %%tip-X
||Füller ||Wortart
| Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
At line 63 removed one line
%%
At line 71 added one line
At line 73 added 3 lines
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
At line 67 changed one line
%%
At line 81 added 2 lines
/%
At line 88 added one line
* [a]
At line 76 changed 3 lines
%%
At line 80 changed 3 lines
!!! Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Alapalak | Lassan járj, tovább érsz!#Alapalak]): \\
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | Ki korán kel, aranyat lel#Sprichwort]): \\
At line 84 changed one line
Mint tudjuk, __az alma nem esik messze a fájától__ – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. Forrás: Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7
Most hétfőtől – __ki korán kel, aranyat lel__ alapon – hozzá lehet jutni a nyári szezon kedvezményes helyeihez a volt SZOT-üdülőkben, amelyek ez év elejétől a Nemzeti Üdülési Alapítvány tulajdonában vannak.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1993/05/8/%
At line 86 removed 3 lines
\\
At line 91 changed one line
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Lassan járj, tovább érsz!#Jelentés(ek)]): \\
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\
At line 93 changed 3 lines
„Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen __messze esett alma a fájától__. Forrás: Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148
Egyébként az " éhes disznók makkról álmodnak ", " __ki korán kel, aranyat lel__ " ( alulírott kivétel ), a fösvények pénzt számolnak fülledt szobák mélyén, s mondják: " apád, anyád ide jöjjön ", a legtöbb atyafi pedig - ébren vagy félálomban - várja, hogy " a sült galamb a szájába repüljön ". A többi közmondás O. Nagy Gábor gyűjteményében szunnyad a könyvespolcon... %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Hangulat - Szombat - hajnal; Szerző: MÁTHÉ ÉVA; Dátum: 2001/11/07 /%
At line 97 removed one line
At line 99 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Pénteken reggel öt órakor keltem, frissen és üdén vágtam neki a napnak, szemem előtt tartva a népi mondást, miszerint: __ki korán kel, aranyat lel__. Ezt a bölcsességet látszott igazolni Havas Henrik rövid bevezetője is a Nap TV műsora előtt. A népszerű műsorvezető ugyanis arról beszélt, hogy nemsokára sok gazdag ember lesz az országban - ezek feltehetően mind __korán keltek__ -, és nem szabad, hogy ez irritálja az embereket, mármint azokat, akik nem lesznek gazdagok. Ezek a gondolatok a nézők leveleinek kapcsán jutottak Havas Henrik eszébe, ugyanis nagyon sokan túlzottnak tartják a képviselők több tízezer forintos fizetését. A politikus gazdagságára azért van szükség - vélekedett Havas Henrik -, " mert ez alapozza meg a biztonságát. Megfelelő anyagi háttér kell ahhoz, hogy valaki vissza tudjon vonulni a politikától akkor, ha politikailag ellehetetlenül. Ez az apró érv - tette még hozzá - valószínűleg elkerülte a levélírók figyelmét... " Ez az apró érv - kicsit szégyellem is magam miatta -, az én figyelmemet is elkerülte, de most, hogy Havas Henrik meggyőzött, már azt is tudom, hogy miért kellett a TV stúdióigazgatóinak havi jövedelmét százkilencvenezer forintra emelni. Mert ha a TV-nél egyszer ellehetetlenülnek - ami ennél az intézménynél elég gyakran előfordul -, legyen megfelelő anyagi bázisuk a visszavonulásra. Ez esetben megtakarított pénzüket majd vállalkozásokba fektetik, részvényeket vásárolnak a Dunaholdingtól, esetleg masszázsszalont nyitnak, ami persze csak csekély kárpótlás azért, hogy ellehetetlenültek a TV-nél. Ezért én a stúdióigazgatók jövedelmét nem tartom túlzottnak, különösen, ha arra gondolok, hogy a minap nekem a Szépirodalmi Kiadó nyolcvanezer forintot ajánlott fel egy regényért, igaz, hogy bruttó. Ha jól számolok, havonta mindössze három regényt kellene megírnom, hogy elérjem Bányai Gábor stúdióigazgató jövedelmét, ami igazán semmiség. De mi lesz akkor, ha egyszer én is ellehetetlenülök mint regényíró? És mi lesz azokkal, akik ellehetetlenülnek mint adminisztrátorok, nyeregkészítők vagy hajókovácsok? Javaslom, hogy ne csüggedjenek. Ha kételyeik támadnának a javak elosztásának helyességét illetően, __keljenek fel korán__, menjenek a TV elé, várják meg Havas Henriket, és beszélgessenek el vele. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ez is én vagyok; Szerző: Kardos G. György; Dátum: 1996/%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
