| At line 8 removed one line |
|
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 15 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kar še ni, še bo. | Kar še ni, še bo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Was noch nicht ist, wird noch sein."\\ /% |
| * Slowakisch: [Čo nie je, môže byť. | Čo nie je, môže byť] |
| * Tschechisch: [Co není, může být. | Co není, může být] |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Nemščina: [Was nicht ist, kann ja noch werden. | Was nicht ist, kann ja noch werden] |
| * Slovaščina: [Čo nie je, môže byť. | Čo nie je, môže byť] |
| * Češčina: [Co není, může být. | Co není, může být] |
| * Madžarščina: [- | -] |
| At line 26 changed one line |
| !!!Komponenten |
|
| !!! Sestavine |
| At line 29 changed one line |
| * [was] Lemma: [was] |
| * [kar|Search:sikomkar] lema: [kar|Search:silemkar] |
| At line 31 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [še|Search:sikomše] lema: [še|Search:silemše] |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ni|Search:sikomni] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 35 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [bo|Search:sikombo] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 37 removed 6 lines |
| * [ja] Lemma: [ja] |
|
| * [noch] Lemma: [noch] |
|
| * [werden] Lemma: [werden] |
|
| At line 46 changed 20 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass sich die Dinge [auf längere Sicht ]durchaus [positiv] gestalten können, auch wenn die aktuelle Situation dies nicht unbedingt [erwarten] lässt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\ |
| \\ |
| – eine [Ermutigung ]ausgedrückt, trotz der nicht so positiv scheinenden Lage optimistisch zu sein. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – ein [Wunsch] für die Zukunft formuliert. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – darauf Bezug genommen, dass man mit etwas zwar schon ganz [zufrieden ]ist, dies aber noch besser werden könnte. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| !!! Pomen |
| At line 67 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| Rečemo, kadar se lahko kaj v prihodnosti dobro ali po pričakovanju izteče, čeprav v danem trenutku tega ne moremo vedno pričakovati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\ |
| At line 71 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Was nicht ist, kann noch werden. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| S pregovorom praviloma izražamo upanje ali tolažbo. |
| At line 74 changed 5 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 80 changed 10 lines |
| %%(display:inline;) Was nicht ist, |
| %%tip-X. |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\ist nicht\\wird noch werden | SYNTAGMA /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je v drugem delu pregovora neustaljena. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 5 | 5 ] [Zgled 6 | 6 ] |
| At line 91 removed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| At line 93 removed 3 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| At line 97 changed 13 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'aber' oder 'doch' eingeleitet: %%tip-Kommentar Das Sprichwort kommt fast ausschließlich mit einem der beiden Wörter ('aber') vor. \\ |
| Diese typische Einbettung stützt die Grundaussage des Sprichworts, dass eine Situation nicht besonders positiv erscheint, man aber doch auf ein gutes Ende hoffen kann.\\ /% |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Aber: Was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Doch was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 111 changed 5 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 117 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 123 changed one line |
| Dass sich nur 45 Personen zur SommerUni angemeldet haben, bleibt angesichts der grossen Themenauswahl und der hochkarätige Referenten nur schwer verständlich. Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __: Für Kurzentschlossene steht die Türe des Davoser Landratsaals immer noch offen. %%tip-Quelle SOZ07/AUG.03754 Die Südostschweiz, 21.08.2007; Der Kanton Graubünden stärkt Wissensstadt Davos den Rücken /% |
| Tudi /…/, igralec, režiser in stand up komik ne sodi med tiste, ki bi jim rekli, da so splošno prepoznavni in slavni. A __kar še ni, še bo__, si verjetno misli. In če je to uspelo /…/, nekdanjemu predsedniškemu kandidatu, ki se je prav tako pridružil družini na Kmetiji, zakaj ne bi še njemu. |
| %%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?id=2009080705458244&kaj=3 (Dostop: 21. 7. 2010) |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 129 changed one line |
| bin ein miserabler Schlittschuhläufer. Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __. Vielleicht bekomme ich in der Vorbereitung noch Privatstunden von Sarah Meier oder Stéphane Lambiel. ( %%tip-Quelle SOZ08/FEB.00924 Die Südostschweiz, 07.02.2008; «Das Eiskunstlaufen fasziniert mich seit meiner Kindheit» /% |
| Bor je prikimal in mu pomahaI. Oče je kratko zahupal in se odpeljal, Bor pa je samozavestno odhlačal proti igrišču. __Kar še ni, še bo__! Oče nedvomno kaže napredek. Še malo, pa ga bo hodil bodrit na treninge. Kot bi mu očetova spodbuda dala krila, se je ta dan še posebej potrudil. |
| %%tip-Vir http://sl.wikisource.org/wiki/Cudni_vitez (Dostop: 21. 7. 2010) |
| /% |
| At line 131 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Gasteltern im Tiroler Unterland konnten noch nicht gefunden werden. "Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __", sieht Maria Karbon zuversichtlich in die Zukunft. %%tip-Quelle I99/FEB.07649 Tiroler Tageszeitung, 26.02.1999, Ressort: Regional Unterinntal; Kinder tanken neue Kräfte in Tirol /% |
