| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. | Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens] %%tip-Komentář Doslovný překlad: S hloupostí i bohové bojují marně. |
| * Slovensky: [S hlúposťou aj bohovia márne bojujú. | S hlúposťou aj bohovia márne bojujú] |
| * Slovinsky: [Proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman. | Proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman] |
| * Maďarsky: [Hülyeség ellen nincs orvosság. | Hülyeség ellen nincs orvosság] |
| * Německy: [Mit Speck fängt man Mäuse. | Mit Speck fängt man Mäuse] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Na špek se chytají myši. |
| * Slovensky: [Keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú. | Keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú] |
| * Slovinsky: [Na med se muhe love, na sladke besede ljudje. | Na med se muhe love, na sladke besede ljudje] |
| * Maďarsky: [ | ] |
| At line 27 removed one line |
| * [hloupostí] Lemma: [hloupost] |
| At line 29 changed one line |
| * [bohové] Lemma: [bůh] |
| * [ptáčka|Search:czkomptáčka] Lemma: [ptáček|Search:czlemptáček] |
| At line 31 changed one line |
| * [bojují] Lemma: [bojovat] |
| * [lapají|Search:czkomlapají] Lemma: [lapat|Search:czlemlapat] |
| At line 33 changed one line |
| * [marně] Lemma: [marně] |
| * [pěkně|Search:czkompěkně] Lemma: [pěkný|Search:czlempěkný] |
| At line 36 added 3 lines |
| * [mu|Search:czkommu] Lemma: [on|Search:czlemon] |
|
| * [zpívají|Search:czkomzpívají] Lemma: [zpívat|Search:czlemzpívat] |
| At line 41 added one line |
| |
| At line 38 changed one line |
| Přísloví poukazuje na zkušenost, že s pošetilými postoji a nerozumným jednáním se člověk bude setkávat pořád. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že je někdy možné získat si [přízeň] [lidí] pomocí těžko splnitelných [slibů]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se vyskytuje ve zkrácené podobě. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 51 changed one line |
| |
| \\ |
| At line 53 removed 5 lines |
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| At line 62 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Když ptáčka lapají, nejenom pěkně, ale co nejliběji mu zpívají. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 72 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [nejliběji|Search:czvko.X] Lemma: [libě|Search:czvle.X] |
| At line 81 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví se nejčastěji vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 1 | 1 ] |
| At line 90 changed 7 lines |
| Friedrich Schiller: |
| __S hloupostí i bohové bojují marně__. |
| ------------------------------------------------------------------------------- |
| Jean Cocteau: |
| Bohové nebojují proti hlouposti - tyjí z ní. |
| -------------------------------------------------------------------------------- |
| %%tip-Zdroj http://citaty.net/citaty-o-bohu/13/% |
| Budeme iniciovat zákon o ochraně nájemníků," slibuje. Pětadvacítka lidí pokyvuje hlavami. Manželský pár s videokamerou bude volit zřejmě Kremličku. "Rozhodně nebudu volit Zemana, ten příliš slibuje," konstatuje. Po chvíli překvapeně zjišťuje, že "ten Kremlička slibuje ještě víc". Od volby DŽJ ji to ale zřejmě neodradí. "Kdyby se to tak, hochu, povedlo," říká na dálku šéfovi DŽJ. "__Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají__," dodává vzápětí. Odchází zmatena. Kremláček míří do Českého Brodu. Z jeho amplionu se do čelákovických ulic šíří poslední pozdrav Eduarda Kremličky. "DŽJ je strana s třígeneračním programem. Usilujeme o životní jistoty všech generací!" vykřikuje předseda. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 117/1998/% |
| At line 102 changed one line |
|
| __Když ptáčka lapají__... Pan Zeman zpíval důchodcům: "Nevolte stranu důchodců, volte nás, my se o vás postaráme. A jak je to v praxi? Poté, co neprošel zákon o zvýšeném sociálním pojištění, říkal ministr David, že důchody se zvyšovat nebudou. %%tip-Zdroj Blesk, 20. 2. 1999/% |
| At line 108 changed one line |
|
| I ta asistentka zní vznešeněji než sekretářka, což může mít vliv i na zařazení; platí to možná též o Mainteance Manager (místo vedoucího údržby) nebo Merchandiser (místo obchodního zástupce). __Když ptáčka lapají, nejenom pěkně, ale co nejliběji mu zpívají__. Stejný důvod asi vedl k takovému podivuhodnému názvu pracovní pozice (další módní slovo personalistů), jako je Field Inspector Fabricated Welded Assemblies. Potom však - aby široká veřejnost zájemců pochopila, oč běží. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 6. 6. 2003/% |
| At line 110 removed 10 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 127 changed one line |
| ____\\ |
| __[[word="ptáčka"][]{0,2}[[lemma="lapat"]__\\ |
