| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. |
| !!! Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 15 changed one line |
| |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.| Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Když dva dělají totéž, ani zdaleka to není totéž. |
| * Slovensky: [Keď dvaja robia to isté, nie je to vždy to isté. | Keď dvaja robia to isté, nie je to vždy to isté] |
| * Slovinsky: [ | ] |
| * Maďarsky: [ | ] |
| * Německy: [Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. |
| * Slovensky: [Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne. | Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne] |
| * Slovinsky: [Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. |Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade] |
| * Maďarsky: [Aki másnak vermet ás, maga esik bele. | Aki másnak vermet ás, maga esik bele] |
| At line 27 changed one line |
| * [dva] Lemma: [dva] |
| * [kdo|Search:czkomkdo] Lemma: [kdo|Search:czlemkdo] |
| At line 29 changed one line |
| * [dělají] Lemma: [dělat] |
| * [jinému|Search:czkomjinému] Lemma: [jiný|Search:czlemjiný] |
| At line 31 changed one line |
| * [totéž] Lemma: [totéž] |
| * [jámu|Search:czkomjámu] Lemma: [jáma|Search:czlemjáma] |
| At line 33 changed one line |
| * [není] Lemma: [být] |
| * [kopá|Search:czkomkopá] Lemma: [kopat|Search:czlemkopat] |
| At line 35 changed one line |
| * [to] Lemma: [to] |
| * [sám|Search:czkomsám] Lemma: [sám|Search:czlemsám] |
| At line 37 changed one line |
| * [vždy] Lemma: [vždy] |
| * [ní|Search:czkomní] Lemma: [ona|Search:czlemona] |
|
| * [padá|Search:czkompadá] Lemma: [padat|Search:czlempadat] |
| At line 43 added one line |
|
| At line 42 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že když dva lidé či dvě instituce vykonávají tutéž činnost podle stejného postupu, nemusí být výsledek ani zdaleka stejný, protože nelze podcenit vliv individuálních schopností ani roli jejich původního záměru. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví popisuje zkušenost, že ten, kdo jiným úmyslně [škodí], časem pocítí negativní [důsledky] svého [konání]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 49 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se často vyskytuje v kontextu trestním [Doklad 2 | 2 ], politickém [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 5 | 5 ] nebo jako součást charakteristiky uměleckého díla [Doklad 4 | 4 ]. \\ |
| At line 56 changed 5 lines |
| |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| |
| At line 65 removed 7 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| At line 77 removed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| At line 71 added one line |
|
| At line 86 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví je často uvozeno introduktory typu ''inu'' [Doklad 6 | 6 ] ''říká se'' apod. [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 95 changed one line |
| Narkoman, který testuje různé kombinace psychotropních látek, je nepochybně osoba málo úctyhodná - ale __když dva dělají totéž, není to vždy totéž__. Přesně to totiž dělal také Jan Evangelista Purkyně. Prostřednictvím vlastních smyslů zkoumal účinky nejrůznějších farmak nevyjímaje ani některé jedy nebo silné drogy, například opium, alkohol, kafr, terpentýn a další. Často psychotropní látky různě kombinoval, aby zjistil, jak se jejich účinky ovlivňují. %%tip-Zdroj Právo, 19. 2. 2004/% |
| Z vyprávění rodičů, prarodičů, jejich vrstevníků i z podkladů daných historií se mi velmi dobře vybavuje bída a ubohost našeho národa až naprosté ohrožení jeho existence germanizací za nadvlády rakouských Habsburků a Němci, kdy právě ti nyní nazývaní sudetští byli jejími přeochotnými nástroji. Také byli nejnadšenějšími stoupenci Adolfa Hitlera, který se ani nějakou germanizací nehodlal příliš zdržovat a chtěl vyhnat nás z této země. A také už s vysídlováním začal z ryze českého kraje Neveklovska a Sedlčanska, jak o tom svědčí osud naší rodiny i mnoha dalších. Nakonec díky výsledkům války tyto plány zcela nevyšly a dopadlo to dokonce opačně: __kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__. %%tip-Zdroj Právo, 14. 2. 2003/% |
| At line 101 changed one line |
|
| Mladík z Drnovic totiž drancoval lesy stejně jako jeho kolega ze Slavičína. V katastru obce Nevšová zpustošil porost v hodnotě 140 tisíc a obdobně si podle policie počínal ještě na dalších čtyřech parcelách, odkud získal dřevní hmotu za dalších 66 tisíc. Tentokrát se potvrdilo, že __kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__. %%tip-Zdroj Blesk, 22. 10. 1999/% |
| At line 103 removed 4 lines |
| ----- |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| At line 93 added 3 lines |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| %%quote |
| Chtít změnit volební zákon tak, aby vyhovoval jen jedné nebo dvěma politickým stranám, je hazard," prohlásil včera lidovecký poslanec Vilém Holáň. Podle něj se dá aktivita obou stran přirovnat leda tak k přísloví "__kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__". Unionisté zase nechápou především sociální demokraty: "Nerozumím tomu, proč jdou do takového rizika. Vždyť přece už jen vzhledem k preferencím komunistů nemohou nikdy 'schlamstnout' levicové hlasy, tak jak by to pravděpodobně udělala ODS s těmi pravicovými. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 150/1999/% |
| At line 110 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| At line 112 changed one line |
|
| Ve Štice k obědu si zahrály známé tváře Příslovím - __kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__ - by se dala charakterizovat divadelní hra Wolfganga Kohlhase a Rity Zimmerové Štika k obědu, která byla na jeviště prostějovského divadla uvedena v poslední lednový den. Příběh sluhy a tří staropanenských sester byl výtečnou příležitostí pro herecký koncert osobností uměleckého světa... %%tip-Zdroj Prostějovský týden, č. 6/1999/% |
| At line 115 removed 2 lines |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| At line 104 added 3 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\ |
| %%quote |
| A tak jediné, co lze namítnout, je ono už klasické: Nebyla to právě ODS, která v opoziční smlouvě umožnila vládnout ČSSD a teď nemůže překousnout jejich mocenské choutky? Inu, __kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__... Nejsmutnější ovšem je to, že stále není lidmi zvolena regulérní krajská samospráva, která by zpupnosti kterékoliv vlády učinila zadost. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 7. 6. 1999/% |
| At line 108 added 6 lines |
|
|
| [Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\ |
| %%quote |
| Sběrači šrotu ničí prázdný areál, jeden z nich utonul v odkryté jímce Opava - Říká se, že __kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá__. Kdyby si tohle známé přísloví vzal k srdci pětatřicetiletý Emil Koky z Opavy, možná by dnes ještě žil. Tělo romského muže však objevila policie koncem dubna v nezakryté jímce v chátrajícím areálu bývalého výrobce armatur - firmy Merkanta. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 14. 5. 2003/% |
| /% |