" __Ki korán kel, aranyat lel__. " Kevés közmondást csúfoltak meg annyira, mint éppen ezt. Talán azért, mert kizárólag fizikai síkon értelmezték, s a tapasztalat azt mutatta, a korán kelés, a mindennapi tisztes szorgalom és a meggazdagodás között nincs oksági összefüggés, sőt... mintha a legszegényebbek kelnének mindig a legkorábban, s a leggazdagabbak azok, akiket sietségre semmi sem késztet. Pedig ez a közmondás igaz. Szellemi tartalmára fordítva: Aki a lélek tompa éjszakájából idejében felébred, az részesévé válik a fénynek.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/%
/%
At line 102 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\
[Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Ki korán kel, aranyat lel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 104 changed 2 lines
Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy __az alma messze esett a fájától__. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983
- Eddig azt hittem, __aki korán kel, aranyat lel__. Most kiderült, hogy aki korán kel, az álmos, fáradt és ezért néha bizony olyanokat mond, amit nem kellene - nyilatkozta lapunknak Bánk Attila, a Független Kisgazdapárt frakcióvezetője azután, hogy részt vett a Stumpf István dolgozószobájában tartott koalíciós frakcióvezetői egyeztetésen. Bánk szerint egyszerűen szerencsétlen elszólásról volt szó, semmi esetre sem arról, hogy Stumpf előrehozott választásokat jósolt volna. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Választások korábban ?; Dátum: 1999/05/11 /%
At line 107 removed one line
At line 109 changed one line
At line 111 removed one line
At line 113 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\
[Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | Ki korán kel, aranyat lel#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 115 changed 3 lines
" Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, __az alma a fájától olykor messze esik__... "
Régió: magyarországi; Stílusréteg: szépirodalom; Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997
Mindegy. A lényeg az, hogy __aki korán kel, előbb-utóbb populista médiasztárra lel__. Ennyit az állandóságról. A változatosságot keresők pedig pusztán az időjárás-jelentésekben bízhatnak. Jó memóriával rendelkezők néha fél órán belül - még csatornát sem váltva - bukkanhatnak egymásnak ellentmondó előrejelzésekre. Hát még ha használják a távkapcsolót. %%tip-Forrás Népszava; Cím: DOBOZOLÓ; Dátum: 1999/05/04/%
At line 119 changed 2 lines
\\
[Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | Ki korán kel, aranyat lel#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Köszönöm a szót, igen tisztelt Elnök Asszony! Tisztelt Képviselőtársaim! Tisztelt Államtitkár Úr! Ismert az a közmondás, hogy __ki korán kel, aranyat lel__. Izsó képviselőtársunk előbbi interpellációjából, valamint Izsó képviselő úr és Lakos miniszter úr hajnalban, inkognitóban a nagybani piacon tett látogatásából tudjuk, hogy ez nem mindig így van, sőt __aki korán kel, ezek szerint káoszt lel__. ( Általános zaj. ) Nem így járt viszont a Szaknévsor vezetése, __aki nem kelt korán, viszont aranyat lelt__; az interpellációmból kitűnően mintegy félmilliárd forintot munka nélkül, egy olyan szerződés megkötésével, amelyet a polgári törvénykönyvünk 201. §-ának ( 2 ) bekezdése aránytalan és ebből fakadóan semmis szerződésnek, illetőleg megtámadható szerződésnek minősít. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. TORGYÁN JÓZSEF ( FKGP ) :; Dátum: 1995/06/13/%
/%
\\
At line 122 changed 2 lines
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
At line 125 changed 4 lines
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.%%
%%collapsebox
!!!Gyakorlatok
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
At line 144 added 2 lines
At line 131 changed one line
[Az összes közmondás listája|Vorlagen]
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
30 29-Oct-2011 18:11 9.334 kB Forgács Tamás to previous
29 22-Dec-2010 20:52 9.338 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 14-Dec-2010 14:36 9.339 kB Forgács Tamás to previous | to last
27 07-Dec-2010 18:35 9.188 kB Tamas Kispal to previous | to last
26 24-Sep-2010 12:10 9.127 kB Forgács Tamás to previous | to last
25 23-Sep-2010 11:31 9.126 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 27-Aug-2010 14:52 9.13 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 27-Aug-2010 14:47 8.967 kB Forgács Tamás to previous | to last
22 25-Aug-2010 14:43 8.969 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 25-Aug-2010 14:43 9.408 kB Forgács Tamás to previous | to last
«