| /% |
| At line 138 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 141 changed one line |
| Das Casino Velden wartet noch auf eine Russenschwemme: "Nur 18 von 22.000 Besuchern 1996 waren Russen", so Administrations-Chef Wolfgang Linhart, "ein kleiner Zar war leider nicht darunter." Kein Grund zum Verzweifeln: __Was nicht ist, kann ja noch werden __ - bei den Zuwachsraten! %%tip-Quelle K97/JAN.04649 Kleine Zeitung, 20.01.1997, Ressort: Lokal; Immer mehr reiche Russen reisen jetzt nach Kärnten /% |
| Vse to je lahko seveda povsem utopično nakladanje, saj smo od svojega vstopa v Evropsko unijo očitno še zelo oddaljeni. Predsednik države Milan Kučan je navrgel celo misel, da zanjo očitno še nismo dovolj zreli, toda misel je mogoče povzeti dialektično: __kar še ni__, morda __še bo__. Prav zares pa je mogoče čutiti, da je med Slovenci manj zagnanosti za vstop v Evropsko unijo kot pred časom. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 143 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Etwas mehr Kunden wünscht sich Christbaumverkäufer Adolf Fecker. «Aber __was nicht ist, kann noch werden __», sagt er. %%tip-Quelle A97/DEZ.41405 St. Galler Tagblatt, 15.12.1997, Ressort: TB-SG (Abk.); Nach der Messe an den Markt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Und am Samstag stand das erste Herbstfest auf dem Programm. „Toll, dass schon mehr als 300 Besucher gekommen sind“, freute sich der Leiter des Hauses, Eckart Schulte: „Es könnten zwar noch mehr sein, aber __was nicht ist, kann ja noch werden __.“ %%tip-Quelle BRZ07/OKT.18694 Braunschweiger Zeitung, 17.10.2007; „Omnibus“: Ein Anfang ist gemacht /% |
| /% |
| At line 156 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 159 changed one line |
| Gern hätte er Lafontaine in seinem Wahlkampf auch noch an seiner Seite gehabt. Doch __was nicht ist, kann noch werden __. Sollte nach dem Wahlsonntag am Wochenende drauf noch eine Stichwahl nötig werden, wäre "Oskar" noch rechtzeitig zur Stelle. %%tip-Quelle M95/511.31629 Mannheimer Morgen, 29.11.1995; "Meißner Modell" gegen die CDU-Alleinherrschaft /% |
| Kar zadeva slovensko državno suverenost, imate prav, ko pravite, da so preobrati v družbi tisti detonator, ki odloči o usmeritvi tudi v umetnosti. No, __česar ni, še bo__. Zato tu nekaj avtobiografije! |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 161 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Was nichtt ist, kann ja noch werden#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Was soll's? Olympia mag mich nicht. __Was nicht ist __, ist nicht. Ich schau, daß ich für die Staffel wieder fit bin!" %%tip-Quelle P92/AUG.23048 Die Presse, 04.08.1992; "Noch nie hat ein Schmerz so weh getan!" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Was nichtt ist, kann ja noch werden#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Gefährlich wäre es, wenn sich die Landwirtschaft zum ökologischen Reservat entwickeln würde." Noch passen die Bedingungen nicht, ist sich auch der Landwirtschaftsminister bewußt. Aber: __Was nicht ist __,wird wohl __noch werden __. %%tip-Quelle N95/DEZ.47070 Salzburger Nachrichten, 02.12.1995; "Das ist Bohren in harten Brettern" /% |
| /% |
| At line 174 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 177 changed one line |
| Die ebenso notwendige Maßnahme, ersatzweise die Linie 15 von Metternich über den "schnellen Weg" der Kurt-Schumacher-Brücke zur Stadtmitte zu führen, wurde leider nicht beschlossen. Aber: __Was nicht ist, kann ja noch werden __. %%tip-Quelle RHZ07/MAI.02685 Rhein-Zeitung, 04.05.2007; "Von der FBG zuvor gefordert" /% |
| »Saj ne rečem nobene več,« je nadaljevala mati, »resen mož je in lep, in morda tudi vse to ni tako hudo. Ali __kar še ni, še vse lahko pride__. In ta Lipe je mož za to.« |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 179 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Allerdings hat Premiere bislang weder einen Free-TV-Sender noch kontrolliert er einen. Doch __was nicht ist, kann ja noch werden __. "Premiere beabsichtigt, einen Free-TV-Sender zu erwerben oder aufzubauen", teilte das Unternehmen am Dienstag mit. %%tip-Quelle B05/AUG.66574 Berliner Zeitung, 31.08.2005, Ressort: Medien; Bye, bye Bayern ~[S. 30~] /% |
| /% |
| At line 186 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 189 changed one line |
| Wenige Sekunden später bejubelten die Adler-Fans unter den 13 600 Zuschauern in der ausverkauften SAP Arena das vermeintliche 2:0, doch Kurmann versagte Corbets Treffer wegen hohen Stocks die Anerkennung (15.). __Was nicht ist, kann ja noch werden __, dachte sich Jeff Shantz, der nach Forbes’ vergebener Großchance nachlegte (19.). Und es kam noch besser: Vier Sekunden vor der ersten Pause fälschte Eduard Lewandowski einen Schuss von Pascal Trepanier zum 3:0 ab. %%tip-Quelle M07/DEZ.00376 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 11; Arena wird zum Freudenhaus /% |
| »Da po krivici, podpriča vsak, ki te pozna. A __kar še ni, se lahko zgodi__. Potrpi.« |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 191 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
| |
| At line 194 changed 4 lines |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&was /s0 "nicht" /s0 ist /s0 kann /s0 ja /s0 noch /s0 werden__\\ |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 202 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
