| At line 9 removed one line |
| |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Keine Antwort ist auch eine Antwort. | Keine Antwort ist auch eine Antwort] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Noben odgovor je tudi odgovor.« \\ /% |
| * Nemščina: [Keine Antwort ist auch eine Antwort. | Keine Antwort ist auch eine Antwort] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Noben odgovor je tudi odgovor.« \\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Madžarščina: [ -|-] |
| At line 30 changed one line |
| * [kdor] Lemma: [kdo] |
| * [kdor|Search:sikomkdor] lema: [kdo|Search:silemkdo] |
| At line 32 changed one line |
| * [molči] Lemma: [molčati] |
| * [molči|Search:sikommolči] lema: [molčati|Search:silemmolčati] |
| At line 34 changed one line |
| * [desetim] Lemma: [deset] |
| * [desetim|Search:sikomdesetim] lema: [deset|Search:silemdeset] |
| At line 36 changed one line |
| * [odgovori] Lemma: [odgovoriti] |
| * [odgovori|Search:sikomodgovori] lema: [odgovoriti|Search:silemodgovoriti] |
| At line 45 changed one line |
| Pregovor je sopomenka pregovora »Noben odgovor je tudi odgovor«, ki pa je v slovenščini zelo redek. |
| Pregovor je sopomenka pregovora __Noben odgovor je tudi odgovor__, ki pa je v slovenščini zelo redek. |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 47 removed 3 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 53 changed 6 lines |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 60 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 65 changed 8 lines |
| %%(display:inline;) Kein(e) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Kommentar\\Entscheidung\\Lösung | NOMEN /% ist auch ein(e) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Kommentar\\Entscheidung\\Lösung | NOMEN /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Kdor molči, devetim odgovori. [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 61 added one line |
| Kdor molči, stotim odgovori. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
| At line 75 changed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 89 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| [devetim|Search:sivkodevetim] lema: [devet|Search:sivledevet] \\ |
|
| [stotim|Search:sivkostotim] lema: [sto|Search:sivlesto] \\ |
|
| At line 93 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 97 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Keine Antwort ist auch eine Antwort#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 99 changed one line |
| " __Keine Antwort ist auch eine Antwort __", kommentiert die Bad Kreuznacher Stadträtin Annette Bauer (SPD) das Schweigen von Oberbürgermeister Rolf Ebbeke zu ihren Anfragen bezüglich des Atatürk-Denkmals. Eine Bedrohung Andersdenkender, wie sie Mitglieder der kurdischen Gemeinde erfahren haben, könne man in einer Demokratie nicht zulassen, betont sie. %%tip-Quelle RHZ02/MAR.12808 Rhein-Zeitung, 19.03.2002 /% |
| Ustavljanje na ulici je vsakdanji pojav. Na prijazno vprašanje, kakšno bo vreme, odgovorim. Zajedljiva vprašanja in komentarje pa preslišim. __Kdor molči, desetim odgovori__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 101 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Keine Antwort ist auch eine Antwort#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 105 changed one line |
| Ich habe diesbezüglich auch einen Brief an das Pfalztheater geschrieben, aber nicht einmal eine Antwort darauf bekommen, schade, aber auch das spricht für sich, denn __keine Antwort ist auch eine Antwort. __ Im letzten Jahr haben wir im Hessischen Staatstheater zwei wunderbare „originalgetreue“ Opernaufführungen gesehen, so dass wir uns entschlossen haben, künftig lieber etwas weiter zu fahren und einen wirklich schönen, erholsamen Opernabend zu erleben %%tip-Quelle RHP07/OKT.03209 Die Rheinpfalz, 27.10.2007, S. 52; „Freude völlig verdorben“ /% |
| Najbolj negativen odgovor na vprašanje je tišina, brez odgovora. V zgornjem primeru (pogodba z Gozdom) na postavljeno vprašanje nobeden ne odgovori. Star slovenski pregovor, da __Kdor molči, desetim odgovori__! v literaturi o pogajalskem jeziku nima več podpore. Če je bilo vprašanje slišano (povedano dovolj glasno in nedvoumno komu naslovljeno), je ne-odgovor, razen izjemoma, ocenjen kot čista nevljudnost, kot znak, da ni socialne obveznosti ali pripravljenosti na interakcijo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 107 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Keine Antwort ist auch eine Antwort#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 111 changed one line |
| Die CDU/CSU habe auf die Fragen gar nicht reagiert. „Manchmal __ist keine Antwort __ja __auch eine Antwort __”, so Keskin. Da sich die Union bisher nicht für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Migranten eingesetzt, entsprechende Vorstöße sogar blockiert habe, „votiert die TGD nicht für die Union”. %%tip-Quelle T02/SEP.45494 die tageszeitung, 20.09.2002, S. 7, Ressort: Inland; Deutschtürken für Rot-Grün /% |
| Pregovor, da __kdor molči, desetim odgovori__, v primeru Komercialne banke Triglav d.d. gotovo ne drži. Od lanskega poletja, ko je centralna banka predlagala najprej likvidacijo in nato potrdila odločitev stečajnega upravitelja za uvedbo stečaja, je pred javnostjo modro molčala. Ne "bev ne mev" pa niso rekli niti v finančnem ministrstvu, ki ima na skrbi proračunska sredstva in je imelo v propadli banki (tako kot še veliko naivnežev) precej denarja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 114 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Keine Antwort ist auch eine Antwort#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 117 changed one line |
| Indirekt sagt Morten Olsen das selbst, wenn er nach der fünften Frage zum Thema seine Antwort leicht variiert: "Ich gebe zu so was keinen Kommentar ab, so ist das doch in der Branche." So ist das. __Kein __ Kommentar __ist auch ein __Kommentar, und inzwischen gilt als sicher, dass Olsen und der Deutsche Fußball-Bund (DFB) in Kontakt stehen. %%tip-Quelle B04/JUL.52716 Berliner Zeitung, 16.07.2004; Allianz der Schweiger ~[S. 13~] /% |
| __Kdor molči, devetim odgovori__. Ljudski pregovori sicer niso iz trte izviti in največkrat držijo, a ne za vsako situacijo. Včasih je vendar potrebno pogledati tudi iz drugačne perspektive. Ko s partnerjem naletimo na oviro, ki je ne znamo premostiti, se vse prevečkrat zatečemo k molku, ki lahko traja tudi dneve. |
| %%tip-Vir http://www.intimatemedicine.si/partnerstvo/naucite-se-ucinkovito-resevati-nesporazume/ (Dostop: 24. 8. 2010) |
| /% |
| At line 119 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Keine Antwort ist auch eine Antwort#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 123 changed one line |
| __Keine __ Entscheidung __ist auch eine __Entscheidung." Das ist der Kommentar der Juso-Landesvorsitzenden Anja Bensinger-Stolze zu der Enthaltung der SPD-Fraktion in der Bürgerschaft zum Staatsvertrag. "Reine Taktiererei" werfen die Jusos ihren Parlaments-GenossInnen vor, "man drückt sich vor einer klaren Haltung in dieser Frage." %%tip-Quelle T90/JUN.24676 die tageszeitung, 15.06.1990, S. 21; Jusos gegen SPD-Fraktion: /% |
| Ker me je sistematičnost kvantifikacije Novinarjev brez meja naravnost navdušila, sem jih po elektronski poti prosil za podrobnejši opis postopka, ki so ga uporabili, da so prišli do svojih končnih ocen. Na prošnjo nisem nikoli dobil odgovora. Očitno so novinarji preveč navajeni postavljati vprašanja drugim, sami pa nanje raje ne odgovarjajo. Še zlasti, če so vprašanja malo sitna, takrat jih je pač najenostavneje preslišati. __Kdor molči, stotim odgovori__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Keine Antwort ist auch eine Antwort#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 129 changed one line |
| Das monatelange Feilschen über den Abzug führte jedoch nicht, wie es in Netanjahus Kalkül gelegen haben mag, zu einer Gewöhnung an den Schwebezustand nach dem Motto: __Keine __ Lösung __ist auch eine __ Lösung. %%tip-Quelle F97/701.00006 Frankfurter Allgemeine, 02.01.1997; Hebron E.F.: /% |
| Odgovor se lahko glasi: kakor kdaj! Obstajajo določene stvari, pri katerih je odkritost izredno pomembna. Po drugi strani pa pri nekaterih drugih stvareh velja rek: __kdor molči, stotim odgovori__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 changed one line |
| %% |
| ----- |
| At line 134 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 136 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&kein /+w1 &Antwort /+w1 ist__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 135 added 5 lines |
| __kdor_#1molčati_*_desetim__ \\ |
| __kdor_#1molčati_*_devetim__ |
|
| %% |
|
| At line 142 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
